Santi-Vina，1954 年泰國電影
19日2023
照片：YouTube
Santi-Vina是1954年新修復的電影。一部三人之間的愛情劇。 這是泰國第一部有聲彩色電影，並於 1954 年在東京舉行的東南亞電影節上獲獎無數。
我認為這是一部動人而迷人的電影。 或許有點感傷，但在描寫女強人的愛與悲情時卻很強烈。 首先觀看影片，然後閱讀隨附的兩篇文章。
Santi สันติ 的意思是“和平”，Vina วีณา 的意思是“長笛”（santi 有升調、降調和 wienaa 有長 ie 和 aa 以及兩個中音）
電影 Santi-Vina 英文字幕
https://www.youtube.com/watch?v=VsDCxfSDgds
更多泰國老電影
https://www.khaosodenglish.com/life/events/2020/03/20/classic-thai-films-available-on-youtube-for-quarantine-觀看/
對電影《桑蒂維娜》的一句話影評
https://www.khaosodenglish.com/life/2016/07/27/restored-santi-vina-reflects-thainess-rescreens-thursday/
我想明確地向讀者指出，不幸的是，這部電影中沒有出現電暈這個詞。 所以你也可以跳過電影。
或者在 Thai Head 的 Youtube 頻道上觀看輕鬆的節目
https://youtu.be/gJK0Z0qo318
順便說一下，那些老電影不錯，謝謝你的提示。
但是那些仍然知道自己傳統地方的泰國女士呢？！ 我們是否已經在 59 年代初看到一位女強人，當時泰國文化已經開始惡化？ 恥辱！ 😉
但是現在說真的，明明是女強人，電影的結尾卻傷了我。 到頭來得不到自己想要的，這個虛構人物的生活該有多幸福？
字幕很好聽，靠的是聽泰語和讀英語的結合。 英文中省略了softening，如句尾的「na」表示softening。 無法翻譯，但如果沒有這種軟化，有些句子聽起來就不會那麼情緒化和理解。