他們是夫妻，每天從森林步行到集市賣柴火。 每個人都拿著一捆木頭； 一捆被賣掉了，另一捆被帶回家了。 他們以這種方式賺了幾美分。 那天那個人遇到了城市的總督，他問他：“你用那些硬幣做什麼？”
那人回答說：‘我沒有錢。 我也有我的開支，你知道的。 這筆錢用於很多事情。 '哦？ 那這些東西是什麼？
“你看，一部分用於新債務。 部分歸於舊債。 我埋了一部分。 另一部分我扔進河裡，最後一部分給敵人讓他們平靜下來。
司機解不出這五個謎語，開始提問。 “那麼那些新舊債務是什麼？” “老債是照顧我的父母。 新的債務是我孩子們的擔憂。 我扔進河裡的是我的食物：我吃了它就沒了。 什麼都沒有回來。 我埋葬的就是我獻給寺廟的。 最後一部分我讓我的敵人保持冷靜。
'你的敵人？ 那你有敵人嗎？ “好吧，我的妻子，僅舉幾例。” “你怎麼能說你的妻子是敵人？ 我不相信！ 男人和女人相愛到死。 她怎麼會是你的敵人呢？
司機不相信，但他重複了一遍‘等一下！ 你會看見。' 但司機另有打算。 “至於這些謎語，不要告訴任何人。 如果你這樣做，你就死定了！ 那我就砍下你的頭，明白嗎？ 我把這五個謎語貼在城門上； 誰是正確的得到一千金幣。 但如果有人聽到你的消息，我會處決你。 明白了嗎？
太難了，不幸的是……
他們被粘貼，五個謎語。 舊債，新債，水中的錢，掩埋的錢，讓你的敵人安靜下來。 在它下面是獎勵，每個人都想要它，但沒有人知道正確答案。
男人告訴他的妻子發生了什麼事，她想知道答案。 '不要告訴任何人！ 那我被砍頭怎麼辦！ 毫無疑問！ 可他老婆貪婪的看著那一千塊金幣，去找了司機……
他要問一些問題。 '你住在哪裡？ 你從哪裡來的？ 你的房子在哪裡？ 你丈夫叫什麼名字？ 然後它成真了，她的丈夫不得不被殺……他被允許說出他的遺言……。
‘聽著，司機，我說我妻子是我的敵人，但你不相信我。 我告訴她不要把謎語告訴任何人，但她還是說了。 所以她不在乎我是不是死了。 你看，她是我最大的敵人！ 你現在相信我了嗎？
他被允許活著。 司機相信他，因為這是真的。 你自己的妻子只是你最大的敵人......
來源：
來自泰國北部的動人故事。 白蓮花書，泰國。 英文名稱'My wife is my enemy'。 由 Erik Kuijpers 翻譯和編輯。 作者是 Viggo Brun (1943)； 請參閱更多說明： https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/