死於曼谷

來源： 鏡子在線

《明鏡周刊》記者 Thilo Thielke 的一段淒美記述，他在上週三失去了他的朋友和同事。

《明鏡》記者 Thilo Thielke 在泰國軍隊清理紅衫軍營地的那天正在曼谷。 這是他與朋友兼同事意大利攝影記者 Fabio Polenghi 一起工作的最後一天，他死於槍傷。

上週三早上 6 點，當直升機開始在曼谷市中心上空盤旋時，我知道軍隊很快就會發動攻擊。 這是每個人幾週來一直恐懼期待的時刻。 我一直懷疑政府真的會允許事情發展到這一步。 抗議者佔領的地區有許多婦女和兒童。 士兵們真的要冒血洗的風險嗎？

過去六周泰國首都進入緊急狀態，總理阿披實領導的保皇黨政府和軍隊站在一邊，反政府抗議者組成廣泛聯盟——其中許多人來自泰國北部的貧困省份 泰國 - 另一方面。 大約 70 人在巷戰中喪生，超過 1,700 人受傷。 親政府的《曼谷郵報》稱其為“無政府狀態”，反對派稱其為“內戰”。

早上 8 點，我到達了紅區，這是一個圍繞 Ratchaprasong 商業區的三平方公里（一平方英里）的區域，軍隊已將其四面封鎖。 那天，和往常一樣，很容易溜進營地，我在過去幾個月裡去過很多次。 在用竹子和汽車輪胎製成的路障後面，抗議的紅衫軍已經搭起帳篷並搭建了舞台。 但是，從前一直籠罩著這裡的革命黨的氣氛在那天早上就煙消雲散了。

人們在堅忍地等待著士兵們。 他們知道軍隊會從南方通過是隆路發動攻擊，他們中的勇敢者冒險前往距離前線一公里（0.6 英里）遠的地方。 他們站在那裡，但他們並沒有打架。 他們中的一些人拿著彈弓，但沒有人開火。

一堵由燃燒的輪胎製成的火牆將抗議者與軍隊隔開。 濃濃的煙霧籠罩著街道，隨著士兵們緩緩向前推進，槍聲在街道上呼嘯而過。 狙擊手從高樓上開火，前進的部隊沖破濃煙。 而我們，一群記者，為了掩護而躲開，將自己靠在牆上以免被擊中。 載有護理人員的皮卡車迅速駛過，將傷員帶走。

毀壞的城市景觀

意大利攝影師 Fabio Polenghi 加入我們的時間是上午 9 點 30 分。 過去兩年，法比奧在曼谷呆了很長時間，我們在這段時間裡成為了朋友。 Fabio 是一位心地善良的夢想家，48 歲，來自米蘭，在來曼谷擔任攝影記者之前，曾在倫敦、巴黎和里約熱內盧擔任時尚攝影師。 我們一起旅行是為了拍一篇關於緬甸的專題報導，從那以後他經常為《明鏡周刊》工作。 在過去的幾周里，我們兩個人幾乎總是一起出門在外。

就在前一天晚上，我們一起穿過城市，直到夜幕降臨。 我們在勝利紀念碑附近的Din Daeng街相遇，勝利紀念碑象徵著泰國69年前擴張領土的自豪感。 現在我們站在滿目瘡痍的城市景觀中，這表明該國正在陷入混亂。 空氣中瀰漫著黑煙； 只有方尖碑的輪廓是可見的。 街道已經變成了戰區。 幾天前，我在這裡的一堵小牆後面蹲了半個小時，尋求保護免受軍隊的槍林彈雨——他們突然開火，因為一些炫耀者拿著彈弓四處走動。

距離紅衫軍營地不遠的是 Pathum Wanaram 寺，該寺旨在在襲擊期間作為婦女和兒童的安全區。 那天晚上，我們遇到了 42 歲的 Adun Chantawan，他是來自 Isaan 東北部地區 Pasana 村的一名叛亂分子，Isaan 是水稻種植區，反對政府的叛亂開始於此。

Adun 告訴我們，他在那里以臨時工的身份收割甘蔗和水稻——每天 4 歐元（5 美元）。 自兩個月前佔領開始以來，他一直在曼谷。 他說，阿披實政府必須辭職，因為它不是由人民選舉產生的，只有軍方支持，軍方發動政變推翻了前總理他信西那瓦——窮人的英雄。 Adun 說，他希望他信回歸，但最重要的是，他想要一個精英不再擁有所有權力而其他人也分享財富的泰國。 亞頓沒想到政府會如此殘忍地鎮壓自己的百姓。 他告訴我們，他準備為自己的理想而戰至死。

夢想生活在一個更加民主的社會

Adun Chantawan 是典型的紅衫軍支持者，但他們遠非來自北方貧困省份。 其中還有來自曼谷的銀行家，他們在晚上下班後加入了叛亂分子，還有年輕的吵鬧者。 對於他們中的大多數人來說，這主要不是關於他信。 他們主要關心該國的社會不公。 他們中的許多人夢想生活在一個更加民主的社會中。 我永遠無法理解政府聲稱紅衫軍已被他信收購的說法。 沒有人允許自己為了一小撮泰銖而被槍殺。

第二天我們去找亞頓時，他已經無處可尋。 混亂無處不在。 法比奧和我看到了濃煙，還有身後的士兵向我們逼近——我們聽到了越來越多的槍聲。 一條小街上的狙擊手瞄準了我們。

猛攻開始了。 我不敢再往前走，但法比奧跑向前，穿過經常開槍的街道——距離大約 50 米（160 英尺）——然後在一個廢棄的紅十字會帳篷裡尋求庇護。 這標誌著我們和前進部隊之間的無人區的開始。 我看到他的淺藍色頭盔上標有“按下”鮑勃的字樣。 他揮手讓我加入他，但那裡對我來說太危險了。

自衝突開始以來，我一直將泰國軍隊視為一支業餘部隊。 如果他們一開始就清除街頭抗議，衝突就不會升級到這種程度。 一旦士兵們試圖驅散示威者，他們就會留下傷亡痕跡。 他們向幾乎沒有武裝的紅衫軍發射實彈。

在那些日子裡，我觀察到了荒謬的、不平等的戰鬥。 年輕人蹲在沙袋後面，用自製的煙花和彈弓向士兵們開火。 士兵們用泵槍、狙擊步槍和 M-16 突擊步槍還擊。

在他們的營地，紅衫軍在屍體牆上展示了頭部中彈的照片——他們想證明高樓裡的狙擊手有意清算示威者。 這些包括少校。 基因。 Khattiya Sawasdipol，一名叛變軍官，也是反政府抗議者中最激進的領導人之一，六天前頭部中彈，不久後死亡。

政府堅稱這與清算無關，示威者正在自相殘殺。 那不是真的。 在過去的兩年裡，在我報導紅衫軍期間，我幾乎從未見過槍支——除了保鏢偶爾拿著的左輪手槍。

那天早上，第一批士兵衝破了煙牆。 從我站的地方，幾乎無法辨認出他們，但你可以聽到子彈在空中呼嘯而過的聲音。 他們被狙擊手開槍射擊，狙擊手正在從一座建築物前進到另一座建築物。 其中一些似乎就在我們的正上方。 法布里奧無處可尋。

他們射殺了一個意大利人

我朝西邊幾百米處紅區的巴吞瓦那南寺 (Pathum Wanaram Temple) 走去。 佔領的抗議者已經輸了，這一點很清楚——他們甚至沒有反擊。 現在是上午 11 點 46 分，他們正在奏國歌。 婦女和兒童紛紛逃到寺廟院子裡，以躲避逼近的軍隊。 抗議者的領導人之一 Sean Boonpracong 仍然坐在紅衫軍的主帳篷裡。 他說，即使在軍隊進攻之後，他仍打算繼續抵抗。 他不想讓自己被捕，而是打算躲起來。

上午 11 點 53 分，我試圖通過電話聯繫法比奧。 他的語音信箱打開了，這並不罕見。 您只能偶爾收到信號。 在寺廟對面，警察醫院前，一些記者正在等待救護人員和傷員的到來。 一名護士在公告板上記錄了入院情況。 中午12點07分，她已經寫下了14個名字。 一位外國記者站在我旁邊。 他說他們射殺了一個意大利人。 就在心裡。 大約一個半小時​​前。 他說他拍了他的照片。 他甚至知道自己的名字：Fabio Polenghi。

那天下午，城市上空冒起了濃煙。 撤退的紅衫軍放火燒毀了一切：巨大的中央世界購物中心、證券交易所和 Imax 電影院。 人們洗劫超市和自動取款機。 當我終於回到家時，街上成堆的輪胎在燃燒。

在政府著手恢復秩序的那天晚上，曼谷是一個世界末日的地方。 我的朋友法比奧死了。

保羅·科恩 (Paul Cohen) 譯自德文