Leservraag: Geen Thaise geboortesertifikaat nie, wat nou?

Die amptenare wat by die toonbank sit, is nie ten volle bevoeg nie. In 'n bespreking het ek vir haar baas gevra. Dit is met 'n mate van onwilligheid ingeroep, en die feit dat ek 'n amptelike verklaring gemaak het, is genoeg om dit te aanvaar! Omdat daar ernstige strawwe is vir die indiening van 'n vals verslag. So ja, iemand wat pas die regte bietjie meer bestudeer het, het dit bygevoeg. Versoek 'n afspraak met die burgemeester of wethouer in 'n noodgeval! Sterkte!

Liewe Cor,
Iets soortgelyks het in Januarie met my gebeur. Ek het verlede jaar in Thailand getrou en dokumente laat vertaal en gewettig by Min. van Buitelandse Sake in Thailand en dan by die ambassade. Totale koste sluit vlug van CM na BKK > Eur 500 en dae in.
Met aankoms in NL is ek na Hof van Twente stadsaal waar ek 'n huis het en ek in die BRP geregistreer is.
Die dokumente met betrekking tot my vrou bestaan ​​uit bewys van my vrou se naamsverandering (van) vertaal deur 'n beëdigde vertaler, 'n afskrif van die huweliksertifikaat met 'n seël van die Ministerie wat 'n Gesertifiseerde Afskrif aandui, alles saam verseël met seëls, ens. onoplosbaar. Ambassade weer apostille daarop met seëls. Ons kan dit nie lekkerder maak nie. By die afspraak by die stadsaal het die dame by die toonbank met groot agterdog na alles gekyk, die dokumente 5 keer omgedraai, aan die papiere geraak en toe gesê sy kan dit nie aanvaar nie. Waarvoor soek jy? Tekens van egtheid, maar dit is reeds uitgereik, sien die apostille, ek het niks daarmee te doen nie, ek moet die oorspronklikes hê. Lees jy Thai?
Gevolg nou 6 maande later nog nie geregistreer nie so ek kan ook nie my vrou laat oorkom nie.
Klag ingedien by die munisipale klerk wat toe deur dieselfde dame hanteer is (lyk soos SVB) en natuurlik afgekeur is. Nou is dit voor 'n "Onafhanklike Kommissie van Ondersoek" vir appèl.
As hy dit verwerp, sal ek na die Administratiewe Hof gaan. Is hulle heeltemal uit die veld in NL? Waarvoor is die ambassade dan goed?

Groet,

Pik41

Ek het ook so 'n grappie met die munisipaliteit gehad, het die oorspronklike geboortesertifikaat in Thai gelos, hulle moes dit weggegooi het as ek Thailand toe kon gaan om 'n nuwe een te kry gedurende die vakansie, na die munisipaliteit in Thailand gegaan waar hulle die geboorte is aangedui was geen probleem word hier aanvaar nie

Toe my vrou in 2014 permanent na Nederland gekom het, was ons ook by die munisipaliteit. Het toe die volledige IND-lêer by my gehad, insluitend 'n vertaalde en gesertifiseerde afskrif van die geboortesertifikaat.

Dit is dus reeds deur die Nederlandse ambassade en die IND nagegaan en goedgekeur. Maar die amptenaar van die gemeente Veldhoven was nie daarmee tevrede nie. Hy het aangedring op die oorspronklike geboortesertifikaat. Ek het gedink hier gaan ons, dit sal 'n reis na Thailand wees om dit op te tel.

Gelukkig was my vriendin slim genoeg om die oorspronklike geboortesertifikaat van Thailand af te bring.
So 'n paar dae later was ek weer by die munisipaliteit met 'n gelamineerde Thaise geboortesertifikaat.
Myns insiens 'n lappie en natuurlik net in Thai. Die amptenaar het dit geneem en ek wou die vertaalde en gesertifiseerde afskrif vir hom gee. Hy het dit egter nie nodig gehad nie, hy moes Thai kon lees.

Toe ek vra of ek in die toekoms enige ander vraestelle nodig het om te wil trou, was die antwoord negatief. Sy was nou in die burgerlike register geregistreer, so die huwelik was geen probleem nie.

Jy het reg geraai.Vyf jaar later was ons by die munisipaliteit om te trou en ja, ons wil graag die oorspronklike geboortesertifikaat hê. Het dit met 'n diep sug gelewer, waarna hulle dit vir 2 weke ondersoek het voordat ons in die huwelik kon gaan.