Geagte leerders en ouers,
Vir my baccalaureustesis Nederlandse Taal en Kultuur aan die Universiteit van Utrecht doen ek navorsing oor vloek onder tweetaliges in 'n eentalige samelewing.
Wat gaan ek ondersoek?
Met hierdie navorsing hoop ek om 'n antwoord op die volgende vrae te vind: gebruik tweetaliges in 'n eentalige samelewing vloekwoorde uit verskillende tale? En indien wel, is daar 'n patroon te ontdek in die motivering vir die taalverandering?
Wie se hulp soek ek?
Ek hoop vir jou hulp om hierdie navorsing uit te voer. Ek is op soek na jong mense (tussen 12 en 25 jaar oud) wat beide Thai en Nederlands vlot praat (vlot is nie dieselfde as perfek nie; vlot is sonder om te dink), en beide tale daagliks (of ten minste gereeld) gebruik. Aangesien dit vloek behels, is ek op soek na jongmense wat dieselfde doen, en wat bereid is om aktiwiteite vir my navorsing te doen waarin hulle meer as gewoonlik vloek – byvoorbeeld om rekenaarspeletjies te speel. (Ander) wetenskaplike navorsing toon dat tieners die meeste vloek, en dat daar ook baie gevloek word tydens speletjies.
Hoe gaan ek ondersoek instel?
Ek hoop ek kan al die gesprekke wat julle (jongmense) voer vir een dag hoor. Ek wil dit doen deur vir hulle 'n opnametoestel vir een dag te gee. Ek luister dan weer na hierdie opname op soek na enige vloekwoorde, wat ek dan uitkaart.
Wat gebeur met die data?
Deelname aan my navorsing sal natuurlik anoniem wees. Die opname sal nie gestoor word nie; dit sal vernietig word nadat ek daarna geluister het (nie die toestel nie, maar die opname!). Ook by die verwerking van die resultate kan niks teruggevoer word na die persone/jongmense wat saamgewerk het nie.
Wil jy my help?
Ek sal dit baie waardeer as jy my sal help. Ek hoop jy sal my binnekort kontak via 06-42155281, of per e-pos by [e-pos beskerm]. Dan kan ons 'n afspraak maak wanneer ek die opnametoestel gaan bring – en kom haal. Ek hoop om al die opnames op die laatste teen 17 Maart 2017 gemaak te hê; dit gaan net oor een dag vir jou; Ek hoop dit kan beplan word.
Indien jy graag wil deelneem, maar net buite die ouderdomsperk is, vra ek jou ook om my te kontak.
Hoor jy iets van die resultate?
Ek moet my tesis teen 2 April 2017 voltooi. As jy wil, kan ek teen daardie tyd vir jou 'n afskrif hiervan stuur. Dit gaan ook saam met die versoek om vertroulikheid - eers nadat ek 'n graad gekry het, kan die tesis verder die wêreld in. Ek verwag die syfer nie later nie as vroeg in Mei vanjaar.
Ek hoop om gou van jou te hoor!
Met vriendelike groet,
Roelof Kusters
Baccalaureusstudent Nederlandse Taal en Kultuur, Universiteit Utrecht
My seun, amper 18, is heeltemal tweetalig en ken 'n menigte Nederlandse en Thaise vloekwoorde. Uit sy gesprek met sy maats weet ek dat baie Thaise sinne 'n vloekwoord gebruik, hy ken die mees algemene Nederlandse vloekwoorde, gvd, bastard, sodmieter, ens.
Maar ons woon in Thailand en ek moet hom nog vra...
Ek sal eers die tesisstudieleier raadpleeg om te sien of hy of sy die navorsingsmetode goedkeur.
Die deelnemers weet vooraf wat die doel van die navorsing is; myns insiens 'n doodsonde in hierdie soort navorsing.
Ek dink dit sal beter wees om ’n opnametoestel in die kleedkamer van ’n sokkerklub te hang, met die toestemming van die direksie en later die spelers vir toestemming te vra. Professionele sokkerspelers is merkwaardig dikwels tweetalig, en ek dink jy kan baie materiaal in 'n paar uur versamel!
Maar 2 April kom vinnig nader, so daar sal nie tyd daarvoor wees nie. Dit sal in elk geval in die komende weke berge versit. Sapperdeflap!
Ek neem aan jy praat self Thai vlot, anders lyk dit nogal ’n kuns om die Thaise vloekwoorde uit te filter.
Sukses daarmee….