Eerste Minister Yingluck Shinawatra, van stooge tot staatsman
Ten spyte van Yingluck se suksesvolle loopbaan as HUB, na haar aanstelling as Eerste Minister op 5 Augustus 2011, is haar vermoëns met minagting en bespotting bejeën. 'Strooiman', 'verergende gebrek aan kennis', 'net 'n bekoorlike gesig', daardie soort terme.
Byna niemand het regtig daarvan gehou nie. Ons is nou meer as 'n jaar verder. Dit kan verander.
Yingluck staan haar man
Sy het die mees bewonderde eerste minister van geword Thailand van die afgelope dekades. Die Thaise dagblad, Thai Rath, beslis nie 'n Thaksin-simpatiseerder nie, het geskryf: 'Poe ('Crab', Yingluck se bynaam) wys haar kloue'. Dit het verwys na die onlangse verandering van ministeriële posisies waar 10 ministers, wat deur groot broer voorgehou is, nie na wense van Yingluck was nie. Sy het 'n onafhanklike en sterk posisie verwerf en word selfs deur haar opponente waardeer en bewonder. Dit is iets om te sluk vir dele van die elite, wat ook 'n staatsgreep vra.
Maar wie kan dit beter uitdruk as die Bangkok Post-rubriekskrywer, Voranai Vanijaka, wat veral deur buitelanders geprys word? As gevolg van sy gewoonlik sterk kritiek op die Thaise samelewing en politiek, wat ook Thaksin insluit, is sy oordeel onvermoedelik en van groot waarde.
Ek het sy rubriek uit die Bangkok Post van 4 November vertaal. Ek het 'n aantal gedeeltes uitgevee. Die hele Engelse artikel kan gevind word op die skakel onderaan die teks. ('Ying' beteken 'baie' en 'Geluk' beteken 'sjarme', so Yinglove...)
Yingluck, Yinglove een en almal
Yingluck Shinawatra het nog nie daarin geslaag nie, maar sy kom nader aan haar doelwit. Verlede Sondag se Pitak Siam-saamtrek en praatjies oor 'n staatsgreep wys hoe senuweeagtig die ander kant raak. Vooroordele en vooroordele vertroebel oordeel. Sy is die suster van Thaksin Shinawatra, en die anti-Thaksin-brigade het haar van die begin af verwerp. Hulle spot met haar gebruik van Engels, en selfs haar Thai. Hulle het haar 'n Thaksin-stooge genoem. Hulle het vir haar intellek gelag. Die dame het ongetwyfeld haar gebreke en tekortkominge, maar premier Yingluck, alhoewel sy nog nie sukses behaal het nie, - die jurie is nog steeds uit, dit lyk of sy slaag in wat niemand nog daarin geslaag het nie: om versoening te bewerkstellig .
Dit is die presiese rede waarom dit nodig geag is om verlede Sondag (voordat dit te laat is) 'n saamtrek teen die Pheu Thai-regering te reël ... Maar die redes waarom hulle hul Sondag by die Royal Turf Club spandeer het sonder enige wedstryde om te sien is anders as genoem. ’n Vertoon van krag was nodig omdat Thaksin se politieke masjien wen – te danke aan die sustersmense spot en onderskat. Elkeen het 'n rol. Almal dien 'n doel.
Me Yingluck is nie deur haar broer gekies om roerende toesprake te lewer, intellektueel te debatteer of strategiese verkrygings te formuleer nie. Thaksin het reeds mense wat dit kan doen. Om 'n politieke visie uit te druk? Toon leierskap? Thaksin kan dit self doen. Me Yingluck doen twee dinge wat niemand anders kan doen nie. Eerstens gee dit die Pheu Thai-party en die rooi hemp United Front for Democracy Against Dictatorship en ander ondersteuners ’n simbool waarom hulle verenig kan word. 'n Simbool by die huis kan dinge doen wat 'n simbool in Dubai nie kan nie ...
Tweedens oortuig sy die ander kant om die nederlaag te aanvaar en die beste daarvan te maak; dit is wat ons versoening noem. Daar is 'n neiging om dit oor die hoof te sien. Op die oomblik in die Koninkryk van Thailand is hierdie twee dinge belangriker as die korrekte gebruik van taal of intellektuele debatte... Die basiese feit van politieke wetenskap bepaal dat daar wenners en verloorders moet wees. ’n Land kan immers nie twee regerings hê nie. Daar kan 'n skaduregering of 'n marionetregering wees, maar nie twee amptelike regerings op dieselfde tyd nie. Gegewe hierdie fundamentele feit, kan versoening slegs slaag as die verloorkant 'n nederlaag aanvaar en die beste ooreenkoms kry wat hulle kan, 'n vrede beding deur die mag wat hulle het, maar hulself nooit op gelyke voet met die wenner stel nie.
Dit is waar me Yingluck nader kom. Met die bedreiging van tenks en outomatiese gewere het Thailand se tradisionele elite in September 2006 'n geveg gewen, maar nie die oorlog nie. In die vyf jaar voor die algemene verkiesing in Julie 2011 het die Demokratiese Party nie daarin geslaag om versoening te bewerkstellig nie. Hulle slaag nie daarin om die ander kant te oortuig om hul nederlaag te aanvaar en die beste daarvan te maak nie. Nou, laat in 2012, doen me Yingluck wat tenks, demokrate en selfs haar broer nie kon doen nie... Ná groot aanstellings is die Thaise polisie en ministerie van verdediging nou gereedskap van Thaksin, saam met natuurlik die UDD , en nogal 'n deel van sakelui. Die onbekende faktor is die weermag; soos in 'n moontlike staatsgreep…….Die generaals het beide goeie en slegte eienskappe, maar om te dink dat hulle vir vroulike sjarme sou val, is om hulle te onderskat, al moet mens nooit die krag van vroulike sjarme verwaarloos nie. Maar benewens vroulike sjarme, beskik me Yingluck oor onderhandelingsvaardighede wat die produk is van intelligensie en vindingrykheid – krediet waar krediet verskuldig is.
President van die Geheime Raad, generaal Prem Tinsulanonda, en weermaghoof, generaal Prayuth Chan-Ocha, sal Thaksin se genomineerdes nooit 'n tweede blik gee nie, maar hulle is bereid om met me Yingluck te handel. Sien die baie foto's van glimlaggende gesigte en oomblikke saam deurgebring, om nie eens te praat van die stil-stil, agter-die-skerm-gesprekke nie. Dit beteken nie dat die weermag 'n instrument van Thaksin sal word nie. Mev Yingluck moet hulle net kry om 'n nederlaag te aanvaar en in die barakke te bly... Want jy sien, daar is net drie maniere om die Thaksin politieke masjien te verslaan - demokraties, militêr of deur ekonomiese rampe. Ons weet die eerste twee is onwaarskynlik. Wat die ekonomiese faktor betref; dit moet nog gesien word.
As me Yingluck nie self by parlementêre debatte betrokke is nie, is dit omdat debatvoering nie haar sterk punt is nie. As sy nie moeilike vrae van joernaliste kan beantwoord nie, is dit omdat sy nog nie gesoute en onervare is nie. Maar Thaksin se politieke masjien het nie hierdie dinge nodig om oorwinning te behaal nie. Wat haar broer nodig het, is dat die weermag in die kaserne bly en die belangrikste politieke heersers, sowel as die meerderheid van die stemgeregtigde bevolking, om hardnekkige aanhangers van die Shinawatra-stam te bly. So terwyl mense kla dat sy altyd in die land ronddwaal, doen sy dit bloot omdat sy, as 'n verenigende simbool, in kontak met die mense moet bly...
Bespot, kritiseer en verwerp haar dus. Maar weet dat die generaals haar ontvang. Verstaan dat die gemiddelde rooihemp UDD-lid 'n hemp dra met - in sy of haar eie woorde - "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" liefdevol oor die rug geskryf. Hulle is lief vir haar. Hulle aanbid haar. Sy is dalk net wat Thaksin nodig het om hierdie oorlog te wen, om die ander kant te kry om ’n nederlaag te aanvaar en daardeur versoening te bewerkstellig. En as hy werklik wys is, sal hy nie toelaat dat sy ydelheid hom die oorhand kry nie, maar sal goed doen om haar as eerste minister te behou, eerder as om dit vir homself te streef.
Maar dit is 'n moontlike toekomsscenario. Vir eers kom sy nader aan haar doelwit. Die saamtrek verlede Sondag en die gepraat van 'n staatsgreep wys net hoe senuweeagtig die ander kant raak.
Bron: www.bangkokpost.com
Tino,
'n Groot artikel. Werklik Thai Blog weer waardig. Dit blyk dat die Thai
vroue (wat reeds geskryf is deur mense wat op skool skoolhou) sal die toekoms bepaal.
J. Jordaan
Vroue het die toekoms in Thailand. Ek vra soms vir 'n Thaise persoon watter geslag sy in haar volgende lewe wil hê. Sy wil amper altyd 'n man word 'n Monnik of 'n politikus. Vervelige affêre in die volgende lewe. Ek word 'n vrou.
Tino,
Eerste Minister Yingluck Shinawatra werk aan versoening. Daar is egter nog een bedreiging en dit is
die gewone mense.
Sy het belowe ……Gratis Onderwys……Bejaardesorg….en ’n groot verhoging in die minimum lone.
Supong Limtanakool van die Bangkok Universiteit se sentrum, het gesê dat al hierdie beloftes nooit
werklik gemaak kan word. Dan sou Thailand se begroting nou 1,5 badk wees
tot 7,5 baddens.
Ons wil oor een jaar stukkend wees,” het hy gesê.
@Tino
Jou rubrieke demonstreer diepgaande kennis van die saak tesame met verrassende objektiwiteit, uitstekende styl en burgerlike taal.
Inderdaad, Voranai is nie die beste nie en ek het nou net gelees dat Yingluck binnekort 'n gehoor by koningin Elisabeth gaan hê, iets wat Abhisit en Thaksin nooit reggekry het nie!! Die uiteindelike bewys dat Yingluck ook die internasionale erkenning begin kry wat sy verdien.
Sien: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Ek sien uit na jou volgende bydrae tot hierdie blog!
1,5 baddens moet 1,5 biljoen baddens wees en 7,5 baddens moet 7,5 biljoen baddens wees.
Ek dink dit is nog 'n bietjie vroeg om die lof te begin uitspreek. Nie veel meer as ses maande gelede nie, was die stemming oor Yingluck nogal negatief. Sy word deur medepartylede uit die wind gehou sodat sy die sagte moeder van die nasie kan speel. Dit spreek boekdele dat sy gewoonlik nie by belangrike debatte teenwoordig is nie. Net die toekoms sal openbaar wat sy kan doen. Want dan kan die regering nie meer die koste van die rysverband verswyg nie en sal belangrike besluite oor die minimumloonverhoging geneem moet word. Gaan sy dit self regkry of nie? Eers dan sal dit duidelik word in watter mate sy in beheer is.
Stem volkome saam met jou. Eerste Minister Yingluck het hierdie jaar geluk aan haar kant. Die
mense in Bangkok het hierdie keer hul voete droog gehou. Nie omdat Yingluck dit deur beskermende maatreëls verhoed het nie, nee, want daar was baie, baie minder reën
As Bangkok weer oorstroom was soos verlede jaar, sou nie net die
inwoners was kwaad, maar ook die eienaars van buitelandse maatskappye, insluitend:
baie Japannese beleggers. Die planne vir waterbestuur is almal nog in die voorkamer en sal baie miljarde baht kos. Dit is bykomend tot die beloftes wat yingluck
het dit gedoen as….gratis onderwys….goeie versorging vir bejaardes….en die verhoging daarvan
minimumloon.
Maarten, ek dink jy is reg op die meeste punte, wag net en sien, behalwe vir daai 'sagte ma speel' ding. Kyk na daardie opmerking in Thai Rath: 'Yingluck wys haar kloue' en ek lees meer so. Die krag van pragtige vroue word dikwels erg onderskat. Kyk ook na die bevolking se mening oor haar. (14 Oktober, in die skakel hieronder.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
Klein.
Het jou skakel gelees. Onder die peiling is daar reaksies van mense, waarvan 1 ek hou.
Dit gaan oor premier Yingluck se sterk leierskap.
Ek dink ons sal sien hoe sterk dit is wanneer sy 'n ondersoek beveel oor wie die gestuur het
16 miljard bad na Hong-Kong, en nog belangriker, vir wie was dit1?
Meningspeilings maak net sin as jy die regte vrae vra,
Sy het net ’n kans op sukses as sy haar van haar broer distansieer. Nou sal dit altyd soos 'n skaduwee oor haar hang! Maar ons weet almal dat dit nooit sal gebeur nie, my broer se ego is te groot hiervoor. Vir die res stem ek heeltemal saam met Maarten en Jogchum (op 12 November 2012 om 12:06) sy het nog baie om te bewys, sy is nog ver van daar af, so dit gaan my nog te bowe om al die lof nou baie vroeg.
Wel, sy het die afgelope jaar beslis meer in haar rol gegroei. Voor dit was dit ’n huilende skande. Nou gedra sy haar soos 'n regte premier. En dit is waar dat sy blykbaar brûe met die verskillende partye kan bou. Maar sy moet ook, want sonder transaksies met allerhande partytjies in Thailand kan my broer nie terugkom nie. Dit maak nie saak of sy suster premier is of nie. Sekere mense sal hul toestemming moet gee, en hulle sal sekere eise stel oor Thaksin se moontlike terugkeer. En daarom is dit belangrik dat suster goed bemiddel of brûe bou.