Leservoorlegging: Die Boeddhistiese siening van "Reis"

By geleentheid van ok pansa (วันออกพรรษา) 'n bydrae wat 'n Boeddhistiese siening oor 'reis' gee.

Uit LIVE NOW, deur Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel Publication No 24/25, 1973

Vertaling uit Engels

Om te reis

Min is inderdaad hulle wat na die Verdere Oewer gaan.
Die res van die mensdom hardloop net op die hierheen oewer rond.

Voorwaar daar is min wat na die oewer anderkant gaan.
Die res van die mensdom loop sommer op hierdie oewer rond.

Dhammapada 85

Hierdie liggaam van vlees en bloed en bene is 'n verbygaande ding. En so ook die flikkerende verskynsel wat persoonlikheid genoem word, waarmee dit geassosieer word. Hier is niks permanent nie, niks wat 'n 'siel' genoem kan word nie.
En tog vertel die Boeddha vir ons dat hierdie kompleks van onderling verwante prosesse wat "'n lewende entiteit" genoem word, nie met geboorte begin nie en ook nie met die dood eindig nie. Dit gaan aan, van die een lewe na die volgende, voortdurend verander.

Ons het 'n lang pad gestap, almal van ons. Niemand kan 'n begin sien nie. Elkeen van ons, as 'n veranderingsproses, is baie, baie oud. Ons is ouer as die sonnestelsel en die sterre en die newels, in hul huidige vorm.

Die Boeddha het gesê dat elkeen van ons op hierdie lang reis alles ervaar het wat ervaar kan word op die 'kus aan hierdie kant', wat in 'die Wêreld' is.
Ons het liefgehad en gehaat, gejuig en getreur, was oral, alles gesien, alles gedoen, baie baie keer.
Hierdie gebeurtenis is nou al so lank aan die gang dat as ons net die verlede kon onthou, dit ons tot die dood toe siek sou maak. Maar ons onthou nie. En daarom bly ons, lewe na lewe, dieselfde dinge oor en oor doen. Ons loop steeds om 'die wal aan hierdie kant', besig met die dinge wat daar is. Ons is mallig van die hoogste hoogtes tot die diepste dieptes. Wanneer iemand soos 'n Boeddha vir ons sê om hierdie nonsens te stop en na die 'ander bank' te probeer gaan, steur ons nie daaraan nie.

Ons kan hier bly solank ons ​​wil. En ons sal nog lank hier bly, selfs nadat dit tot ons deurgedring het dat ons belaglik is.
Dit is nie maklik om na 'die ander kant' te gaan nie, want 'die ander kant' is Nirvana, slegs toeganklik vir Boeddhas, Pacceka Buddhas en Aharants. Om oor te steek, moet ons ontwikkel soos hulle ontwikkel het. Dit is die enigste reis wat ons nog nie gemaak het nie, en dit is die enigste reis wat die moeite werd is.

Mense dink dat hulle reis deur van een plek op die aarde se oppervlak na 'n ander plek te beweeg. En so doen hulle. Soos maaiers kruip hulle oor 'n vrot lemoen. Ander, meer ambisieus en vindingryk, droom daarvan om van die Aarde na die Maan of na ander planete te gaan. Dit, dink hulle, is reis! En so sal dit wees; vlieg soos insekte van een vrot lemoen na die volgende.
Maar Boeddha vertel ons dat ons al die slegte lemoene een keer probeer het. Hulle is almal op 'hierdie bank' en hulle bevat niks nuuts nie.

Daar buite, ver in die ruimte, ver buite ons verstand om die afstande te begryp, is sterre, miljoene der miljoene. Dit sou die hoogtepunt van selfsug wees om te ontken dat daar lewe op sommige planete moet wees wat om daardie ander sterre wentel, net soos die Aarde om die son wentel. En as daar lewe daar is, hoekom nie menselewe nie? Dit kan baie goed wees. En toe? Dit beteken net dat daar buite, net soos hier, daar gierigheid is, daar is haat en onkunde. Moet ons na sulke planete reis? Moet ons so ver gaan om dieselfde dom gesigte te sien, dieselfde aaklige geluide te hoor en dieselfde stank te ruik wat oral hier op aarde is? As ons vir onsself praat, het ons geen begeerte om al daardie moeite te doen om kennismaking met die onaangename te hernu nie.

Die afstand waarmee ons onsself van die onaangename verwyder, word nie in kilometers uitgedruk nie. Met 'n goeie boek is dit moontlik, vir 'n rukkie. En meditasie kan dit doen, as mens dit beoefen het en goed daarmee is. Rus is nodig. ’n Mens gaan sit nie om te peins oor ’n spoorlyn wat in werking is nie, ook nie in die middel van ’n besige straat nie, ook nie op ’n skietbaan waar daar tans geoefen word nie. Hulle sit nie die radio aan net wanneer daar 'n rasverslag op die lug is nie.
Met rus en vrede kom konsentrasie en helder denke. Dit is immers die voorbereiding vir 'n ware avontuur. 'n Hele nuwe reis. En die einddoel? Die 'ander kant'.

Sterkte!!

Ingesit deur Thijs W. Bos