Die Songkran-lied (video)

Tydens Songkran sal jy hierdie lied verskeie kere hoor. Die liedjie heet Ram Wong Wan Songkran – รำวงวันสงกรานต์ Natuurlik wil jy uit volle bors saam met hierdie liedjie sing, so hieronder is die lirieke.

 

Sien meer

wan-níi bpen wan sŏng-graan

Vandag is Songkran-dag

 

Merkers:

nùm săao chaao-bâan berk-baan jai gan jing eoi

Jong manlike en vroulike dorpenaars is bly

 

Sien meer

dtawn-cháao tam bun, tum-bun dtàk bàad

Soggens maak (ons) verdienste, maak verdienste en gee kosoffers aan Boeddhistiese monnike

 

Liedjie:

tum-bun rûam châad, dtàk bàad rûam kăn gan eoi

Om saam meriete te maak en saam kosoffers aan Boeddhistiese monnike te gee

 

Meer inligting

kâo wat dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà

Gaan na die tempel, trek mooi aan

 

ไปสรงน้ำพระด

bpai sŏng náam prá ná wan sŏng-grain gan eoi

sprinkel water op 'n Boeddha-beeld op Songkran-dag

 

Sien meer

dtawn bàai rao rerng gii-la

In die middag speel ons sport

 

นล่นมอญซ่อนผ้า

lên mawn sawn pâa, lên sà-bâa gan eoi

Speel Morn Sorn Paa* en speel Saba*

* Morn Sorn Paa is 'n ou speletjie – om 'n lap agter 'n mens se rug weg te steek

*Saba is ook 'n ou sportspeletjie soortgelyk aan Petanque

 

Merkers:

tam-bun tam-taan sà-nùk-sà-năan gan láew

(Ons) het reeds meriete gelukkig gemaak

 

Meer inligting

Kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi

Ek wil jou (geliefde jonger dame) vra om te dans (Thai volksdans)

 

Video: Songkran Song

Kyk die video hier:

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=fXQLQD3TUAw[/embedyt]