250 daban yalayanlar

Seçkilərə az qalmış Rep Against Diktatura yeni mahnısını təqdim edib. Reperlər bir gecədə əvvəlki mahnıları olan “Pràthêet koe: mie” (“Bu mənim ölkəmdir”) ilə məşhurlaşdılar. Bu dəfə də onlar hərbi xuntanı "1 Sǒh-phloh" (250 สอพลอ) mahnısı ilə təpikləyirlər: 250 sikopat.

Siyasi xəbərləri bir az izləyənlər bilirlər ki, General Prayutun NCPO-da senat özünü təşkil edib. Senatda kimin olduğu hələ də gizlidir, biz yalnız bilirik ki, müxtəlif silahlı qüvvələrin (ordu, hava qüvvələri, donanma, polis, hərbi ali komandanlıq) rəhbərləri oradadır. Senatın qalan hissəsi onun digər peşəkarları və sağlam düşüncəli adamlarıdır. NCPO-nun gələcək illərdə ölkəni hərbçilərin görmək istədiyi şəkildə idarə edə biləcək dostlar seçdiyi aydın ola bilər. Reperlər bu son sayında vəziyyətin tam olaraq demokratik olmamasından məyus olduqlarını bildirirlər.

Yenə oğlanlar กู (inək :) və มึง (mung) kimi sözlərlə çox düz dildən istifadə edirlər. กู "mən, mən, mənim" üçün düz, intim bir sözdür və yalnız tərəfdaşınız və ya ən yaxın dostlarınızla ən yaxşı şəkildə istifadə olunan sözdür. มึง eynilə 'sən, sənin' üçün düz sözdür. Bunu holland dilinə tərcümə etmək asan deyil, ona görə də məndə adətən belə olur ik en hee emosiyanı çox itirməmək üçün lazım olsa, tərcümə etdi və arabir daha kobud sözlər əlavə etdi.

Hollandiya tərcüməmin altında:

(250 สอพลอ / 250 daban yalayan)

Sahib olmalı olduğumuz hüquqlar, lakin o yaltaqların sayəsində yox (4x)

Yalayanlar... yalayanlar... Bu lənətə gəlmiş konstitusiya, yalayanlar!

Slickers... Slickers... Onlar ancaq (onların) dabanlarını yalayan adamları təyin edib seçirlər.

Yalayanlar... yalayanlar... Seçki Şurası da yalayanlardır!

Slickers... Slickers... Siz qanlı Slickers dəstəsi!

Slickers... Slickers... Slickers ilə dolu lənətə gəlmiş NCPO-da əhval-ruhiyyə.

Slickers... Slickers... Çox danışmaq istəmirəm, yoxsa boğazım ağrıyacaq*... Slickers (*burda zarafat edirlər ki, çox desələr asılacaqlar).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] "S" ilə başlayır və "Oh" ilə bitir (təpikləndiyiniz və ya vurulduğunuz zaman səs).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

Onlar üçrəngli yelləyirlər və əllərini üç dəfə [wai] ilə qaldırırlar.

Biz bu yer üzündə ən yaxşı insanlarıq.

Dörd il keçsə də, dedikləri kimi deyil.

Otura bildiyimiz səmimi insanların sayında bir məhdudiyyət var.

Bəzi insanlar təlqini sevinclə udurlar.

Bəzi insanlar sirrə qarşıdırlar, bunun sizi halüsinasiya etdiyini söyləyirlər.

Düzünü deyin, biz hədiyyə istəmirik.

“İtlərin ulayan gecəsi” hələ də davam edirsə, kampaniya aparmağın nə mənası var? (seçkilərdən əvvəlki gecəyə və səslərin satın alınmasına aiddir)

Baş naziri təyin etməyə kömək edən (müəyyən) insanlar varsa, seçkilər zarafatdır.

Usopp kimi oyun oynayanda seçki qutusuna hörmətsizlik edilir. (cizgi filmi qəhrəmanı)

Onların ilahi sehrli sözləri insanların ağzından gündüz və gündüz danışır.

Əlimizdə qələmlə insanı sərbəst seçirik, yoxsa nəsil ağacından seçim etməliyik?

Hər gün (ədalətli) pis ol, (biz) hərdən bir yaxşı insan [xon ölməyi] arzulamırıq.

Siz sadəcə tribunadan baxmırsınız. Əgər bu ölkə cəhənnəmə gedərsə, kim pozulacaq?

(Repper K. Aqlet):

Daban yalama təəccüblü deyil.

Siz sadəcə dostlar axtarırsınız.

Siz əclafların yediyiniz yaxşı deyil.

Səlahiyyətinizi və dəyərinizi uniformanızla ölçürsünüz.

Siz əclafların dedikləri “ədalətli deyil”.

Mən buna fikir vermirəm, təhrik edirəm, həqiqətən də vecinə deyiləm.

Sən bilirsən mən kiməm.

Etiraz etməyi və qışqırmağı dayandırın. İndi sizə bir hiylə göstərəcəyəm.

Sizin bir planınız var, amma faydasızdır.

İdeallarınız və gücünüz var, amma səsiniz yoxdur.

Gücüm aşıb-daşır. Mən heç bir səs-küyə dözmürəm.

Məni başa düşürsən? Onda məni seçməlisən oğlan!

Az qala su axını əmələ gətirən saxta göz yaşları.

Əmrlər verildikdən sonra təhkimçi daha tənqid edə bilməz.

Artıq 50 milyon insanın səsi yoxdur.

Çünki onların dəyəri 250-dən aşağıdır.

Sahib olmalı olduğumuz hüquqlar, lakin o yaltaqların sayəsində yox (4x)

(Repper G-Bear):

Artıq özünüzü aldatmayın. Kolun ətrafında döyməyin.

Bir barmaq ver və onlar sənin əlini tutacaqlar. Bu qədər eqoist olmayın!

Siz öz mövqeyinizi itin sümüyünü müdafiə etdiyi kimi müdafiə edirsiniz. Sən torpağı sevmirsən!

Narazıyam, bilmək istəyirəm.

Sən yararsızsan. Bunu dərk etməlisən.

Mən sənin ağzını bağlamaq istəyirəm, amma qorxuram

Hisslərimi nəzarətdə saxlamalıyam. Mən dəli olmaq istəmirəm.

Səhv insana hörmət göstərdiyiniz zaman, məsələn, dövlət himnini oxuyarkən diqqət çəkdiyiniz zaman.

(Repper HOCK HACKER):

O ki qaldı o daban yalayanlara.

Onların arasında gizli qəbilə komandirləri də var.

Qalan insanlar seçilir

Qrupdan. (olmuş)

Favoritliyə yol verin və bir-birinizə səs verin.

Və hər şey seçimlə bir nəticəyə gəlir.

Nümayəndələrin seçilməsinə icazə verirsən, amma yenə də onların lənətə gəlmiş taleyinə nəzarət edirsən.

Xalqın tərəf tutmamasını istəyirsən.

Lanet olsun sizə, daban yalamağı sevənlər!!

Mən woh-waen* hərfindən istifadə etmirəm. (*The W of [waen] (üzük), Baş nazirin müavini General Prawit Wongsuvana və onun bahalı üzük və saatlarla bağlı qalmaqalına istinad, baxmayaraq ki, W hərfi ilə başlayan başqa adlar da var...)

Çünki mən polis bölməsində qalmaq istəmirəm.

Diktatura planlarınızla.

Bu dəfə xalq öz nümayəndələrini seçir.

İqtidar diləkləri, alçaqlar, bir araya gəl

hakimiyyəti qorumaq üçün spa*da görüşmək əmri ilə

(*Spa Taylanddakı Parlamentlə demək olar ki, eyni səslənir)

O zaman ölkəni 250 sikopat qoruyur!

Sahib olmalı olduğumuz hüquqlar, lakin o yaltaqların sayəsində yox (4x)

-

Resurslar və daha çox:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/