泰國民間故事：憤怒、誤殺和懺悔

這是泰國流傳甚廣的民間故事之一，但不幸的是，年輕一代相對不為人知和不喜歡（也許不完全如此。在一家咖啡館裡，三名年輕員工確實知道）。 老一輩的人幾乎都知道。 這個故事還被改編成卡通、歌曲、戲劇和電影。 在泰語中，它被稱為ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe “一籃米飯小死母親”。

這個故事來自伊桑，據說是根據一個大約有 500（？）年曆史的真實事件改編的。 這是一個普通農家的戲劇性故事：Mae Tao（“龜媽媽”）、她的女兒 Bua（“蓮花”）和女婿 Thong（“金”）。

盛怒之下，Thong 殺死了他的岳母 Tao，因為她很晚才將他的午餐送到稻田，而且米飯很少。 如需完整故事，請閱讀下面的電影簡介。

Yasothorn 附近有一個佛塔（更確切地說是 thâat：保存文物的地方），這是由 Thong 建造的原始佛塔改建而成，據說他岳母的骨頭就存放在那裡（見上圖）。

我讀到的關於這個故事的評論大多是關於กตัญญู katanjoe：“感恩”，泰語中的一個關鍵詞，通常是孩子對父母的稱呼。 有些人更有同理心，並指出 Isan 農民非常艱苦的生活、許多疾病和糟糕的食物是 Thong 突然爆發侵略的原因。 我認為 Thong 患有精神疾病，也許在他最後一次發脾氣時還伴有中暑。

1983年的電影

這部電影完全是泰語，但節奏緩慢，非常直觀，因此就像上世紀初的無聲電影一樣容易理解。 也很值得體驗一下當時的農家生活。 我給一個簡短的總結：

影片以村里的一個聚會開始。 伴隨著“khaen”的音樂，一群女孩和男孩朝著彼此跳舞，互相戲弄和挑戰。 這就是“公羊”舞蹈的由來。 兩個男人像角質水牛一樣互相轟炸，一切都以短暫的爭吵結束，最後和解。

然後我們看到家庭生活和田間工作。 Thong 病倒了，有一個所謂的“khwǎn”（精神，靈魂）儀式來幫助他擺脫它。 通向布阿示好，他們調情。 Bua 設法抵擋其他追求者。

他們做愛，這激怒了 Thong 的兄弟，但當 Bua 和 Thong 宣布彼此相愛時，每個人都同意稍後舉行的婚禮。 Thong 是一位受人尊敬和善良的男人和女婿。

然而有一天，Thong 和他的婆婆發生了爭執。 盛怒之下，Thong 抓起一根球桿，將一個投手砸成碎片。 他抓住他的頭，立即意識到他錯了。

雨季開始了。 Bua 懷孕了，她經常生病和虛弱。 一天晚上，她夢見母親死了：她在夢中以鬼魂的形式出現。

Thong 開始在稻田裡耕作。 炎熱的太陽無情地燃燒著， 有時它會搖擺不定。 水牛走不動了，他氣呼呼地把犁扔下，就看見婆婆跑來了。 她已經很晚了，因為她在寺廟裡，當她回到家時，發現那裡有一個身體虛弱的布阿，她無法給丈夫送食物。

Thong 對他的岳母大喊“你他媽的遲到了！” 他看見那一小筐米，一氣之下，拿起一根棍子，打了岳母的頭。 她倒下了。 丁字褲盛宴食物。 他好些了，環顧四周，看到他的岳母躺在地板上。 她死了。 他把她抱在懷裡，帶到村里，村長在那里安撫憤怒的居民。

通出現在法庭上，他被判處斬首。 他請法官幫個忙：他想在行刑前建一座佛塔，作為對岳母的貢品。 猶豫了一下後接受了。

Thong 與 Bua 一起建造佛塔，定期給他送來食物。 丁丁被悲傷和內疚壓得喘不過氣來。 僧侶們奉獻了佛塔，並試圖用無常的佛教信息來安慰 Thong。 但 Thong 很傷心。

在最後一幕中，我們看到了斬首。 Thong 可以和他的妻子說再見，“好好照顧我們的孩子，”他說。 Bua 抱著家人哭泣。 就在劍落之前，他在佛塔的背景下看到了他岳母的鬼魂。

這是一首關於此活動的真實 moh lam 歌曲：

或者這個更現代的：