讀者問題：荷蘭和泰國護照之間的姓名差異

我女朋友護照上的姓氏的英文拼寫也與她哥哥的姓氏略有不同。 當她向她哥哥申請荷蘭度假簽證時，我們從未因英語拼寫略有不同而遇到問題。 不過，泰語的拼寫是一樣的，畢竟是真名。

親愛的評論者，感謝您的回復和想法，我將提供一些額外的信息並回答問題。
艾瑞克，在泰國護照上，名字既有泰語，也有英語/荷蘭語。 目前還不完全清楚這是如何發生的，可能是在申請第一本荷蘭護照時，複製泰國護照上的姓名時犯了錯誤。 我還沒有向荷蘭大使館詢問此事。 我認為更換荷蘭護照上的名字是最簡單的，因為我的伴侶已經沒有太多了，只有護照和未來的國家退休金。 這可能嗎？如何實現？ 還不知道。 在泰國，她還有很多事情要做，市政、土地/房屋、政策、汽車等等。

蒂諾，你的回答似乎與我非常相關，你是對的，翻譯名字通常可以用不同的方式完成。 我和我的搭檔查了一下，在泰國，你寫的名字是 Teankeaw 或 Teankaew。 在泰語腳本中，ea 或 ae 的寫法相同，並且位於書面單詞的開頭，我知道這與您如何發音該單詞有關，因此後面加 T 的發音與後面加 K 的發音不同。
因此，這不是翻譯是否正確的問題，而是如前所述，差異在於泰國護照上的姓名，其中英語/荷蘭語中的姓名與荷蘭護照上的姓名不同英語/荷蘭語。
Jos，你的問題出於好奇，據我所知，我的伴侶在申請新的荷蘭護照時不必出示她的泰國護照，而是交一份複印件，以便使館注意到姓名差異。 不提供複印件對我來說似乎不明智，因為持荷蘭護照的人如何沒有任何簽證並仍然居住/留在泰國並在曼谷申請新的荷蘭護照。 她的數據當然可以在NL驗證，或者是否會在GBA，我不知道，正如所說，她也永久居住在泰國，不再在NL的GBA註冊。 你所說的荷蘭不允許雙重國籍是否正確，我不知道，我所知道的是它存在，摩洛哥人永遠不能放棄他們的國籍，如果他們也是荷蘭人，他們總是有兩個國籍。 當護照發給我的伴侶時，市政府與泰國大使館對此進行了討論。 後者表示，如果我的伴侶也獲得荷蘭國籍，她就不必放棄泰國國籍，但這並沒有發生。 不會像你說的那樣是使館的刁難問題嗎？ 那有什麼用呢？ 這是新護照申請表中的標準問題。
Erikbkk，失去護照/國籍似乎並沒有那麼快發生，在荷蘭，護照和國籍是完全合法獲得的，不需要放棄泰國國籍。

約翰·清萊，泰國護照上我們的姓氏沒有拼寫錯誤，我的伴侶在她的護照上有她自己的姓氏，正如所說，名字上有一點細微的差別。 也許我應該為大使館寫一份額外的解釋，其中指出我上面寫給蒂諾的有關ae和ea的內容是一樣的嗎？ 我同意你的觀點，如果你仔細觀察，就能立即發現差異。

艾迪，這是個好問題，有什麼錯誤嗎？ 在泰語中，您可以說在這種情況下您可以用 ae 或 ea 翻譯名字，因此大使館幾乎沒有什麼可評論的，僅如上所述，區別在於英語/荷蘭語的泰國護照和英語/荷蘭語的荷蘭護照。 由於多年來使用兩本護照進出泰國，到目前為止還沒有人注意到這一微小差異，大使館是否足夠仔細還有待觀察。

RobV，沒錯，我的伴侶在法律上擁有雙重國籍，所以這種情況確實存在，我贊同你的報導。

有沒有人有解決同樣問題的經驗？ 非常感謝所有回复者。
鎳鈷