Hulle was man en vrou en het elke dag van die bos na die mark gestap om vuurmaakhout te verkoop. Elkeen het 'n bondel hout gedra; een van die bondels is verkoop, die ander is huis toe geneem. Hulle het so 'n paar sente verdien. Daardie dag het die man die goewerneur van die stad ontmoet en hy het hom gevra: 'Wat maak jy met daardie pennies?'
Die man antwoord hom: Ek het nie geld nie. Ek het my uitgawes ook, jy weet. Die geld gaan na baie dinge.' 'O? En wat is daardie dinge?'
“Jy sien, van dit gaan na nuwe skuld. Deel aan ou skuld. Ek begrawe 'n deel daarvan. Nog 'n deel gooi ek in die rivier en die laaste deel gee ek vir my vyand om hom stil te hou.'
Die bestuurder kon nie hierdie vyf raaisels oplos nie en het begin vrae vra. "Wat is daardie ou en nuwe skuld?" 'Ou skuld sorg vir my ouers. Nuwe skuld is die versorging van my kinders. Wat ek in die rivier gooi, is my kos: ek eet en dit is weg. Niks kom terug nie. Wat ek begrawe, is wat ek aan die tempel gee. En met die laaste deel hou ek my vyand kalm.'
'Jou vyand? Het jy 'n vyand?' "Wel, my vrou, om 'n paar te noem." 'Hoe kan jy jou vrou 'n vyand noem? Ek glo dit nie! Man en vrou is dood lief vir mekaar. Hoe kan sy jou vyand wees?'
Die bestuurder glo dit nie maar hy herhaal 'Wag net en sien! Jy sal sien.' Maar die bestuurder het ander planne. 'Wat hierdie raaisels betref, vertel dit vir niemand anders nie. As jy dit doen, is jy dood! Dan kap ek jou kop af, verstaan? Ek sal hierdie vyf raaisels op die stadspoort plaas; wie dit regkry, kry duisend goue stukke. Maar as iemand hulle van jou hoor, sal Ek jou laat teregstel. Verstaan?'
Ongelukkig te moeilik....
Hulle is opgeplak, die vyf raaisels. Ou skuld, nuwe skuld, geld in die water, begrawe geld en hou jou vyand stil. Onder dit was die beloning en almal wou dit hê maar niemand het die regte antwoord geweet nie.
Die man het sy vrou vertel wat gebeur het en sy wou die antwoorde weet. 'Moenie vir iemand vertel nie! Wat sal ek dan onthoof word! Geen twyfel daaroor nie!' Maar sy vrou het met gulsige oë na daardie duisend goue stukke gekyk en na die drywer gegaan...
En hy het 'n paar vrae begin vra. 'Waar woon jy? Waar kom jy vandaan? Waar is jou huis geleë? Wat is jou man se naam?' Toe kom dit uit en haar man moes kom en vermoor word ... Hy is toegelaat om sy laaste woord te sê ....
'Kyk, bestuurder, ek het gesê my vrou is my vyand, maar jy het my nie geglo nie. Ek het vir haar gesê om vir niemand die raaisels te vertel nie, maar sy het dit in elk geval gedoen. Sy gee dus nie om of ek dood is of nie. Jy sien, sy is my grootste vyand! Glo jy my nou?'
Hy is toegelaat om te lewe. Die bestuurder het hom geglo omdat dit waar was. Jou eie vrou is eenvoudig jou grootste vyand...
Bron:
Spannende verhale uit Noord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel 'My wife is my enemy'. Vertaal en geredigeer deur Erik Kuijpers. Die skrywer is Viggo Brun (1943); vir meer verduideliking sien: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/