讀者提問：婚書和護照的官方翻譯？

三年前，我和我的泰國妻子將我們在比利時締結的婚姻登記/轉移到泰國。

註冊/轉讓發生在程逸府區。 我妻子登記的地方。 我們提供了我們婚姻的比利時婚姻登記摘錄和我的比利時人口登記出生證明的合法泰語翻譯。

我們在布魯塞爾的外交部對這兩份文件進行了合法化，然後在布魯塞爾的泰國大使館簽署並蓋章，然後到泰國外交部的合法化部門，曼谷的 Chaeng Wattana，在那里文件被移交給一個一大早所謂的法律辦公室。亞軍給出。 她把他們帶到泰國高級官員“最喜歡的”翻譯機構（30% 在後兜？？？TiT），並在幾個小時後把他們和翻譯一起帶回來。 花費幾百泰銖。
提交的所有內容，午休後不久，我們收到了合法化的翻譯，上面有漂亮的綠紅色 Garuda 印章。

程逸府的官員不得不看到泰國外交部的郵票。

去年，我在程逸府的同一個區申請了一份 housebook/tabiaan 工作。 如果沒有我的比利時歐盟護照的合法副本，這是不可能的。 原始護照對該官員無效。 我懷疑副本或翻譯會給她更多的信心，至少只要它上面有泰國外交部的美麗的嘉魯達郵票。

TiT，你永遠不會知道這支穿制服的軍隊，除了法律確定性對他們來說是一個前所未有的概念。

官方聲明/翻譯，必須由曼谷的外交事務合法化。
您的結婚證必須翻譯成泰語，您的護照和兩份文件也必須翻譯成泰語，然後在外事處蓋章和簽名。 有了這些文件，您就可以去您的 amphur 取錢手冊，多付 60 泰銖，您將獲得一個泰國身份證。

去年 10 月，我們還在泰國登記了​​我們的婚姻（XNUMX 年後）。
為此，我們採取了以下步驟。
– 向荷蘭市政當局申請國際婚姻摘要。 然後到海牙部進行合法化。 之後立即前往泰國駐海牙大使館蓋章。 （1週後再取）
請曼谷的官方翻譯機構翻譯此摘錄。 （如果您不選擇名單上的翻譯機構，您將面臨額外費用和更長程序的風險）將這 2 份文件帶到泰國領事事務部進行翻譯合法化。 有了這個，您最終可以轉到相關的 Amphoe。
請注意：NL 市​​政當局的摘錄沒有說明我的荷蘭國籍。 我的 NL 護照不想將 Amphoe 註冊為真正的國籍。 （原因，我也可以擁有另一個國籍並在該國籍下結婚）。 因此，請確保您的荷蘭國籍也已在摘錄中註冊。
（你也會得到永恆的討論，因為泰國人不明白“荷蘭人”是荷蘭血統的人的國籍。）
為此，我自己不得不做很多額外的工作，緊急安排在荷蘭大使館預約這樣的聲明，而且還必須翻譯和合法化。 （損失了額外的金錢和時間）。

我希望這些提示對您有所幫助。 祝你好運。