“男僕的第二個陷阱”； Watcharawan 的短篇小說
管家普洛伊
普洛伊！ 撲通！'……。 '普洛伊？ 你好，有人要開門！ 車來了！
當喇叭聲停止時，女主人向普洛伊喊道。 普洛伊把園藝剪刀丟在草坪上，跑到花園門口。 一群家犬走在他前面。 領頭的狗先於普通狗到達大門； 他屬於歐洲人種，又高又壯。 泰國的小狗們艱難地跟在後面迎接他們的主人。
他們想表明他們對主人回來感到多麼高興，在他不在的時候他們已經盡了狗的責任，並且他們把房子看守得很好。 Ploi 打開車門，然後直接在車後關上，這樣雜種狗就無法接觸到裡面的紳士犬。
房子的主人下了車，一如既往地向牧羊犬打招呼，然後是興奮的其他狗，他們不耐煩地等待著他們的愛撫。 然後他像往常一樣問普洛伊：“牧羊犬的晚餐準備好了嗎？” “當然，先生，”Ploi 回答道，時而深信不疑，時而對為狗預留的肉的質量猶豫不決。 肉有時太好吃了，以至於 Ploi 自己吃了……。
“為我的蘭花準備好肥料，Ploi！” 先生還沒說完，就听到廚房里傳來夫人的叫聲“Ploi，Ploi，快過來……”先生用手勢示意Ploi得快點。 孩子們放學後已經洗漱完畢，在花園裡玩耍了。 保姆蘿絲挽著家裡最小的成員，到花園裡陪他玩。 Ploi 偷偷地、渴望地看著她，夢想著……
玫瑰金系列
羅斯14歲，卻成長為一個迷人的女孩。 Ploi 也很年輕：17 歲。 他趕緊去做女房東佈置的工作。 當主人叫他去蘭花時，他還沒有完成。 Ploi 不得不在所有植物上噴灑肥料，包括非常昂貴的植物。 然後管家只好飛快地打開大門，讓開車來的房東姐姐進來。
不久，‘殿下’進入花園，發現了草坪上的園藝剪刀； 她開始猛烈抨擊普洛伊。 她之前曾大聲而明確地告訴管家，他對最小的孩子都是危險的。 當有人向他指出這一點時，Ploi 低下了頭。 因為也許孩子們可能會受傷並感染破傷風……。
是的，工作氣氛很忙碌。 你必須同時為很多人服務，然後他們才會大吵大鬧。 這讓他非常生氣，他想取消。 但羅斯清澈的眼神、飽滿的嘴唇和甜美的鼻子讓他平靜下來。 因為薔薇，他才會咬牙堅持。
廚師 Somnuk
當 Ploi 拿著園藝剪刀經過廚房時，廚師 Somnoek 非常友好地向他點點頭，這清楚地表達了她對管家的感情。 這讓 Ploi 很害羞。 “今天喝什麼湯？” 他親切但有點疏遠地問道。 “我會為你預留一整盤。 你得到額外的，但只有你自己，”她很有禮貌地說。
不要那樣逼迫自己，Ploi 想。 他厭惡地看著身材魁梧的 25 歲 Somnuk 凹陷的小臉和鼓鼓的蛙眼。 她總是沙沙作響地為他準備一流的食物。
Ploi 來自泰國東北部。 他的父母是農民，他有七個兄弟姐妹。 他在家裡排名第六。 來到曼谷成為一名司機。 在經紀公司，他們問他開了多久的車。 當他誠實地回答說他從來沒有開過車時，他們嘲笑他，讓他在這個家庭里當管家和園丁。 不，不允許開車，但允許他洗車，他非常準確地完成了這項任務。 你必須慢慢努力，對吧？
服務了三個月，他依舊是管家、園丁和洗車工，只是……偶爾被允許牽著薔薇的手，嫵媚地閉上眼睛。 啊，邁出了第一步！
Ploi從來沒有錢。 他300泰銖的工資都花在買衣服上了，什麼都存不下。 相反，他不得不向羅斯借錢，為了額外的食物，他試圖討好索姆努克。 他從她那裡得到了額外的食物和甜點，而 Somnoek 表明他想要更多，但這讓他有點害怕……
那些民歌...
那天晚上，Somnuk 裹著浴巾走進僕人宿舍的浴室。 但不知為何，她穿過那扇門，進入了傭人的屋子。 Ploi 躺在床上，用口哨吹著一首民歌。 高大魁梧的 Somnuk 對他的歌曲贊不絕口，Ploi 又吹了又吹……
第二天早上，Rose 哭了，再也沒有看 Ploi。 Somnuk則哼著昨天的最後一首歌，把所有的東西都裝進了一個手提箱。 沒有商量，她就去找夫人和先生，還替普洛伊辭職回東北老家。
致伊桑
在路上，Ploi 對 Somnuk 說‘你現在瘋了嗎？ 我根本不想取消。 你為什麼這樣做？ 我沒有一分紅。 我們應該靠什么生活？ 索姆努克得意地笑了。 “我比薔薇有錢，你看，兩千泰銖。” 她給他看了。 普洛伊又高興起來了。 哈，現在我們有錢了！ 真幸運，我不用再做家庭傭人了。 兩千泰銖； 一個力量！
Ploi看著Somnuk，一起考慮他們的未來。 Somnuk 只有一個兄弟，他最近去世了。 她的父母都年紀大了，很長一段時間不用照顧任何人。 他們賺取的一切都可以留給自己。 Somnuk 很高興，她看起來很漂亮。 你可以，如果你幸運的話。
'父親！ 母親！' Somnuk 從遠處呼喚，跑去見她的父母。 年邁的父母正在剝竹筍。 Somnuk 蹲下來迎接他們。 Ploi 在遠處仍然有些害羞和膽怯。
“這是我的人！” 這就是 Somnuk 向父母介紹她的 Ploi 的方式。 “他不是一個英俊的傢伙嗎？ 很好，不是嗎？ 他可以代替我哥哥在稻田裡的位置，這樣我們就可以早點付清房租。
資料來源：Kurzgeschichten aus Thailand。 翻譯和編輯 Erik Kuijpers。
作者 Watcharawan； Sitha Pinitpuwadol 博士的化名，1932 年。曼谷 Ramkamhaeng 大學的教授/講師/法語翻譯。 她寫短篇小說，尤其是在 60 年代。 她的故事講述的是來自 Isaan 的人們去曼谷工作並經常成為他們輕信的犧牲品。