Die roepee van Indië en die peso van Mexiko en Peru was geldeenheid in Siam. Sien die verduideliking aan die einde van hierdie storie.
"Enigeen wat vir 'n satang gebore is, sal nooit 'n baht word nie.'
Die handelaar het elke dag na die mark gegaan en sy handel verkoop; sy wengeld was altyd 30 roepies (*). 'Wel, dit moet my lot wees dat ek nooit meer wins as 30 roepies sal maak nie. Ek kry altyd presies dit,” het hy gekla, en uit frustrasie het hy die roepies op die mark gestrooi. "Die markvroue kan hulle hê."
Soos jy kan sien, het dit gebeur toe roepees gebruik is. Hy het die roepees op die grond gegooi. ’n Herrie, want al die markvroue het probeer om die munte te vat; Dit het 'n argument veroorsaak en mense het mekaar op die kop geslaan. Die plaaslike heerser het dit gehoor en iemand gestuur.
Toe hy die besonderhede hoor, het hy geskree 'Wat verkoop daardie man wat hy soveel wins maak dat hy sy geld kan weggooi! Laat hom hierheen kom! Hy sal tonne wins maak. Selfs ek as regisseur kan nie net my geld weggooi nie. Wat verkoop daardie man wat hy soveel geld kan weggooi?'
Die handelaar het dit aan die heerser verduidelik. 'Nee, ek maak nie veel wins nie. Ek maak van die begin af elke dag 30 roepies; nooit weer nie. Vandag het ek alles vir die markvroue gegee in die hoop dat my vrygewigheid vir my meer wins sal bring.” Die heerser het mooi gedink; is daar dalk iets soos die noodlot? Laat ek dit met hierdie man toets. En hy het die handelaar gevra: "Wil jy meer wins maak?"
'Ja, ja, ek wil graag. Dis hoekom ek vandag my geld weggegee het.' 'Goed dan. As jy baie geld wil maak, sal ek jou vir 'n werk aanstel. En ek sal jou baie goed daarvoor betaal.'
Die handelaar spat; 'Ek is nie regtig handig nie'. 'Maar jy kan dit doen: maak 'n paar perde van bondels strooi. Dit is maklik. Jy kan dit ook doen! Ek kom oor 'n week na jou huis toe en jy het seker al 'n klomp gemaak, hoe meer hoe lekkerder. En ek sal hulle almal vir jou prys koop.' Dit was sy instruksies.
Ongelooflik! Is dit 'n grap?
Dis wat sy vrou sê as hy by die huis kom. 'Is hy ernstig of is dit 'n grap? Hoekom sou hy hulle koop? Hy het baie diensknegte en slawe. Hulle kan dit ook doen, reg? Glo dit nie.'
Die handelaar het dus niks gemaak nie. Toe hoor hy dat die heerser op sy olifant na hom toe kom.
"Ag skat, hy kom regtig!" Hy het vinnig met bondels strooi aan die werk gespring en kon net drie perde maak wat hy langs die pad geplaas het. Die heerser het die perde daar gesien en gevra wie dit gedoen het. "Ek het dit gedoen om te verkoop." "En hoeveel vra jy daarvoor?" “O, nie so baie nie. Ek het hulle baie vinnig gemaak.' Hy het nie gewaag om 'n duur prys te vra nie uit vrees dat die heerser hom sou skel.
"Kom ons sê tien roepees elk." So weer was sy dagloon 30 roepies. Die heerser het hom berispe. 'Idioot! Van nou af sal jy nooit meer as 30 roepies verdien nie. Ek het jou 'n week gegee. Hoekom het jy nie 'n klomp gemaak nie? En hoekom het jy nie 'n honderd roepies elk gehef nie? Ek het vir jou gesê ek sal dit alles teen jou prys koop! Hoekom het jy nie meer gevra nie? Nou het jy presies dertig roepies.'
Dit was die noodlot. Hy het soos gewoonlik elke dag presies dertig roepies verdien. En die heerser het in die noodlot begin glo. Die handelaar het nie baie gemaak nie, want sy vrou het dit vir hom gesê. Die heerser se belofte het vir haar ongelooflik gelyk.
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'A story about fate'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); sien vir meer verduideliking: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Die roepee van Indië en die peso van Mexiko en Peru was eens geldeenheid in Siam. Koning Rama III (1788-1851, monarg sedert 1824) het veral 'n spaarvarkie in hierdie geldeenheid gehad en hy het dit in rooi geldsakke in sy paleis gehou. 'n Interessante artikel daaroor is die volgende: http://coinmuseum.treasury.go.th/en/news_view.php?nid=111
Die muntstuk wat uitgebeeld word is van 1825 en van die Britse Oos-Indiese Cy; die silwer 1 roepee muntstuk.
Wat 'n lieflike handelaar! Vra min vir sy produkte en gee dit ook weg! Nie eers die koning kan hom verlei om vir meer te vra nie!
Erik,
Pragtige en selfs baie nuttige storie in vandag se tyd.
Sommige stories is tydloos.
Dit is natuurlik hoe hulle bedoel is om te wees.
Hierdie storie pas perfek by vandag se tye.
Ek het jare lank in 'n ontwikkelingsafdeling van 'n Nederlandse motormaatskappy gewerk.
In die motorwêreld is die prys van 'n nuwe motor die prys wat die verbruiker bereid is om te betaal.
Dit is dus apart van die kosprys.
Dit geld ook vir die meeste ander produkte.