Siam/Tay memarlığında xarici elementlər – Karl Döhrinqin işi

Karl Dohring

Siam və Tay memarlığında xarici təsirlər haqqında əvvəlki iki məqalədə italyanlara diqqət yetirdim. Mən alman memarı Karl Döhrinqin maraqlı fiquru üzərində düşünmək üçün bir dəqiqəlik vaxt ayıraraq sözümü bitirməyi xoşlayıram. O, yuxarıda adı çəkilən italyanlar qədər məhsul istehsal etməyib, lakin onun Siamda ucaltdığı binalar, mənim təvazökar fikrimcə, yerli və yerli əhalinin qəribə qarışığı baxımından ən gözəl binalar arasındadır. fərəng-memarlıq təmin edə bilər.

Sanki bu azmış kimi, Döhrinq siam irsinin qoruyucularından biri kimi tarixə düşüb, o, bununla bağlı nəinki lazımi araşdırmalar aparıb, həm də gələcək nəsillərin rifahı üçün həmin araşdırmaları dərc edib. O, nəinki alman oxucuları arasında Siama marağı artırdı, həm də onun ətraflı təsvirləri və fotoşəkilləri bir neçə onilliklər sonra ilk böyük bərpa və konservasiya əməliyyatları zamanı Tayland Təsviri İncəsənət Departamenti üçün əvəzolunmaz oldu.

Adı tez-tez Dörinq kimi səhv yazılmış Karl Siegfried Döhring 14-cu il avqustun 1879-də Kölndə İmperator Poçt İdarəsinin məmur ailəsində anadan olmuşdur. O, atasının yolu ilə getmədi, çünki Karl Siegfried, görünür, gənc yaşlarında incəsənət və memarlıqla maraqlanırdı. Orta təhsilini ailəsinin köçdüyü Neustetin şəhərində başa vurduqdan sonra dərhal Berlində Julius Raschdorff və Otto Schmalz kimi ən məşhur Berlin memarlarının aid olduğu Charlottenburqda məşhur Konigliches Technische Hochschule-də memarlıq təhsili almağı seçdi. müəllim heyətinə aid idi. Döhrinq çox iddialı bir tələbə idi və memarlıq təhsili ilə yanaşı, həm də fon Humboldt Universitetində sənət tarixi, arxeologiya və fəlsəfə kurslarına daxil olmuşdu.

Təhsil aldığı müddətdə o, ümumilikdə Cənub-Şərqi Asiya incəsənəti və memarlığına, xüsusən də Birma sənətinə heyran oldu. 1905-ci ildə vəfat etdikdən sonra cum laude Şarlotteburqdan məzun oldu, demək olar ki, dərhal Siam hökumətinə işə müraciət etdi. Artıq 1906-cı ilin may ayında o, yeni gəlini Margarethe Erbguth ilə Banqkoka gəldi və burada iki ay sonra Dəmir Yollarında mühəndis kimi işə başladı. 1891-ci ildən bəri tam inkişafda olan və təsadüfən ya yox, alman baş mühəndislərinin əlində olan bir şöbə. 1906-cı ildə Siam Dəmir Yollarında atəş açan Louis Wieler, təsadüfən ya da olmasın, Şarlottenburqdakı Konigliches Technische Hochschule-nin keçmiş tələbəsi idi... Dəmiryolları üçün o, təkcə bir sıra körpülər, depolar və emalatxanalar deyil, həm də köhnə - İkinci Dünya Müharibəsi zamanı parça-parça - Thonburi stansiyası və Phitsanulok stansiya binası.

Phra Ram Ratchani Qanunu

1909-cu ilin sentyabrında King Chulalongkorn ona Phetchaburi-də Phra Ram Ratchaniwet sarayını tikməyi tapşırdı. Chulalongkorn 1910-cu ilin aprelində planları təsdiqlədikdən sonra iş demək olar ki, dərhal başladı, lakin bu sarayın tam istifadəyə hazır olması 1916-cı ilə qədər çəkdi. Chulalongkorn özü 23 oktyabr 1910-cu ildə vəfat etdi, lakin oğlu və taxtın varisi Vajiravudh tikinti layihəsinə nəzarət etməyə davam etdi. Maraqlı iki mərtəbəli bina çox hündür mansard damı olan düzbucaqlı yer planı üzərində inşa edilmişdir. Üslub baxımından saray Jugendstil üçün gözəl bir ifadədir, lakin dekorativ elementlər, o cümlədən rəngarəng kirəmitlər baxımından Art Decoya doğru açıq bir başlanğıc var, həm də onlardan ilhamlanan möhkəm sütunlar və çəlləklər var. Reyn bölgəsindəki Döhrings gənclərindəki Romanesk kilsələrinin. Döhrinq xüsusilə ingilislərdən təsirləndi Qoç və sənətkarlıq hərəkat, həm də 1907-ci ildə Muthesius, Behrens və Fleming Henry van de Velde tərəfindən qurulan Deutscher Werkbund Jugendstil tərəfindən. Bu binanı tamamilə unikal edən onun Cənub-Şərqi Asiyada dəmir-betondan tikilmiş ilk binalardan biri və Siamda polad dam konstruksiyası olan ilk mülki bina olmasıdır. Kompleks hazırda hərbi sahədədir, lakin oradan istifadə etmək mümkündür. Binada kiçik bir sərgi qurulub, burada başqa şeylərlə yanaşı, Döhrinqin orijinal tikinti planlarını tapa bilərsiniz.

Bang Khun Phrom Sarayı (ajisai13 / Shutterstock.com)

Döhrinqsin yaradıcılığını bu qədər unikal edən bir çox başqalarından fərqli olaraq olmasıdır FərəngO günlərdə Banqkokda və ətraf ərazilərdə fəaliyyət göstərən memarlar Qərb üslubunun elementlərini kor-koranə təqdim etmədilər, lakin o, daim Şərq və Qərb arasında incə üslub tarazlığı axtarışına çıxdı. Bunun ən yaxşı nümunəsi, mənim fikrimcə, Varadis Sarayı deyilən, əslində Lan Luang yolundakı möhtəşəm villadır. Döhring bu binanı daxili işlər naziri və təhsil naziri kimi çalışmış Chulalongkornun güclü ögey qardaşı Şahzadə Damronqun iqamətgahı kimi dizayn etmişdir. O, 1910-1911-ci illər arasında inşa edilmiş, Art Nouveau üslubunun ən yaxşı elementlərini Çin memarlığı ilə birləşdirən çox zərif bir villa dizayn etdi. Bu gün burada Damronqun maraqlı həyatına həsr olunmuş kitabxana və muzey var. Ban Khun Phrom Sarayı üçün layihələndirdiyi binalar eyni dərəcədə təsir edici və Döhrinqin yaradıcılığına və üslub təfsiri hissinə şahidlik edirdi. Xüsusilə, 1913-cü ildə Chulalongkornun altıncı arvadı Kraliça Suxumala Marasri üçün tamamlanan Tamnak Somdej Qanadı, Banqkokda bu günə qədər nadir hallarda görülən bir memarlıq incəliyinə və sinfinə şahidlik edir.

British Libraray kolleksiyasında Döhrinqin portreti

1911-ci il martın sonunda fəlakət ağır zərbə alana qədər Döhrinqsin karyerasına heç nə mane olmadı. Onun gənc həyat yoldaşı Banqkokda qəflətən vəbadan öldü. Bu faciədən əzab çəkərək bir illik məzuniyyət götürdü və 1911-ci ilin iyununda Heymətə yola düşdü. 1912-ci ilin yayında Banqkoka qayıdanda o, təkcə dissertasiya ilə Drezden Universitetində inşaat mühəndisliyi üzrə doktorluq dərəcəsi almamışdı. Siamdakı Das Phrachedi, lakin onu ikinci həyat yoldaşı Käthe Yaroş da müşayiət edirdi. Həyətlərinə və yeni, qismən arxeoloji tədqiqatlara nəzarət etməklə yanaşı, tez-tez Şahzadə Damronqla, İsaanda və şimalda, o, həm də yeni bir universitetin planlarını tərtib etdi, lakin sonuncu aydın olmayan səbəblərdən heç vaxt həyata keçirilmədi. . Bu, onun getdikcə depressiya hücumlarının və hətta tam depressiyanın qurbanı olmasının səbəblərindən biri ola bilər. Bütün bu bədbəxtliklər bəs etməmiş kimi, bir sıra başqa tapşırıqlardan imtina etdiyi üçün xeyli maddi itkiyə məruz qaldı və bu, onu daha da dərin bir vadiyə qərq etdi... Görünür, daha birinə baxmağa dözə bilməyən Kral VI Rama onun sevimli memarlar zehni təqaüd, sabit aylıq gəlir ilə təmin altında düşmək təhdid. O, həmçinin Almaniyada batareyaları doldurmağa icazə verib.

Döhrinq 1913-cü ilin sentyabr ayının sonunda Çao Frayanı tərk edəndə heç vaxt sevdiyi Siamı bir daha görməyəcəyini ağlına belə gətirə bilməzdi... 1914-cü ilin fevralında o, doktorluq dərəcəsini aldı. magna cum laude dissertasiyası ilə Erlangen Universitetindən fəlsəfə doktoru dərəcəsinə yüksəlmişdir Siamesische Tempelanlagen-də Der Bôt (Haupttempel)., 66 səhifəlik mədəniyyət tarixi araşdırması, həmin ilin may ayında nəşr olundu.

Əvvəlcə o, 1914-cü ilin yayında Siama qayıtmalı idi, lakin Birinci Dünya Müharibəsinin başlaması buna son qoydu. O, ehtiyatda olan zabit kimi səfərbər edilib və artilleriya müşahidəçisi kimi isti hava şarları bölməsinə təyin edilib. O, IIe sinif Dəmir Xaç ilə bəzədildiyi üçün cəbhəyə yerləşdirilmişdi. Lakin bu, Böyük Müharibə illərində, daha dəqiq desək, 1916-cı ildə dissertasiya ilə doktorluq dərəcəsi almasına mane olmadı. Der Verzicht im öffentlichen Recht Greifswald Universitetində hüquq elmləri doktoru dərəcəsi. Daha sonra o, filologiya və ilahiyyatı öyrənməyə başladı, lakin onun bu araşdırmaları həqiqətən bitirib-ketirmədiyi bəlli deyil.

Müharibədən sonra alman memar və mühəndisləri artıq Siam bazarında yaxşı mövqe tutmadılar. Siam 1917-ci ilin iyununda Müttəfiqlərin düşərgəsinə qoşulmuşdu və bütün alman sakinlərini internat etmişdi. Döhrings-in rəisi Louis Wieler, 1918-ci ilin yanvarında Danimarka gəmisində vətənə qayıtması zamanı Afrika sahillərində vəfat edən alman mühacirlərdən biri idi. Döhrinqin yaxın həmkarı, Şimal Dəmiryolunun işləndiyi mühəndis Eisenhofer artıq 1914-cü ilin yazında Lampang yaxınlığında Xuntan tunelinin tikintisi zamanı vəfat etmişdi. Döhrinq tez qayıtmağa ümid edirdi, lakin tədricən bunun dərhal olmayacağını anladı. Vəziyyəti daha da pisləşdirmək üçün onun Käthe Jarosch ilə evliliyi də dağıldı.

Ola bilsin ki, Döhrinq problemlərinə çıxış yolu axtarır və özünü Hindistan və Siam haqqında mədəni-tarixi nəşrlər yazmağa həsr edirdi. 1920-1923-cü illər arasında o, üç cilddən ibarət standart əsərini nəşr etdirdi Siamdakı Anlagen Buddist Məbədi Asiya Nəşriyyat Evində. Bu zəngin təsvirli əsər hələ də 18-ci ilin memarlığına gəldikdə istinad əsərlərindən biridir^e en 19^e əsrə aid siam məbəd kompleksləridir və indiyə qədər aparılan ən yaxşı mədəni-tarixi tədqiqatlardan biri hesab olunur. Fərəng Siam memarlığı haqqında nəşr edilmişdir.

Döhrinqin tarixi romanlarından birinin üz qabığı

1923-cü ildə Folkwang Verlag-da yuvarlandı Siam: Bu bildende Kunst mətbuatdan. İki il sonra izlədi Siamda Kunst und Kunstgewerbe: Lackarbeiten in schwarz und gold Julius Bard Verlag-da. Döhring bir çox bazarlarda evdə olduğunu sübut edən bir müəllif idi. Onun romanı 1927-ci ildə nəşr olunub Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen ekzotik səslənən təxəllüsü ilə Ravio Ravendro.

Bir neçə il sonra o, tarixi romanı Ravi Ravendro kimi yenidən yazdı Buddhas Gesetzdən uçuş - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring isə bu kitabı öz adı ilə belə təqdim etmişdir: “Die Schönste Zeit meines Lebens verbrende ich Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter müharibəsi. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreichheinfe ichmehrere, . Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen...”

Ravo Ravendro heç də onun təki deyildi nom de plume çünki o da Hans Herdegen və Dr. Hans Barbek əsasən ən azı altmış dörd kitabı tərcümə etdiyi Almaniyada son dərəcə məşhur olan - müasir trillerin ixtiraçısı olan Edqar Uollesin işinə üstünlük verərək ingilis dilindən tərcümə edir. O, inanılmaz sürətlə tərcümə və yazmış olmalıdır, çünki Döhrinqin ingilis dilindən tərcümə etdiyi iki yüz əllidən çox ad məlumdur....

Karl Döhrinqin zəngin həyatı 1 avqust 1941-ci ildə xarici dünya tərəfindən unudulmuş, Darmstadtdakı xəstəxanada demək olar ki, anonim şəkildə vəfat etdikdə sona çatdı.