Bangkok Shutdown：這個在 荷蘭語 裡怎麼說？

提出與曼谷停擺相當的荷蘭語的呼籲產生了大量的回應——有點令我們驚訝。

不需要直譯； 這通常是不可能的，例如在翻譯詩歌時。 翻譯者 重新翻譯 然後代替 翻譯 這有時會帶來偉大的發現。

曼谷關機是一個口號。 標語必須滿足什麼要求？ 它必須很短，容易聽，打孔很好，並且必須一目了然地表達標語的意思。

標語還必須有一些引人注目的東西，比如在著名的海報上你的國家需要你。 動詞通常比名詞好。

字面意思是關閉，例如關閉工廠。 雖然它是一個名詞，但它是由動詞to shut派生出來的。 關停是一個很好的口號，並且立即表明行動的目的是什麼。 我們在評估荷蘭標語時使用了相同的標準。

乍一看不清楚的標語被丟棄了。 需要更多字數的口號也被刪除了。 帶有非荷蘭語單詞的標語也沒有得到陪審團的同意。

我們審查了以下標語：

• 曼谷廣場 (Jan van Velthoven)；
• Bangkok Locked、Bangkok Angry、Bangkok Blocks (Soi)；
• 曼谷劫持人質 (Hemelsoet Roger)；
• Bangkok Sigh、Bangkok Moan（羅伯·皮爾斯）；
• 曼谷貝洛肯 (RonnyLadPhrao)；
• 曼谷阻止民主（TC）；
• 曼谷關閉，曼谷封鎖（高棉）；
• Bangkok Comateus，曼谷關閉（Chris，NB 選擇了兩個建議）；
• 曼谷正在做飯，Bangkok Boet (jeewee)；
• Suthep Mahanakorn (Popiang);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• 曼谷卡城（Joris Hendriks）；
• 曼谷之聲 (mima)；
• 曼谷回到廣場（Farang tingtong）；
• 曼谷無門（Jan Geluk）；
• 曼谷蒂爾（top martin）；
• 傾斜的曼谷（Cornelis）；
• 曼谷緊急入院（Dre）；
• Bang No Thak（丹尼）；
• Bang Knok（亨克）；
• 泰國厄運之地（Henk）；
• 曼谷站在泰國人民想要繼續前進的地方（kees 1）；
• 旅途中的曼谷 (peter k)；
• 曼谷……汗襪！ （法讓聽通）；
• 混亂之城（其他克里斯）；
• Bangkok Potdicht（社論；非競賽）。

皮疹

我們將曼谷封鎖評為最佳。 首先，它與兩個 B 的頭韻很好，而且因為 Blokkade 準確地指出了該動作的目的。 Blokkade 源自動詞 to block，所以這也很好。 這個詞肯定有一些威脅。 所以高棉，恭喜！ 你贏了。 當您在曼谷時，我們會請您吃點小吃。

注意：與往常一樣，無法就結果進行任何通信。

提交的通訊

正在為生日尋找精美的禮物還是僅僅因為？ 買 最好的泰國博客。 一本 118 頁的小冊子，包含來自 XNUMX 位博主的引人入勝的故事和刺激的專欄、辣味小測驗、對遊客有用的提示和照片。 現在下單。