Verstaan ​​jy dit of nie, mevrou?

Ek dink nie die Japannese verstaan ​​dit nie, Mev Eerste Minister.

Die Japannese, wat vroeër vanjaar die verwoestende gevolge van die tsoenami en kernlekkasies in die gesig gestaar het, het hul uitdagings met vasberadenheid, doeltreffendheid en volharding aangepak. Hulle sal nie verstaan ​​hoekom daar soveel verwarring en onsamehangendheid hier is in ons stryd teen die vloede nie.

As jy te besig was om op te let, het Japan se eerste minister ten tyde van die rampe, Naoto Kan, later sy bedanking aangebied en gesê die publiek sien sy regering se gebrek aan leierskap en traagheid in die koördinering van herstel as verwyt.

As jy dit nie opgemerk het nie, Mev Eerste Minister, mnr. Kan was ook relatief nuut in sy werk, omdat hy net nege maande in die amp was toe die tsoenami getref het.

Soos jy, kon mnr. Kan gesê het dat dit nie sy skuld was dat die aardbewing tydens sy leierskap plaasgevind het nie. Maar natuurlik het almal geweet dit gaan nie oor die natuurramp self nie, maar oor die manier waarop die bestuur gereageer het. Dit was die probleem.

En mevrou, as meneer Kan se regering gesien is as die mislukking van die Japannese omdat dit te lank geneem het om die kernkragsentrale te beveilig en verligting te verskaf aan mense wat deur die tsoenami geraak is, kan ek nie sê dat jy beter gevaar het nie. Ten minste het die destydse Japannese regering nie 'n valse rampwaarskuwing uitgereik wat mense in die hoofstad paniekerig laat raak het, of elke tweede dag teenstrydige boodskappe oor die situasie gegee het, soos wat deur die Don Mueang-vloedhulpoperasiesentrum gedoen is nie. Ek gaan nie al die skuld vir die vloede op u probeer pak nie, Mev Eerste Minister. Ek weet dit is nie jou skuld nie. Ek probeer net 'n krisis van leierskap uitwys: die vraag is of jy en jou span in staat is om voort te gaan om 'n regering te lei wat steeds deur die gevolge van hierdie krisis geteister sal word.

Weereens is dit glad nie jou skuld dat ons land nie hierdie eenmalige vloed effektief kan hanteer nie. Die verwoestende vloed het nie net die krake in die regering blootgelê nie, maar ook 'n paar kommerwekkende swakhede in die nasionale psige en gemeenskaplike pligsbesef aan die lig gebring.

Weereens, die Japannese, wat rampe van 'n veel groter omvang gely het, sal dit waarskynlik nie verstaan ​​nie.

Wat het geword van die beeld van mense wat tougestaan ​​het om kos te koop of in lang toue vir openbare vervoer wag? Van supermarkte, wat oop gelaat is, maar gelukkig nie geplunder is nie? Van 'n distriksamptenaar wat aanhou waarsku oor die stygende water, totdat sy stem in daardie selfde water verdrink het?

Daar is ’n gebrek aan sulke inspirerende stories daarin Thailand. Hier het ons 'n stortvloed van stories oor hoe die krisis gelei het tot die donker kant van die mensdom. Ons lees van dorpenaars wat stry oor 'n dyk om te keer dat water van een gebied na 'n ander vloei. Ons het distriksamptenare gehad wat 'n waarskuwing aan burgers uitgereik het om nie sandsakke vir hul eie gebruik te steel nie, wat bedoel was om openbare geboue te beskerm. Ons het mense gehad, daardie valse mense inligting versprei, wat vrees en paniek aanwakker.

Terwyl die Japannese groot pogings aangewend het om hul taak onder moeilike omstandighede uit te voer, speel amptenare en owerhede van verskeie owerhede 'n raserige speletjie oor die skuldvraag. Luister na my en nie na hom nie! Die vloed is daardie agentskap se skuld, nie ons s'n nie. Ons sorg vir jou, moenie op iemand anders staatmaak nie!

Dit is nou baie duidelik dat ons nasionale leiers nie saamwerk nie!

Verstaan ​​u, Mev Eerste Minister?

Dit is 'n hoofartikel deur Atiya Achakulwisut, Bangkok Post

Vertaal deur Gringo