Leservoorlegging: Kan nie in Thailand trou nie omdat die ambassade die huwelikslisensiedokument gewysig het
Die Nederlandse ambassade in Bangkok het die dokument vir huweliksmagtiging verander met die gevolg dat daar nou Nederlanders is wat nie in Thailand kan trou nie.
Die Thaise distriksbeamptes wil twee mense in Nederland hê as verwysing op die wettige huweliksdokument van die Nederlandse ambassade. Die probleem is nou dat die Nederlandse ambassade in Bangkok dit nie meer doen nie. Gevolglik is daar nou Nederlanders wat nie hier kan trou nie.
Dit is mense wat 'n vlug en hotel bespreek en dink hulle kan dit regkry om binne 'n week hier in Bangkok te trou. Wat, as jy die regte dokument het, eintlik maklik is om te doen. Daar is egter (dink ek) nie so lank gelede nie besluit om om privaatheidsredes nie verwysings in Nederland op die ambassadedokument te verskaf nie.
Die probleem is nou dat die Thais hierdie twee mense uitdruklik as verwysing op die ambassadedokument wil hê, wat ook moet meld dat jy nog nie getroud is nie en jou adres in Nederland is.
Behoort dit nie so te wees dat die ambassade in Bangkok huweliksertifikate uitreik aan Nederlandse burgers wat dan na die Amphur in Bangkok of waar ook al kom om hul huwelik te registreer en dan afgekeur word nie? Dit is mense wat dalk vir 'n hele jaar gespaar het om uiteindelik hier in Thailand te trou en dalk ook met vakansie is en ook uit die middel van nêrens saam met hul verloofde kom en wat eenvoudig nie hier kan trou nie!
'n Oplossing moet vinnig gevind word! Jy kan natuurlik ook in Nederland trou, maar is dit nie veel lekkerder hier in Thailand nie? En goedkoper!
Om 'n dokument te verskaf waarmee jy eintlik kan aanvaar dat mense nie in staat is om te trou nie, is regtig onaanvaarbaar en onverantwoordelik. Dit is baie erg vir die Nederlanders dat dit gebeur, maar hoe sal jy as Thai voel as jy toestemming geweier word om in jou eie land te trou? Ek kan dit amper nie indink nie, veral as jy kyk na die emosionele ervaring van die Thai, wat jy aan hierdie mense doen met hierdie onverantwoordelike manier om net 'n dokument te verander, dalk sonder om eers te kyk of dit nog by die distrikskantoor aanvaar word.
Ek het regtig amper nie woorde daarvoor nie, maar dit is wat nou aan die gang is.
Met vriendelike groet,
Harry
Beste Harrie, voor ek hierdie emosionele verklaring indien, mis ek die interessantste ding: Het jy by die Ambassade in Bangkok navraag gedoen oor hoekom die vorm verander is? As jy daardie vraag vra sal jy 'n beleefde antwoord ontvang en jy sal dadelik weet hoekom.
Ek kan nie dink dat mense net so iets sal doen nie... Jy het self gesê: “Ek dink dit gaan oor privaatheid”. Maar jy moet nie raai voordat jy die ambassade skaam nie, jy moet iets vir seker weet. So my raad, e-pos die ambassade en vra hoekom die vorm verander het en verduidelik die situasie.
Net soos Khun Peter is my eerste vraag wat die ambassade se antwoord was, het hulle die aanpassing gemaak onder die “privaatheid” argument?
Is dit inderdaad die ambassade wat jou hiervan ingelig het, is hulle bewus daarvan dat dit probleme met die Thaise owerhede kan/sal veroorsaak? Indien nie, rapporteer dit in 'n beleefde, feitelike e-pos aan die ambassade, want dit is nie hulle bedoeling om trou in Thailand onmoontlik of moeiliker te maak nie. Hulle sal dan waarskynlik 'n oplossing soek. Indien wel, wat is hulle argument om by hierdie aanpassing te hou en watter raad/oplossing gee hulle aan mense wat nou in die moeilikheid beland?
Oor die algemeen reageer die ambassade vinnig en korrek op vrae en terugvoer. As jy hulle e-pos, sal jy waarskynlik 'n antwoord ontvang wat jy kan gebruik. Mense dink gewoonlik pragmaties, so hulle sal beslis bondige, feitelike terugvoer van die praktyk waardeer, aangesien dit die ambassade in staat stel om sy dienste te verbeter en homself tyd te bespaar (minder mense wat terugkeer met vrae of probleme as die vorms korrek en duidelik is).
Dit is baie rampspoedig geskryf.
Ek dink daar is ruimte vir verbetering. Tik 'n nota waarin jy verklaar dat jy ongetroud is, laat dit vertaal in Thai indien nodig (kan aanlyn gedoen word) en laat dan die 2 getuies teken, en heg 'n afskrif van hul identiteitsdokumente aan. Dan is jy seker ook daar. Vra indien nodig of die ambassade ook wil teken of stempel.
Sover ek weet meng die NL-Amb in BKK nie in met NL-mans wat in TH wil trou nie. Hulle moet almal self weet. Dit lyk ook nie vir my of die Amb. verander skielik van vorm om daardie rede. Daarbenewens: daar is geen Huwelikslisensiedokument wat deur die Amb. Die NL-Amb bepaal nie of jy gemagtig is om te trou nie. Daar is 'n Aansoekvorm vir Huweliksvoornemens. Op daardie vorm dui jy jou voorneme aan om met 'n Thaise persoon te trou. Belangrik: jy verklaar dat jy óf 'n wewenaar, ongetroud óf geskei is. Jy kan die Aansoek om Verklaring van Huweliksvoorneme skriftelik voltooi, so jy hoef nie BKK toe te gaan daarvoor nie. Moenie vergeet om die Inkomsteverklaring in te vul en by te voeg nie. Sien die Amb se webwerf.
Ek kan my voorstel dat jy dit vergesel met 'n uittreksel uit die siviele register van jou munisipaliteit. Jy kan ook by jou stadsaal vra vir (en nou kom dit) 'n Sertifikaat van Regsbevoegdheid om te Huwelik. As jy hierdie uittreksel en/of die Verklaring laat vertaal en wettig maak, is jy in goeie hande. Let wel: die Amb by BKK het niks hiermee te doen nie.
Weereens: jy kan 'n Sertifikaat van Wettige Magtiging tot Huwelik, waarmee jy aandui dat jy ongetroud is, by jou stadsaal verkry.
Soos jy sê, Thai-distriksbeamptes wil twee name van NL-mense hê as verwysing. Dit lyk vir my of jy self daarvoor sorg en dit nie aan die NL Ambassade oorlaat nie.
Ek neem aan dat jy met Beamptes bedoel die TH amptenare by die TH stadsaal van die plek in TH waar jy gaan trou.
Ek sal jou vrou daar vra om uit te vind watter soort papierwerk, stempels en handtekeninge jy nodig het. As hulle 'n Sertifikaat van Bevoegdheid benodig: gaan na jou stadsaal, as 'n Voorneme tot Huwelik vir hulle voldoende is: gaan na die Ambassade.
Wil hulle name van 2 NL skeidsregters hê? Vra dan hoe dit moet lyk: op papier, persoonlik, via 'n selfie, ens.
Sodra jy dit alles duidelik het, tree dan daarvolgens op, moenie geflous word nie en moenie so hoog in die bome spring nie. Die webwerwe van die NL Regering en die NL Amb in BKK verskaf al die inligting wat jy nodig het. Om met die amptenare van jou munisipaliteit en dié van jou vrou te praat, verskaf ook baie inligting. Sterkte!
Liewe Harry,
Ek het nie lank gelede amptelik in Thailand getrou nie. En selfs toe het die distrikskantoor (nie die ambassade nie want hulle wettig slegs verklarings van huwelikstatus en 'n inkomstestaat wat in Nederland gemaak is!!) vir twee Nederlandse name van getuies. Ek het die name van my ma en my suster net daar en daar neergeskryf op die papier wat hulle aan my voorgehou het. Geen verdere pyn nie. En my suster en ma het nie eers geweet ek gaan op daardie dag trou nie!
Doen jouself (en jou vrou) 'n guns en huur 'n Thaise maatskappy om alles vir jou te reël. As jy alles self wil doen (om byvoorbeeld geld te spaar) kom jy gewoonlik huis toe van ’n onbeskofte ontwaking en sonder die baie gewenste stuk papier. En dit kos uiteindelik meer. Wat kan ek sê, baie meer.
'n Thaise maatskappy sal nie toegang tot 'n NL munisipale toonbank of tot die Amb kry vir 'n verklaring van wettige bevoegdheid om te trou of 'n verklaring van voorneme om te trou nie. Doen dit self, sou ek sê. Jy kan egter 'n Thai vertaalmaatskappy gebruik om die vraestelle in Thai te vertaal. So 'n maatskappy is geleë by die ingang van die Amb.
Dit bly staan dat dit nie verkeerd is om inligting te bekom oor wat om aan die amptenaar van jou ampoer te verskaf nie. In TH is dieselfde lyne baie vatbaar vir verskillende interpretasies op verskillende plekke.
As ek dit lees, is 'n duidelike antwoord vir paartjies wat in Thailand wil trou, maar ek neem aan dat daar verskillende reëls of vorms is vir paartjies wat reeds amptelik in Nederland getroud is en hul huwelik in Thailand wil registreer. Word 'n soort huweliksertifikaat van die ambassade in Bangkok vereis? Wat het jy dan nodig?
Hallo Chiang Moi,
'n Baie sinvolle en duidelike vraag en ek hoop ook dat daar 'n baie duidelike antwoord daarop sal wees.
Want ek wil dit ook graag weet. Ek het dit 'n paar keer baie vriendelik aan die NL Ambassade gestuur en selfs op versoek van 'n Nederlandse werknemer by die Ambassade, kom sy van Helmond af en was baie vriendelik. Maar my e-pos met die vrae is nooit beantwoord nie want die kop As ek reg onthou
HR, Jitze Bosma of iets in daardie lyn het geweier om die vrae wat gevra is te beantwoord.Ek moes net op die internet kyk. En ek kon regtig nie die antwoorde daar kry nie.Hy kon net vae e-posse stuur om die internet na te gaan, maar dit is regtig daar.Dit het baie e-posse en tyd geneem.In daardie tyd kon hy my vrae 10 keer beantwoord het. En ja, voorheen moes jy 'n vorm indien met die name van twee Nederlanders uit Nederland met adresse en telefoonnommers. Ten einde 'n sertifikaat van regsbevoegdheid om te trou te verkry. Net by die Amphur-agentskap waar jy trou het jy twee getuies nodig om te trou en jy kan hulle daar huur. Dit is apart van die vorm met die 2 name van twee Nederlanders wat jy op een van die dokumente moet voltooi om die reg om te trou te verkry. Almal sê iets anders en jy kan maar daarna kyk en die Nederlandse Ambassade sal jou help, maar ek het regtig nie die geleentheid gehad om dit te ervaar nie. Ten spyte van die vele e-posse en vriendelike versoeke.En as jy bel en vra vir 'n Nederlandse werknemer of werker, weier die operateur eenvoudig. Kom ons kyk watter soort reaksies nou uitkom.
Harrie, ek stem heeltemal saam met jou, daar is altyd mense wat al die geluk in die wêreld het en nie hierdie irriterende en frustrerende goed ervaar nie. Maar tot vandag toe weet ek nie watter soort dokumente jy regtig nodig het om die Sertifikaat van Huweliksbevoegdheid by jou Nederlandse Ambassade te kry nie.Ek het by die Amphur navraag gedoen en hulle het my meegedeel dat ek net 'n sertifikaat van regsbevoegdheid nodig het om te trou en 'n inkomstestaat.Ek sou regtig nie meer bevestiging nodig hê nie, maar die ambassade het die inligting geweier en gesê kyk op die internet. Ongelukkig is nie almal van ons so slim op die internet nie,
Dit verskil van wat ek van Belgiese “medelyers” hoor. Die (Belgiese) ambassade moet ’n dokument uitreik wat sê “geen belemmering vir die huwelik nie”. Om hierdie dokument te bekom moet jy 'n afskrif van die Siviele Register van jou munisipaliteit hê, 'n oorspronklike uittreksel van jou geboortesertifikaat (asof jy wil trou sonder om gebore te word 🙂 ), as jy ooit voorheen getroud was, bewys van egskeiding of 'n doodsertifikaat van jou vorige lewensmaat en 'n verklaring van 2 mense wat getuig dat hulle bewus is van jou trouplanne. Eers sodra jy dit alles het, sal jy 'n dokument ontvang wat deur die ambassade in Engels gewettig is, wat later in Thai vertaal moet word. Die dokument “bewys van geen belemmering tot die huwelik” is iets wat deur die Amphur aangevra word en wat heel moontlik bykomende vrae kan laat ontstaan. Maar die feit dat die verklarings van die getuies ingesluit moet word op die dokument wat deur die ambassade uitgereik is, is vir my nuut. Dit is moontlik dat die verklarings gewettig moet word (en daarom moet 'n afskrif van die identiteitskaart van die betrokke persone natuurlik aangeheg word) voordat hierdie verklarings in 'n Thaise weergawe omskep kan word. Dit is inderdaad beter om eers die Amphur te vra wat hulle presies vra. Die een Amphur is immers nie dieselfde as die ander nie. Sodra die huwelik voltrek is en jy dit in België of Nederland wil registreer, moet jy die dokumente na immigrasie neem om die huweliksdokumente te laat wettig. Hierdie moet nog in Nederlands omgeskakel word. Dit was vir my duidelik, wat my uiteindelik laat besluit het om dadelik in België te trou. Ek weet darem so wat ek teken... as die huweliksaansoek goedgekeur word. Ons sal oor 'n paar maande weet 🙂
Dit lyk vir my baie eenvoudiger. Jy moet 'n bevolkingsuittreksel uit Nederland hê wat aandui of jy geskei, ongetroud of getroud is
Daardie twee mense sal nie gekontak word nie en ek sal 'n bietjie meer tyd as 'n week neem as gevolg van vertaling en wettiging. Maar al die ander werk steeds.
Ek het op 16 Februarie getrou en alles het sonder enige terugslae verloop.
stuur eers alle dokumente na die ambassade. Ek het dit binne 10 dae teruggekry. Toe is dit binne 'n week vertaal en gewettig en toe die volgende dag by die ampoer in cm getroud.
Ek verstaan dat dit vinniger kan wees as jy dit persoonlik na die ambassade bring, maar ek het nie gemaklik gevoel om na BKK te vlieg nie.
sukses