水道上的黃昏

Ussiri Thammachot – 照片：Matichon 在線

烏西里·坦瑪卓 (อัศศิริธรรมโชติ , 發音為'àdsìeríe thammáchôot）1947年出生於華欣。 他在楚卡隆功大學學習大眾傳播並開始寫作。 1981 年，他憑藉短篇小說集 Khunthong 成為第三位獲得 SEA 寫作獎的泰國作家，你將在黎明時分返回，下面的故事也源於此。 與泰國的許多作家和知識分子一樣，他深受 14 年 1973 月 6 日和 1976 年 XNUMX 月 XNUMX 日事件的影響。他長期為日報 Siam Rath 工作。

這個故事講述了一個普遍的惡魔困境：選擇道德上正確的道路還是給自己和家人一個忙？

他做出了正確的選擇嗎？

水道上的黃昏

那人慢慢地逆流劃著空船回家。 太陽落到河岸那一排凹凸不平的樹後 空洞 但是夜幕降臨並沒有驚動槳手。  他的心情沉重，渴望在天黑前回家。

從他把船推離市場碼頭的那一刻起，他就感到失敗了。 他整船沉重的綠色西瓜收成如此之少，以至於他無法為他的妻子讓他帶來的廉價襯衫買東西，甚至連給小女兒的玩具也買不起。 他聽到自己在道歉“也許下次吧……我們這次沒拿到足夠的錢”。 她會一如既往地感到悲傷和沮喪，而他不得不抑制失望，也許是在說“我們必須為糟糕的日子存錢”。

他無數次跑到市場碼頭把西瓜賣給批發商，每次都讓他感到徒勞無功。 他和他妻子的辛勞，就像在悶熱的微風中蒸發或在無盡的河流中滴落的汗水一樣毫無價值 空, 留下一種又濕又粘的感覺，這種感覺不僅沒有生氣，反而讓人沮喪。 但就是這樣，西瓜市場只有一個買家壟斷。 當他駛過碼頭時，其他西瓜種植者會懷著兄弟般的挫敗感對他耳語：“賣掉它們總比讓它們腐爛好。”

“我們需要種更多的瓜，可能是原來的兩到三倍，然後你就可以穿上一套新衣服去寺廟，我們的小傢伙就可以像其他孩子一樣擁有一個洋娃娃，”他會告訴等著他的妻子. 他想不出還有什麼別的辦法可以賺到足夠的錢來做他們夢寐以求的簡單事情。 當然，這意味著更加艱苦和無聊的工作，更加堅忍的耐心，最重要的是，更多的等待。 但等待對她來說並不陌生，那是她生活的一部分。 她總是不得不等待她想要的東西：一個便宜的晶體管收音機，這樣音樂可以讓她單調的生活變得明亮，或者一條細金鍊來炫耀。 這些是她搬進他家時他答應給她的禮物。

在稻田上方逐漸變暗的天空中，成群的鳥兒飛回了它們的巢穴，在落日的金色和橙色光芒中顯得格外美麗。 兩岸的樹木都變暗了，投下深深的陰影來勢洶洶。 一直往前走 空洞 在黑暗的樹林後面可以看到越來越寬和彎曲的捲曲煙霧，迅速消失在迅速消退的天空中。 當他划船進入夜晚的寂靜時，一艘摩托艇與他相遇，從他身邊經過，然後在短暫的爆炸聲中消失，把水攪動成泡沫和漣漪的波浪。

他駕駛著搖搖欲墜的船靠岸尋求保護，因為洶湧的海水將大量漂浮的碎片猛烈撞擊在他的船頭上。 他握著槳  靜靜地註視著臟兮兮的漂浮物：中間躺著一個洋娃娃，隨著水流的節奏搖擺不定。

他用槳撥開漂浮的碎屑，將濕透的娃娃撈出水面仔細觀察。 小玩具完好無損，什麼都不缺，一個赤裸的洋娃娃，有著微笑的紅唇，蒼白的橡膠皮膚，黑色的大眼睛，流露出冰冷的永恆。 他帶著滿足感來回移動著她的四肢。 這個小洋娃娃將成為他孤獨的女兒的伴侶，既然附近所有其他孩子都有洋娃娃，她就不必再為沒有洋娃娃而感到羞恥了。 他興高采烈地想像著她眼中的喜悅和興奮，突然間他急著帶著他珍貴的禮物回家。

新娃娃順其自然。 他不想去想它的主人是誰。 這 空洞 蜿蜒穿過那麼多的城鎮、村莊和田野。 當它與垃圾一起漂過無數其他船隻和碼頭時，誰知道已經遇到了多少眼睛和手。 可在他的想像中，他依舊看到了娃娃的主人，哭著看著娃娃順著水流無助地飄走了。 他從中看到了當自己的女兒把一塊多汁的西瓜掉在塵土中時一樣的無助，他對這個陌生的孩子感到了片刻的憐惜。

帶著強烈的緊迫感，他駕駛著小船回家，避開了掛在水中的藤蔓和樹枝。 更多摩托艇，穿越中部 空洞 聲稱自己，向兩個黑暗的海岸發出波浪。 有時他不得不停止划槳以保持船與槳的平衡，但這並沒有使他生氣或怨恨。 家離家不遠，很快月亮就會高到足以讓他的旅途更輕鬆。

儘管植被現在已經黑了，他還是留在了安全的岸邊附近。 有時，夜鳥會從岸邊的灌木叢中驚醒，尖叫著從他頭頂掠過，消失在對岸。 螢火蟲像即將熄滅的火焰中閃爍的火花一樣旋轉，然後消失在黑暗的蘆葦叢中。 如果他離岸太近，他就會聽到水生昆蟲刺耳的聲音，就像人類痛苦的哀號，一種撕心裂肺的孤獨感抓住了他。

在那永恆的孤獨時刻，沒有其他船隻可以陪伴他——在那永恆的時刻，柔和的水花聲讓人想起一個垂死的人的呼吸——在那一刻，他想到了死亡，並突然意識到微風吹過的氣味 空洞 忘乎所以——腐爛的氣味。

也許是動物腐爛的臀部，他想。 一隻死狗或小豬——它的居民在 空洞 會毫不猶豫地把它扔進水里，水流會把它帶走，水會徹底腐爛曾經有生命的肉體。 在那裡……在那裡，在懸垂的陰影下漂浮的垃圾中令人作嘔的惡臭的來源 榕樹 繁榮。

轉瞬即逝的一瞥，他正要開船離開那個又臭又噁心的東西，突然有什麼東西映入了他的眼簾。 他簡直不敢相信自己的眼睛，但再看時，卻看到一堆漂浮的垃圾中有一具腐爛的人體。 他因震驚和恐懼而僵住了，他的槳也卡在了一半。

他過了一會兒才鼓起勇氣用皮帶把垃圾推到一邊，這樣他就可以接近這個噁心的東西了。 在淡淡的月光的幫助下，透過樹葉的寒意 榕樹 樹在閃爍，他懷著病態的好奇打量著這具毫無生氣的屍體。

和他剛從水里撈出來的娃娃一樣，是一個和他女兒年紀相仿的裸體小女孩。 和洋娃娃一樣，這個可憐的死去的小東西，除了緊繃的笑容和茫然的眼神，什麼都沒有。 孩子的身體腫脹得可怕，在蒼白的月光下，呈現出令人作嘔的綠色。 無法想像這個孩子在她年輕的時候是什麼樣子，或者  在她變成這具腐爛的屍體之前，她是多麼天真無邪地度過了一生，這個悲傷但不可避免的過程最終將她與這不斷流動的河流融合在一起 空。

他敏銳地感受到每個人命運的淒美悲涼和孤獨。 他想到了孩子的爸爸媽媽，想到了這殘酷的命運輪迴，他們會作何反應。 他怎麼能讓他們知道？ 他把船左右搖晃求救，用手掌摀住鼻子，以免屍體散發出令人作嘔的惡臭。

當他轉身看是否有船經過時，他看到一道刺眼的目光，讓他愣了片刻。 一條黃色金屬鍊子幾乎完全陷入死去孩子手腕腫脹的肉中。 他的心有一瞬間停了下來。

“黃金，”他對自己喊道，用槳把腫脹的身體拉近。 突如其來的汽艇轟鳴聲和一盞油燈的亮光，讓他心生愧疚。 他劃著船，讓船的影子遮住了屍體，他一直等到寂靜中只剩下他一個人。

由其他人贏得這個獎項將是公然的不公正和不可原諒的愚蠢。 沒有人會像賣西瓜那樣利用他。 畢竟這件寶物的發現者是他自己，受盡了無法忍受的折磨。  屍體的惡臭。 雖然這可能不是一筆財富，但絕對比他擁有的更值錢  為了他那一船西瓜，是水流把它帶到了他找到西瓜的地方。

一想到他戴著帽子的妻子現在穿著她期待已久的襯衫，他就很高興，也許他會為她做一件顏色漂亮的相配的衣服。 帕農 來自北方，為自己和孩子準備更多衣服。 他第一次嚐到了花錢的快樂，沒有了心血來潮的痛楚。 他所要做的就是逆流而上。 照亮妻子疲憊面龐的幸福和女兒眼中的渴望，雖然轉瞬即逝，卻如傾盆大雨灑在乾涸的田野上一樣珍貴。

月光如銀絨般灑在波光粼粼的水面上，蟲子無休止的嗡嗡聲像是為死者祈禱。 他屏住呼吸，用西瓜刀切開死去孩子手腕軟腫的肉。 漸漸地，腐肉從白骨中分離，飄散開來，隱藏在死皮組織中的那條光芒四射的金鍊子顯露出來。 惡臭現在如此強烈以至於他喘不過氣來，當他手裡拿著項鍊時，他無法抑制地嘔吐。 他的刀、他的手、他的全身都充滿了死亡的氣息。 他在水里吐了一大口，然後洗了刀洗了手，水像死肉一樣帶走了他那令人厭惡的行為的所有痕跡。

身體，用皮帶推  被釋放，在無聲的結局中慢慢地向下游漂浮。 他把船從岸邊推到溪流中央。 他的目光落在船上的假人身上。 它躺在那裡，紅唇上凝固的微笑和黑漆漆的空洞眼睛，她舉起雙手，做出乞求同情的姿勢。 “它被鬼附身了！ 是那個小女孩！”，他的腦海閃過。 他連忙把娃娃扔進水里，娃娃順著主人的方向漂了過去。 “那會是什麼！” 他想著，心裡充滿了喜悅。 他可以給他的女兒買另一個娃娃玩，或者兩個。 他不再為他最初認為是徒勞的旅程而感到沮喪。 想到還不知道他意外幸福的妻子和孩子，他精神抖擻地劃著船，以最快的速度向家走去，遠處的灌木叢後，他已經看到了家的燈火。

他一刻也沒有想過這個可憐的小身體。 他不再關心它是從哪裡來的，也不再關心父母是否會知道他們孩子的命運。 那個小小的人間悲劇消失在他腦海的洞穴裡，只留下一絲痕跡。

他以非凡的力量和活力繼續前行。