'Asni en Kokila' uit Volksverhale van Thailand

Liefde, opoffering, iets gee, goed vir diere, alles deugde wat die pad na die hemel aandui. En dit begin alles met pynappel....

Twee klein engeltjies in die hemel het gestry. Godin Uma het hulle gestraf: hulle sou in Suvannabhumi as mens gebore word. Slegs as hulle reg gedra het, is hulle ooit toegelaat om as 'n engel terug te gaan hemel toe....

Een van hulle het die dogter van 'n ryk visserman geword. Sy was nie regtig mooi nie maar het 'n pragtige stem gehad en is Kokila genoem, koekoek, 'n voël met 'n pragtige roep. Die ander meisie is in 'n nag van storm en reën gebore; wind en gety het die water in die kanaal opgesweep en dit het haar pa se pynappelplantasie oorstroom. Sy het Asni geword, die bliksem. 'n Soet kind; grasieus en vrolik.

Kokila is deur haar ryk ouers bederf. Arme Asni moes hard werk en die pynappel versorg. Maar sy het nooit gemor nie en was gelukkig. Toe die reën nie in die moessonseisoen gekom het nie, het almal wat landerye met rys of groente bewerk het, benoud geraak. Die oudstes het besluit dat Phra Pirun, Varuna, die godin van reën, met die swart kat-seremonie versoen moet word. 

’n Swart kat is in ’n mandjie gesit. Die jongmense het met daardie kat in die dorp rondgeloop terwyl hulle op die tromme geslaan en hard gesing het. Die bejaardes het in die dorp gaan drink. Ná drie rondtes se stap is die kat vrygelaat. Toe het die jeug begin dans ter ere van Phra Pirun; hulle het om vergifnis gevra en veral vir reën….

Tussen die toeskouers 'n aantreklike jong man; Manop. Hy het in die stad gewoon en hy het vir Asni geval. Haar aangename maniere, die hoflike danspassies, haar lenige lyf het die jong man gefassineer. Hy het die eerste geleentheid aangegryp om haar ouers te ontmoet. Hulle was bly om Manop te sien; 'n ordentlike jong man met 'n goeie werk en netjiese klere. Asni is vir 'n rukkie toegelaat om by hulle aan te sluit en hulle het gesels totdat Asni moes teruggaan om aan die pynappel te werk.

Kokila het saam met die jeug deelgeneem; skinder, pret hê, eet en drink en sigare rook wat in lotusblaar gerol is. Asni het met haar pragtige stem gesing en toe sien Kokila dat Manop haar met haar oë volg. Sy het stink jaloers geword. Kokila het 'n ligte ongeluk naby Manop se boot uitgelok, die twee het aan die gesels geraak en dadelik meer as vriende geword. Dit was die spel van Godin Uma wat die twee uit die hemel verwyder het en sy het hulle nou met die soet en suur van liefde gestraf. Asni was diep hartseer maar moes dit afsluk tydens haar werk in die boord.

’n Goue pynappel 

Asni het 'n goue pynappel in die boord ontdek! Volgens plaaslike gebruik word dit aan die koning gegee, wat haar ontbied het. Paniek! Almal het geweet die koning is 'n ou poep en sou haar binnekort vervang met 'n ander jong ding terwyl hy met die koningin getroud was....

Asni het uitgehou ondanks die koning se dreigemente. Sy het baie goed geweet dat sy geen foute moet maak nie, want godin Uma kyk en Asni sal dan haar kanse op die hemel verloor. Die koning het dit uiteindelik ook gesien en haar laat gaan.

Maar toe tref die ramp. Bandiete het hul huis oorval, haar ouers vermoor en die boord vernietig. Sy het van Manop gehoor dat Kokila nie daarin geslaag het om hom te wen nie en hy wou selfmoord pleeg, maar is deur dorpenaars gered en was siek by die huis. Sy het verwoed na Manop se huis gehardloop, deur die bosse op die buffelbaan toe sy oor iets val wat in die paadjie lê.

Dit was 'n dooie hond; om haar sewe hondjies. Sy het die hondjies in haar rok ingesteek en deur die bos geswoeg na 'n verre lig. Dit was 'n huis. Sy was uitgeput van al die gebeure; die koning, Kokila, Manop, dit het alles vir haar te veel geword en wat met hulle gebeur het, het haar koud gelaat. Sy het vir Uma gevra of sy nie nou haar straf gehad het nie en wil teruggaan hemel toe.

Die inwoners het met lampe en stokke uitgekom en gedink daar is inbrekers. Hulle het gesien hoe 'n pragtige jong vrou uitgetel met sewe kleintjies in haar rok lê. 

Toe verlig die top van die berg Sabarb. ’n Flits lig kom van die jong vrou af en dit lyk of sy dans. Toe is sy skielik weg! Sy was gesmelt en haar siel was op pad na Godin Uma. Haar straf was verby...

Bron: Volksverhale van Thailand (1976). Vertaling en redigering Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Goue Land', is 'n pleknaam wat in antieke Boeddhistiese geskrifte en Indiese bronne voorkom.