Die rapper Milli en die taai rys met mango-nagereg
Die 19-jarige rapper Danupha “Milli” Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุล by die Coachella Valley Music and Arts Festival verlede Sondag was 'n sensasie in Kalifornië. Die Thaise media kan nie ophou om daaroor te praat nie. Sy het die bekende Thaise nagereg taai rys met mango geëet aan die einde van die laaste gelyknamige liedjie.
Eerste Minister Prayut en die Ministerie van Handel het by die stryd aangesluit deur te verklaar dat Millie die 'sagte krag' van die Thaise kultuur met haar Thaise gereg getoon het. Die Thaise regering sal UNESCO vra om taai rys met mango tot 'unieke Thaise kulturele erfenis' te verklaar.
In 'n ander liedjie getiteld 'I don't ride an elephant', waarin sy allerhande stereotipes oor Thailand wil uit die weg ruim, het sy die reëls in Thai gesing
'...die nasie is goed, die mense is goed, die kos is goed, maar die regering is goed...'
Daardie 'beesvleis' (met 'n lang o en lae toon) is บูด in Thaise skrif en beteken 'vrot'. “Die regering is vrot,” het sy gesing.
Verlede jaar het Milli verskeie kere getwiet krities oor die Thaise regering se Covid-19-beleid. Dit het haar 'n lastersaak en 'n boete van 2.000 XNUMX baht besorg.
Meer oor Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Sien 'n opmerking in die Bangkok Post hier:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
En 'n opmerking van Thai Enquirer:
Mening: Sagte krag vereis ondersteuning en, nog belangriker, 'n oop gemoed
Oor haar boete vir kritiek op die regering: https://prachatai.com/english/node/9356
Ek is jammer om jou teleur te stel met 'n goeie video van Milli se onlangse optrede. Ek hoop iemand vind 'n beter video. Dit was wat ek teëgekom het:
Snaakse liedjie. Mango met taai rys was een van die eerste Thaise disse wat ek in April 1994 in Thailand op Patong Beach in Phuket geëet het.
Rap is nie my genre nie, maar ek kan lag vir daardie bespotting en ironie. Hoeveel wit neuse sal dink dat die gemiddelde inwoner in Thailand van A na B op 'n olifant gaan? 555
Kon ook nie 'n goeie video van daardie optrede verlede week kry nie, moet weens kopiereg wees. Daar is verskeie “reaksie” video's op Youtube, waarin 1-2 mense na die optrede kyk en dan reageer op wat hulle sien en hoor. 'n Goeie kwaliteit opname van die konsert word dan in 'n kleiner beeld ingesluit, maar nêrens is daar 'n skakel waar dit gevind kon word nie.
Ek het wel op hierdie video afgekom met onderskrifte maar 'n vervaagde effek oor die skerm:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
En nog 'n weergawe met teks en geen beeld wat ek raakgeloop het onder die titel "แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)".
’n Vlugtige vertaling van haar teks, maar ek kan dit skaars volg!:
Hi, hier is Milli weer soos gewoonlik.
en vandag se weervoorspelling is ook net dieselfde
Die weer/klimaat in Thailand het 3 seisoene
Dis warm, baie warm en vrek warm.
Ek is Thai, ek is Thai, ek is bi, ek is bi.
Ek voel lekker/klein, ek voel lekker/klein jy, wat jy binne sien
Ek sou saam met my lewe vertel
O ja, Thailand so warm, so warm, ek het dit so warm gemaak, (ek) kan nie (meer)
Ek kan sê: Nee god, geen god in die pot nie, maar ek hou regtig nie van (daardie) kos nie.
Wanneer skool...( ? ) dikwels gebreek is.
Geniet ete.. (?)
Mango met taai rys langs die kerrie.
Sal jy ... (?) verdomp, is nie kerrie kerrie kerrie nie
Wie weet...(?) Thailand, het dit?
Een ding, ek het nie op 'n olifant gery nie.
O, ek het dit nie gemis nie. Die BTS Skytrain, ons het dit.
Of die metro, dis ook moontlik.
Ek kan tafeltennis speel sonder hande.
Ek het nou mense wat vriende met my wil wees
Hey ou, pasop, daar is 'n huisie voor my huis.
Wil jy inklok, ons neem foto's, loer in.
Ons sê die spoke in Thailand hou nie daarvan om te piepie nie
Waarvan hulle lief is, is 3x geluk
Dis omdat die ryk mense in Thailand enigiets kan doen/maak
O, fokken b*tch, ek is 'n...
Ek is 'n koningin, reg? Die Thai hou daarvan daar
Kinnari* straatlampe, 400 duisend per paal
Thaise treine loop al sedert die era van Rama 5, wat reeds 120 jaar is.
O, vintage, ek hou daarvan, kyk, hoe goed, so vintage
Alles is lankal gebruik, ek is mal daaroor
Die land is goed, die mense is goed, al die kos is goed
Maar daai oom is vrot
(en dan gaan die liedjie nog verder, oor mooi meisies, kyke, kyk in die spieël en dan aan die einde oor die eet van mango met taai rys.)
* Kinnari –> mitiese wesens met die bolyf van 'n mens en onderlyf van 'n voël. Meestal hemels mooi jong vroue.
Daar is 'n langer video op YouTube wat 'n effens beter indruk van haar prestasie gee. Die kwaliteit van die beeld is nie heeltemal goed nie, maar die klank is:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Daardie opmerkings oor die regering word haar vergewe
Sy is jonk en weet nie alles nie.
Kan gebeur, maar sy het nou wys geword.
As mango taai rys deur UNESCO vereer word, sal ons vir haar 'n standbeeld bou, vir MIlli natuurlik.
Sê Prayut