“母親的遺囑”——蘇萬尼·蘇坤塔 (Suwanni Sukhontha) 的短篇小說 

她的兒子死於毒品，在包括“母親的遺囑”在內的一系列故事中被人們銘記，就好像他還活著一樣。 接觸。

致我親愛的兒子南坡，

因為你是我除了三個女兒之外唯一的兒子，也是家裡唯一的男人，我依賴你，我以不同的方式撫養你，我對你的教育也與你的姐妹不同。

你可以在六歲左右看到兒子和女兒之間的區別。 當然這只適用於 礦 孩子們; 這種看法對其他人來說絕對不是常態。 我從你在那個年齡段不同的語言用法和表達情感的方式中註意到了這一點。 如果我懷著母性的心情問女兒：“親愛的，你更愛爸爸還是媽媽？” 然後所有的女兒都會回答“我們更愛媽媽！” 但後來你說“我不知道”。 你從來沒有提到過這些不重要的事情，即使有人堅持。

你的上學時間

當你長大並上學時，我自然想知道你的男朋友是誰，學校的情況如何以及孩子們在學校談論什麼。 我的女兒們每天都告訴我類似的事情。 “那個孩子的牙齒很大； 另一個有很多錢……”但是當我第無數次問你這個問題時，你很不情願地慢慢地說“……好吧，一個女孩的名字和你一樣叫蘇萬妮。 我喜歡那一個！' 然後你看了我一眼，很淡漠的說“我喜歡不太胖的……”

我敢肯定，當你長大後，你不會像我遇到的所有那些愚蠢的女人那樣胡言亂語。 那些只會胡說八道並告訴我她們所有“優點”的女人：她們顯然比其他人都好，她們的孩子是真正的心上人。 或者所有那些告訴我他們的妻子是最漂亮、最誠實、最善良的貴婦人的男人。

你經常會遇到這樣的人。 但我絕對不想讓你變成這樣的男人。 另一方面，有這樣的人存在是件好事。 有時，當我有空的時候，我就喜歡聽他們閒聊。 你會體驗到他們“深刻”的感受和想法。 你不會失去任何東西，因為它們會自動告訴一切。 但你必須明智地傾聽。

這就是為什麼我想給你一些別的東西：每個人都喜歡被傾聽，但很難找到真正傾聽的人。 如果你學會仔細傾聽，只在合適的時候開口，你就會成為人們喜歡與之交談的人。

這並不意味著我想把你培養成什麼都不說的人。 如果你什麼都不說，每個人都會認為你很愚蠢。 如果它似乎朝那個方向發展，你必須尋找正確的答案，而不必詳細說明。 有了這個答案，你的對話者就不能再繼續了，對話就結束了。 看，我當然沒有告訴我的女兒們。

你的姐妹們在季風中長得像竹筍一樣快。 但是你的成長非常緩慢，好像必須先建立力量。 牽著女兒的手，什麼都覺得軟。 但是你有強壯的肌肉、粗大的手指和堅硬的手。 與女兒有很大不同：無論是在人的本性上還是在身體的發育上，就好像您是另一個家庭的植物一樣。 這就是它應該是的方式。 它證實我有一個真正的兒子，而不是三個女兒和一個易裝癖者。 我覺得我有一個兒子以後可以作為我的哥們來幫助我是一件幸事。 

如果我能給你一件事：盡可能多地學習。 不好意思一直催你多多學習。 其他孩子有很多時間玩耍和玩樂，但我想向您灌輸對定期閱讀的熱愛，讓您隨著年齡的增長了解閱讀的樂趣。 然後，想要真正了解事物的渴望自然而然地在你心中增長。

不，我自己了解不多。 換句話說，我沒有真正的知識。 我的心胸小得像一隻蝌蚪。 稍後隨意笑。 我不會責怪你，因為知識多的人有權嘲笑知識少的人。 但不要笑得太厲害，因為肯定會有其他人比你知道的更多。 這就是為什麼我希望你多學習多讀書。 你從閱讀中學到了難以置信的數量。

和其他女人一樣，我很迷信。 我相信預測、占星術和手相術。 在你的手上，我看到淡淡的線條，我無法從中看出你以後是否會選擇寫作作為職業。 如果是這樣我會很高興。 但是我現在告訴你，我不會讓你按照我的喜好來選擇職業。 稍後選擇一些東西 你 想要，無論是醫生、律師、藝術家還是商人：我不反對任何事情。

關於作家

我自己寫了一些。 短篇小說，長篇小說。 但我這樣做只是為了賺錢養活我的孩子。 我書的重要性不值一提； 是的，我有點不好意思這麼說。 我讀過一位年輕作家的故事，他的所有故事都寫得很好。 在一篇文章中，他談到了“賣淫作家”。 當我讀到這篇文章時，我感到很震驚，以為我被打耳光了。 那是因為我從未打算成為一名作家或詩人。 我已經說過了：知識和大腦就像蝌蚪。 最後，我只能給讀者一個妓女作家：我寫作就像出賣我的身體和我的靈魂。

如果我可以選擇，我希望你不是我的孩子，因為我太窮了。 我能做的就是用我的靈魂和我的全部來支持我的孩子們 ik 賣。 有時我什至問自己：我為什麼要寫作？ 不，不是為了名，只是為了錢； 給孩子們的錢，這樣他們就可以長大，然後通過他們的教育，通過良好的食物和體面的衣服而蓬勃發展。

如果我一個人，沒有孩子，我可能會發展成為一個不為錢而寫作的作家。 我會嘗試創造真正的藝術還是：l'Art pour l'art。 如果我沒有食物，我就會自己餓死。 我可以應對這種貧困，沒有人會為此責怪我。 但是孩子餓著肚子上不了學，我可受不了。

就是這樣。 不過，人們可能會問我為什麼不選擇其他職業。 然後我會回答：我真的可以做點別的嗎？ 我曾經學過美術； 我可以畫一點，也許可以賣一幅印刷品。 但我還不夠好，無法完成真正的藝術作品。 看：我能做的事我做不好。 這就是為什麼你出賣自己的靈魂，即使你真的不想。 

如果我誘惑命運並成為一名女售貨員怎麼辦？ 當我想到這一點時，我不得不說……是的，總有一天……然後是的！ 等我有了自己的錢。 然後我開始了一個賣咖哩飯的小地方，然後我成為了一個真正的女售貨員。 賣咖哩和米飯的人肯定比賣文字或偽藝術品的人更好。 

希望有一天，你不會怨恨我這個賣咖哩飯的媽媽。 公眾肯定不會像印刷品女售貨員一樣批評我。 要知道，在泰國寫手的工資比夜總會的妹子還低。 也許人們現在說我嘲笑這件事。 我不在乎！

對於一個已經鮮為人知的人的短篇小說，你只能得到 200 泰銖。 然後我們努力想出這個故事。 此外，我們會花兩到三天的時間工作，直到準備就緒。 說到錢，如果我還沒有孩子並且還年輕，而不是像現在這樣老，我做妓女會更好。

你是問我當公務員的工資嗎？ 即每月 1.200 泰銖。 其中我必須支付 150 泰銖的土地租金； 幸運的是我們不用付房租。 我們的幫助費用為 200 泰銖，電費和水費為 100 泰銖。 那已經是450泰銖了。 大米每月 2,5 桶，按今天的價格計算為 135 泰銖。 現在我們差不多是600泰銖。

然後是木炭、油、洗衣粉、香皂、牙膏、藥品，也是100泰銖一個。 那已經是 700 泰銖了。剩下 500 泰銖用於食物、學校和孩子的零用錢、衣服和其他。 你看，沒有人能以此為生，即使天使從天上降臨向我闡明這一點。 此外，我在社會中的角色也在捉弄我。 世界如何看待我作為一個有 4 個孩子的單身女性是難以忍受的。 

所以我必須繼續做一個“賣淫”的作家/詩人，並以畫家的身份出售陳詞濫調的作品，儘管這方面的工資比真正的妓女低得多。

我能因為泰國糟糕的版權法而責怪任何人嗎？ 當你問一本書的價格時，你會評判出版​​商嗎？ 不，你必須指責從作家到讀者的每一個人。 泰國人有一個反常現象：他們不喜歡買書。 他們寧願從某人那裡借用它。 這就是圖書銷量如此之低的原因。 這再次意味著作者的低費用。 而對於作家而言：如果你寫得好，你的作品就會被買走。 所以，你寫得不好，總不能指望我給你花錢吧？

有時我為自己有這麼多孩子而感到難過。 因為無論我做什麼，我總是看到障礙，因為我擔心我的孩子會餓死。 幸運的是，我有好孩子，他們不要求更好的食物和更好的生活。 你可以吃任何東西，而且不挑剔或苛刻。 你是否習慣每天去高檔餐廳？ 不。 你也從來沒有因為我買不起給你而抱怨昂貴的玩具。 我為此感謝你。

你沒有對我要求太多，反而讓我很開心。 你是我的朋友，在我難過的時候，是我的聊天夥伴，雖然你不成熟，卻能逗我開心，讓我忘記我想忘記的事情。

在寫完這封信之前，我想談談我的財富。 我已經說過，如果你沒錢了，你可以把房子賣掉。 你有一個姐姐和兩個妹妹。 如果一定要賣掉分錢，你得想想每個人分到多少。 不比任何人多也不少。 你是男人，不許欺負女人。 這不僅適用於您的姐妹，也適用於您將來認識的所有女性。

你很清楚我的意思。 我們一直都很了解對方。 我不需要再寫那個了。

你媽

1967

來源： Kurzgeschichten aus 泰國。 翻譯和編輯 Erik Ku​​ijpers。 

作家蘇萬尼·蘇洪塔 (สุวรรณีสุคนธา, 1932-1984), 是女性雜誌 Lalana（“女孩”）的作者和創始人，於 1972 年創立。 她被謀殺了。

“遺囑”是 1974 年為紀念死於毒品的兒子 Namp(h)oe 而出版的文集的一部分。 它描繪了 70 年代一位泰國女性的生活。文字已被縮短。