泰語發音

編輯：Frans de Beer 提交的關於泰語的文章。 

Frans 是泰國博客的忠實讀者，學習過泰語並與妻子和女兒交流。 為了讓人們更多地了解泰語，他寫了兩篇文章，現在是第 1 部分。 

東年

沒有一種語言是單調的，音高或語調總是有變化的。 詞義取決於音高的語言稱為音調語言。 我們知道音域音調語言和輪廓音調語言。 語調語言有許多平調，音調不同。 在輪廓聲調語言中，每個形狀都有自己的聲調（下降、平坦、上升、下降和再次上升等），但在同一輪廓內也可能存在音高差異。

泰語與其他類型的東方語言一起屬於等高聲調語言。 在泰語中，平坦的輪廓具有三個音高。 泰語有五聲：低、中、高、升、降。 高點、中點和低點或多或少是平坦的。 在泰語中，每個音節都有五種聲調之一。 因此，由多個音節組成的單詞具有相同數量的聲調，當然不必相等。 在泰語的語音表示中，我們在音節前使用連字符來表示聲調。

香椿	標記	例子	泰語
中間	-	-aa	叔叔
低	_	_aa	อ่า
下降		aa	อ้า
高	¯	́aa	อ๊า
上升	/	/aa	อ๋า

此表中的順序不是隨機選擇的，而是也是在 泰國 在列出音調時使用。 泰文完全是為使用音調而設計的。 僅聲調不同的單詞仍然拼寫不同。

單詞開頭的輔音

簡單的輔音

在泰語中，出現以下初始輔音

k k-sound ng ng-sound（如 king）

p 不送氣 p l

t 不送氣 t r 短 r 音

小號

bh

kh 吸氣 kw 雙唇 w

ph 吸氣 p j

th 吸氣 t tj 作為 tjalk 中的 de tj 或 rag 中的 dj

m ch 變化

ñ？ 元音突然開始或結束

如果氣流跟隨聲音，則輔音被送氣。 在語音表示中，我們用輔音後的 h 來表示。 這些是輔音 k、p 和 t； 吸氣所以 kh、ph 和 th。 荷蘭語通常有不送氣的 k、p 和 t 音，但送氣形式確實出現在荷蘭東北部的方言中。 英語更經常渴望（茶、推等）

泰語的送氣輔音和不送氣輔音相鄰。 這種差異與我們語言中“d”和“t”之間的差異一樣重要。 對我們來說，如果我們用“t”而不是“d”（so branch）發音，屋頂這個詞就有了完全不同的含義。 順便說一句，泰語也知道“d”和“t”的區別。 如果你在應該送氣的地方用幾個不送氣的 p，你會用英語被理解。 在泰語中，如果你不小心處理這個事實，就會有很多誤解。

“ch”在泰語中可以視為“tj”的送氣版本。 我們不知道我們語言中單詞開頭的“ng”。 通過一些練習，可以學習這種初始聲音。 說泰語的人通常將“r”發音為“l”。 如果它是一個 r 音，那就是舌尖的短暫滾動。

雙輔音

泰語只有少量的輔音群（一組輔音，在沒有元音干預的情況下一個接一個地發音）。 這些簇總是在音節的開頭，從不在結尾。 第一個字母始終是 k、p 或 t，其中 k 和 p 也可以被送氣。 第二個字母是 r、l 或 w。 並非所有組合都會出現，如下表所示。

kr 不送氣 k 帶短 r pl 不送氣 p 帶 l

kl 不送氣 k 帶 l pr 不送氣 p 帶短 r

kw 不吸氣 k 帶 w phl 吸氣 p 帶 l

khr 吸氣式 k 帶短 r phr 吸氣式 p 帶短 r

khl 吸氣式 k 帶 l tr 不吸氣式 t 帶短 r

khw 吸氣 k 與 w

注意：說泰語的人在發音簇時非常草率，有時第二個字母會消失或第二個 r 發音為 l。

結束輔音

在單詞或音節的末尾，我們有以下選項：

1. 熟料
2. 突然破損的元音（帶聲門塞音的元音））
3. 半輔音; j或w
4. M、n、ng（鼻音或鼻音）
5. K、p 或 t（爆音）

在多音節詞的情況下，該詞內的聲門塞音在正常語音中消失。 因此，案例 2 僅適用於詞尾。

泰語單詞末尾的 k、p 或 t 的發音方式與荷蘭語發音有本質區別。 k、p 或 t 是所謂的閉塞。 它們是通過暫時關閉氣流形成的。 關閉的方式決定了聲音。 例如，p 是通過閉上嘴唇形成的，在 t 時氣流被舌尖和牙齒阻擋，k 是通過將舌頭的中部壓在上顎上形成的。

要了解泰語，我們會使用 hopman 這個詞。 Hopman 中“p”的發音可以通過兩種方式完成，即：

1. 單詞 hop 後面跟著單詞 man。 在這裡，在“p”的發音之後，嘴唇暫時分開，然後在形成“m”時再次閉合。
2. 對於第二個陳述，嘴唇在“p”和“m”之間保持閉合。 發“p”時，嘴唇閉合，不再張開，形成“m”，只有在發“a”時，嘴唇才再次張開。

最後一種方式在泰國用於最後的輔音“k”、“p”和“t”。 這與我們的發音有很大不同，以至於荷蘭人的耳朵有時根本聽不到這個最後的輔音。 對我們來說，輔音聽起來只完成了一半，結尾的自由氣流消失了。

在語音學中，人們也區分這兩種發音方式。 對於荷蘭語，閉塞詞在詞尾釋放。 貓這個詞的讀音是kath。 末尾的“h”表示釋放的氣流。 Thai 沒有發布最終的閉塞。 貓這個詞的泰語發音是語音貓。

元音

泰語有許多純元音的長短版本。 長版本的時間大約是短版本的兩倍。 長元音和短元音概述：

o 短 o 聲音

oo long o 聽起來像在織布機

oh short oh 聽起來像早上，但有點長

哦？ 長哦，但是突然變短了

i short ie 聽起來像 Piet，但更短

ie long ie sound as in 看到

oe 短 oe 聽起來像布料

oe：打嗝時發出長長的 oe 聲音

你的聲音很短； 一張張大嘴巴的你

uu long u sound; 一個張大嘴巴的你

e 短音

ee long ee 聽起來像骨頭

ae long ae 聽起來很痛苦

eu long eu 聽起來像 de，但更長

純元音是複元音； 元音順利地流入對方。

單詞識別

泰語中的單詞識別在很大程度上依賴於元音和聲調。 因此，泰語的單詞識別方式與我們的方式不同。 對我們來說，音節開頭和結尾的輔音群是重要的標準。 在泰國，人們更多地聽元音和聲調。 當您聽到一些泰國人說英語時，已經可以聽到這一點。 通常複雜的單詞結尾或輔音群退化為單個輔音（against 變為 againt 或 again）。我的名字法語在泰語中發音為 Fan。

例如，在泰語中，忽略輔音簇對泰語使用者造成的混淆比在荷蘭語中忽略輔音群要少得多。

（來源 LJM van Moergestel）