Leservraag: Sluit 'n geregistreerde vennootskap in Nederland aan met my Thaise vriendin
Geagte lesers,
Ek oorweeg dit om 'n geregistreerde vennootskap in Nederland met my Thaise vriendin aan te gaan. En dit is waaroor my vraag gaan (aan kundiges deur ervaring): volgens die munisipaliteit (Amsterdam) word die volgende dokumente van my vriendin vereis:
- 'n geboortesertifikaat en enige buitelandse huweliks-, egskeidings- en/of doodsertifikate soos van toepassing.
Volgens die webwerf van die munisipaliteit moet dit uit Thai vertaal en gewettig word. Weet iemand of hierdie dokumente in Nederlands vertaal moet word of word Engels ook toegelaat? En moet hulle deur die Nederlandse ambassade in Bangkok of deur die Thaise ambassade hier in Nederland gewettig word?
Die webwerf van die munisipaliteit antwoord nie hierop nie en daar is ook geen telefoonnommer gelys om navraag te doen nie. Hulle skryf dat hulle jou vertel by die "pre-aankondiging vennootskap" maar ek wil nou graag weet want dit kan 'n gesukkel wees wat korrekte tydsberekening vereis.
Wie ken die antwoord? (verkieslik uit eie ervaring want ons kom nie baie oor die weg met spekulasie nie).
Byvoorbaat dankie.
Groet,
wil
Baie kort: GP is amper dieselfde as trou, vereis dieselfde papiere. Mag in Engels, Duits of Frans wees (amptelike vertaling). Laat wettig dit by Thai BuZa in BKK en dan die Nederlandse ambassade in Bangkok.
Hierdie geboortesertifikaat en vertaling behoort reeds aan jou munisipaliteit bekend te wees en jy kan dit uit die argief kies. Dien 'n nuwe verklaring van ongetroude status in.
Miskien later meer besonderhede, my koffiepouse is nou verby.
Beste Rob (F),
Baie dankie vir jou inligting.
Aangesien my maat in Thailand woon, is haar Thaise geboortesertifikaat nie in NL bekend nie.
Drink nog 'n koppie!
Groet,
wil
Die koffie was goed. 'n Effens langer antwoord:
Die meeste van die inligting kan op die webwerf van die sentrale regering gevind word. Die huwelik en die huisdokter is amper dieselfde (GP is ingestel voor gay-huwelike ingestel is, met die huisdokter het feitlik dieselfde regte en verpligtinge as dié van die huwelik gekom, maar ander naamplaatjie en ietwat makliker om te ontbind as 'n huwelik. Nadeel: sommige lande erken dit Nederlandse GP nie).
Sien: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/trouwen-samenlevingscontract-en-geregistreerd-partnerschap/vraag-en-antwoord/huwelijk-in-nederland-met-een-buitenlander
1-
Jou maat sal 'n verklaring van ongetroude status moet reël wat vars is. Die reël is nie ouer as 6 maande nie, maar so 'n tydperk word nêrens gespesifiseer nie. Hulle wil ook dikwels die geboortesertifikaat hê, hoewel ek dit nie (meer) op die regering se webwerf sien nie. As jy nie 'n duidelike antwoord van jou munisipaliteit kry nie, sal ek dit net in orde stel terwyl jy nog aan sy papiere werk.
2- Jy laat dan hierdie aktes in Engels (of Nederlands, Frans, Duits) vertaal deur 'n beëdigde vertaler. Jou vriendin kan dalk een in 'n nabygeleë stad vind of daar is baie in Bangkok, insluitend die Thaise ministerie van buitelandse sake (BuZa)-gebied.
3 – Laat die aktes en vertaling wettig by die Thai Ministerie van Buitelandse Sake. Neem omtrent 'n dag.
4 – Bring die aktes terug en neem dit na die ambassade (maak 'n afspraak). Ek ken nie leityd nie. Thai Ministerie van Buitelandse Sake plus ambassade moet hoogstens 2-3 dae wees, sou ek uit die geheue sê.
5- Neem hierdie papiere na Nederland sodat die munisipaliteit daarmee kan werk voordat die huisdokter (of huwelik, byna op dieselfde ding neerkom).
6- Omdat jou maat van buite die EU is, sal jy 'n 'Verklaring geen gerieflikheidstrou' moet onderteken. Tot 'n paar jaar gelede was daar die 'M-46-geriefshuwelik-prosedure' waarin die munisipaliteit, die Vreemdelingepolisie en die IND hul instemming moes gee dat hier inderdaad nie 'n gerieflikheidshuwelik is nie. Nou stel jy dit self, alhoewel die amptenaar, as hy twyfel, steeds die meulens aan die gang kan kry vir 'n ondersoek as hy jou verhouding as vermoedelik vals sien.
7- moenie jou paspoorte vergeet nie (identifikasie en maak seker dat jou vriendin wettig -tydelik- in Nederland is).
Uiteindelik kom dit alles by die staatsamptenaar neer, so dit is nie onwys om hulle te kontak nie. Een munisipaliteit en een amptenaar is nie die ander nie...
My eie huwelik met my liefde dateer van 'n paar jaar gelede in die tyd van die M46, ek onthou nie die besonderhede nie. Miskien is daar lesers met onlangse praktiese ervaring, maar selfs dan kan elke ervaring anders wees.
NB:
Oorweeg natuurlik ook of jy na die notaris wil gaan vir huweliksvoorwaardeooreenkomste. Die notaris sal daarop wys dat 'n tolk teenwoordig moet wees omdat jou liefling nie genoeg Nederlands praat nie. Jy kan daardie tolk self reël via https://www.bureauwbtv.nl/
Weereens dankie vir jou gedetailleerde antwoord met duidelike stap-vir-stap plan.
wil
Sover ek weet word Thai geboortesertifikaat en bewys van ongetroude status vereis. Albei kan by die stadsaal van haar woonplek verkry word. Albei moet vertaal word (Engels is ok) en gewettig word.
Ek neem aan sy woon reeds in NL en daarom is geen visumaansoek nodig nie, anders sal dit ook 'n hele prosedure wees.
Dit is nie onwys om die vennootskap oor “huweliksooreenkomste” aan te gaan nie... Sodat dit duidelik is wat jou en haar eiendom is wanneer die ooreenkoms aangegaan word, en ook te laat beskryf watter regte daar is of nie op enige onderhoudsgeld is nie. Jy weet nooit..!
Weet wel dat dit nie in Thailand aanvaar word nie, ek was self getroud en geskei deur blits egskeiding (huwelik omgeskakel na geregistreerde vennootskap en dit eindig)
wou toe jare later in Thailand trou, maar het elke muur vasgeloop waaraan jy kon dink
al het ek al die dokumente saamgeneem
maar wens julle alle sterkte saam
Gaan na die townshiphuweliksbeampte. Dit sal jou al die inligting gee wat jy nodig het. Alles moet in elk geval deur 'n gekwalifiseerde amptenaar in Engels vertaal word. Het 'n Thaise vriendin van jou eie. Sy is baie jonger as ek en mag nie hier in Nederland met haar trou nie. Dis hoekom ek Thailand toe trek. Wens jou sterkte toe
'n Groot ouderdomsverskil alleen is nie voldoende om 'n gerieflikheidshuwelik aanneemlik te maak nie, so dit alleen is onvoldoende om 'n huwelik te weier. As die munisipale amptenaar nie tevrede is met net die 'verklaring geen gerieflikheidstrou' wat jy moet invul en onderteken nie, kan hy 'n ondersoek begin. Ek weet nie presies hoe dit werk nie, dit sal vergelykbaar wees met die ou M46-ondersoeke. Die M46 het dalk in 2015 verval, maar jy kan dit steeds letterlik lees:
“Dit is hier belangrik dat die beoordeling of daar 'n skyn-aard van die (voorgestelde) huwelik is, altyd op verskeie feite en omstandighede gegrond moet word. Die blote feit dat daar 'n groot ouderdomsverskil tussen die twee (voornemende) gades is, is byvoorbeeld onvoldoende om tot die gevolgtrekking te kom dat daar 'n gerieflikheidshuwelik is. ”
U kan in elk geval teen die weiering appelleer. Logies ook, as 'n burger kan jy appelleer teen omtrent enigiets waaroor die regering 'n besluit moet neem. As alles goed gaan, het die amptenaar ook alles duidelik gemaak, maar hulle is net mense, daar is vrot of onbekwame appels onder hulle. Moenie dat jy die kaas van die brood eet nie.
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2012-16280.html
Dankie aan alle respondente.
0653649009, My seun Niek Beenen is getroud met Sand a Thai, hulle bly in Almere, jy kan hom vra.