讀者問題：如何翻譯我的遺囑並使其在泰國合法化？

那行不通/行不通。

只有在泰國宣誓就職的律師以泰語起草的遺囑才根據泰國法律有效。 （所以這可能是泰國認可的 Farang 律師，當然也可能是泰國律師）。 第一種選擇通常很容易理解荷蘭遺囑中的意圖。
沒有其他選擇是可能的。

孩子的母親怎麼能承受一切呢？ 她可以接觸到你的東西、金錢、房子還是…？ 如果不更清楚這一點，就很難就此給予建議。

對於那些覺得有權利提出主張的歐洲繼承人來說，在泰國合法執行荷蘭或比利時的遺囑將是一項艱鉅的任務。 許多人聲稱這是一項不可能的任務。 行政和法律上複雜、耗時且耗錢。 對於非常大的莊園（數百萬歐元）來說，這可能是值得的，但對於普通莊園來說則不然。

正如 Willem Elsschot 已經寫道：“法律和實際的反對意見阻礙了夢想與行動之間的聯繫”。

從務實的角度來看，許多人選擇單獨處理其在歐盟和泰國的資產和商品財產。 從嚴格的法律角度來看，這當然完全是無稽之談，因為只有最後的遺囑（will）在歐盟和泰國都是合法有效的。 查看日期就足以知道哪些遺囑有效，哪些可以丟棄。 然而在實踐中，有 2 個獨立的遺囑，它奇蹟般地起作用。 TiT🙂

我們在低地國家所知道的各種形式的遺囑（手寫遺囑、公證遺囑等）在泰國也同樣存在。

不同之處在於，在泰國，您可以向市政當局提出上訴，將您的遺囑納入程序。 我和我的泰國妻子已經在我們泰國居住地的“市政廳”/ampur 以書面形式在一個封閉的信封中登記了我們的遺囑。 這份裝在信封裡的文件保存在那裡，並在立遺囑人死後生效。 對於大多數相對簡單的遺產（房地產，例如土地上的房屋形式，以及房地產，例如泰國銀行的一種或另一種形式的儲蓄），這是一種可靠、簡單且負擔得起的程序。 清晰明確的措辭（英語）和泰語翻譯當然是最重要的。 我們得到一位退休的泰語教師朋友的支持，他翻譯了英文文本。

如果您預計有關遺產的“天堂大麻煩”並想“安排”您的墳墓，選擇最後日期的遺囑很重要，當然也建議選擇公證遺囑（在泰國通過律師）。

在泰國，沒有近親的“法定儲備”。 您可以自由分割您的全部財產。 對於提問者彼得來說，這似乎是一個機會。

在泰國遺囑中指定“執行人”非常重要。 @Peter 我也認為這是一個機會。 我的泰國妻子在她的遺囑中指定我為“執行人”，我在她的遺囑中指定她為“執行人”。 您可以確定潛在的繼承人會尊重遺囑執行人，無論是真誠的還是非真誠的🙂在比利時和荷蘭，繼承法沒有規定這一點。