他自己的刀； Chart Kobchitti 的短篇小說

關於上層階級和klootjesfolk。 上流社會的父母把他們的兒子介紹給一個宴會，只有當你有“自己的刀”時才可以坐在宴會上。 那把刀是上層階級的特權。 還有一位穿著米色西裝的紳士，你最好避開……

這個故事有陰暗的一面。 不適合胃弱者。 我警告讀者……

---

我們去參加宴會了； 我兒子很興奮，但也有點擔心。 鋼琴聲在吊燈照亮的宴會廳裡迴盪。 已經有一些客人了，你聽到了噪音； 人們說話，冰塊敲擊玻璃杯，還有倒飲料的聲音。 血紅色的地毯等待著客人。

未見主人，帶妻兒去迎客。 然後找到我們的桌子，因為我有一些事情要和我的兒子討論，不想在宴會時間出現任何問題。 今晚是他人生中一個重要時期的開始，現在我們將了解他是否與我屬於同一階級，或者他是否會逐漸消失並成為混蛋之一。 我們絕對不希望這樣。

我有必要鼓勵和幫助他成為我們班的完美典範。 “喝一杯吧。”我說著，把從服務員托盤上拿過來的杯子遞給他。 “慢慢喝，”我妻子溫柔地警告道。 她擔心他還沒到時間就醉了。

我們到了我們的餐桌旁。 服務員鞠了一躬，把墊著厚墊子的椅子推到了我們面前。 他彬彬有禮，小心翼翼，但眼中卻充滿了恐懼。

“自己的”刀

我坐下來，從刀鞘中取出自己的刀，放在我的盤子旁邊。 我妻子打開手提包，拿出她自己的刀。 它很細長，手柄是像牙色的。 “拿起你的刀，把它放在桌子上”她對我兒子說。 他用顫抖的手拿起刀，笨拙地把它放回原位。

我幫他選擇了自己的刀。 他被允許擁有一把刀，這是很少有人能享受到的特權。 看看生活在我們城市的人們； 只有少數精選群體才允許擁有自己的刀。 其他人都是步兵。

“你必須好好保管它，兒子，因為你必須經常使用它。 請記住，無論您是否餓了，您的刀都必須始終處於完好狀態。” 我一直沒有忘記父親的話，現在我將這些話傳授給我的兒子。 “記住，你的刀一定要鋒利，這樣才能隨時切東西。”

“父親，我不敢……”“兒子，你在說什麼？ 看看你媽媽。 她是百分百的女性，從未表現出恐懼。 但是，一開始我也是這樣的。 來，再喝一杯。 我從托盤上取下了一個玻璃杯。

奶油色西裝的男人

我告訴我兒子‘小心那邊那個人。 等會兒吃飯的時候，別離他太近。 他是個狡猾的人。 我的妻子幾乎沒有註意到他指著他。 “那個穿奶油色西裝的男人？” “別看他。” 當有人走近時，他已經拔出了刀。 有時他會砍掉某人的手指； 很多人都遇到過這種情況。 再喝一杯。 時間快到了。 

“即使你和那些被允許擁有刀具並與他們互動的人做生意，這並不意味著你可以信任他們。” 我妻子補充道。 “所以出去買食物時要小心，並靠近我們。”

主人

“晚上好！” 我轉過身，妻子打了我一拳。 “晚上好！” 我站起來握手。 “兒子，我想讓你認識一下這位先生。” 我兒子恭敬地向他打招呼。 ‘是的，這是我的兒子。 就在今天，他有權擁有自己的刀。”

'哦！ 嗯，那是一把非常好的自己的刀！ 他拿起刀，溫情地摩擦著。 “而且它也非常鋒利，”他對我兒子說。 “這把刀是我父親幫我選的。” “他今晚帶你去嘗試一下……”他說著，把刀放了回去。 “是的，這是第一次”我兒子說。

'美好的！ 你有一個不錯的座位，靠近宴會桌。 你會度過一個愉快的夜晚，年輕人。”他笑著走開了。 兒子感覺越來越踏實了。 “他有一家生意，從事步兵貿易； 他將它們出口到世界各地。 “那他一定很有錢吧，爸爸？” “他是親愛的，也是今晚的主持人。” 

我妻子要告訴他自己的刀意味著什麼。 他坐在那兒，漫不經心地聽著。 我本來希望他能更興奮一點，也擔心他可能是步兵之一。 他的眼神裡沒有我們這種人的渴望。 他應該知道擁有自己的刀是多麼榮幸！

許多人願意不遺餘力地獲得自己的刀。 有的甚至白白出賣父母，換取自己的刀。 但我兒子顯然沒有想到這一點。 我給了他兩個我的公司，所以他可以擁有自己的刀。 也許我這樣做太早了。

“兒子，一切都會好起來的。 沒什麼可嚇到你的。 我們一直陪著你……” 我妻子幫他撿到了這個。 “不，媽媽，我不能！ 那真令人噁心。 醜惡。'

“如果你想成為家裡的害群之馬，那也沒關係。 由你決定。 但首先要考慮一下，因為它將改變你的整個生活。 然後你就會變得和步兵一樣混蛋，如果你遇到麻煩，你可以開始賣掉你的妻子和孩子。 自己有刀的人會買下； 他們把它們切碎，喝它們的血，吃它們的大腦。 到時候你就別來找我了！ 並不真地！' 我確信我必須恐嚇他，並確保聽起來很生氣。 

“兒子，你看到了嗎？ 如果交易者來找我們，那麼聲音嘶啞如何結束？ 妻子輕蔑地對兒子說道。 ‘媽媽，我知道。 這就是為什麼我覺得它很噁心。 我們必須為他們感到難過。

“兒子，你這麼說話是因為你還沒有嘗試過。 既然你已經有了自己的刀，今天我就把你帶來了。 至少嘗試一下，如果你不喜歡，那我就不再說什麼了。 好吧，兒子？ 我輕聲說話，安撫他的情緒，但他沒有回答。 ‘來，再喝一杯。 這會讓你感覺好一些。

供應…

鋼琴曲停止了。 燈光變暗了。 人們坐在桌邊。 主人走到房間中央。 他開始說話，聲音洪亮，這是我們民族的特點。 “晚上好，非常尊貴的客人。 請您注意邀請您參加我為您安排的宴會……”

我妻子把餐巾放在我們儿子身上。 我的餐巾是服務員幫我鋪上的。 然後我的妻子親自用餐巾，速度和靈巧是我們同類中所有女性所特有的。 每個人都忙著用餐巾。 我們就像廚師一樣，準備切肉，以免刀上的血濺到我們漂亮的衣服上……

'太好啦！ 餐廳裡充滿了歡呼聲。 然後燈全亮了，右門打開了…… 

鋼桌上的一個人被滾了進來。 除了胸部、手臂和腿上纏著金屬帶外，他全身赤裸。 他的頭被裝在一個綁在桌子上的金屬盒子裡。 那張臉看不見，他的身份也不得而知。 然後第二張桌子滾了過來，就像第一張桌子一樣，但現在上面躺著一個女人。 

我兒子問為什麼要蒙住頭。 '這就是法律的要求。 我們決不能為我們要吃的人感到難過。 我們決不能看到他們懇求的臉，聽到他們乞求饒命的聲音。 你不能對這些下等人有任何同情心。 這群烏合之眾生來就是要被我們吃掉的。 如果我們覺得這很可悲，那對我們來說就不好玩了。”

現在屍體都充滿了光芒，可見主人的用力程度。 它們看起來又肉又美味。 徹底剃乾淨，洗乾淨。 如此豐盛的晚餐絕對不會出錯。

“尊敬的各位來賓，現在是晚宴時間了，邀請大家參加。 謝謝你們，女士們先生們。” 主人走到後面。 所有來賓都熱情地站了起來。

“我們也走吧，不然我們就錯過了。”我妻子說著，拿起了她的刀。 “我……我……你不敢……”我兒子用顫抖的聲音結結巴巴地說。 來吧，兒子。 如果你不嘗試，你永遠不會學到東西。 看，每個人都已經在走路了。” 我妻子把我兒子拉了起來。 “別忘了你的刀，”我嚴厲地告訴他。

我的妻子帶著他一起去。 “看，如果不好吃，人們就不會聚集了！” 我已經到了餐桌旁，抓起一個盤子，走到那位年輕女士面前。 不得不等待輪到我了。 她的乳房已經消失了，血在自由地流淌，她試圖掙脫，但手銬卻勒得很緊。

我決定切除臀部周圍的一些肉。 我在盤子上放了幾根粗條，上面有很多血。 有人砍掉了我的一隻手，血直接噴到了我的臉上。 男人說了句“對不起”，指著那條還在吐血的手臂。 我們一起為此開懷大笑。 他握住那隻手，放在盤子上； 血還在流淌。 “我喜歡吃手指。 韌帶多汁，咬起來脆脆的。

餐桌上非常忙碌。 你只看到‘自己的刀’砍啊砍啊。 我從臀部切下另一塊並將其放在盤子上。 現在胃也不見了，腸子也被掏出來了，上面沾滿了血。 我對腸子沒有胃口，盤子裡的東西也足夠了。 回到我的桌子上來！ 在路上我聽到一個女人喊道：‘哦，多好啊！ 腸子裡有幼蟲！”

老婆和兒子還沒到，服務員就幫我換了血淋淋的餐巾。 他比平常更加卑躬屈膝。 看到這一切讓他感到害怕，他知道如果他不滿足我的每一個突發奇想，他可能會變成這樣。

我的妻子和兒子回來了。 她的盤子裡盛滿了血泊中的肉，我還看到了一些骨頭。 我兒子臉色蒼白，我以為他要昏過去了。 他的盤子上只有一個大腳趾。 '屁股！ 這就是你能得到的一切嗎？ 我忍不住了； 因為他我丟了臉！

“父親，保持冷靜，”我妻子說。 “我們的兒子以前沒有這樣做過。” 我想起第一次和父親去的時候，我的表現就像我兒子現在做的那樣。 我平靜了一些，對我的兒子產生了一些同情。 '對不起，兒子！ 你為什麼不咬一口呢？

我給他看了。 抓起我自己的刀叉，深深地切進肉裡。 把它切碎，放一顆放進嘴裡。 慢慢咀嚼，享受每一片的味道。 '投標。 真的很溫柔。 他一定把它們養肥了很長時間。”我對妻子說。 “你說什麼，親愛的？” 她看著我。 她的嘴裡面紅紅的，就像嚼過檳榔一樣。 “我只是告訴你肉有多嫩。”

“是的，”她說，又咬了一口。 “我還有一些排骨。 你覺得我可以留一個來矯正鼻子嗎？ 這是一個好主意嗎？' 她繼續咀嚼。 “由你決定，親愛的。” “說兒子，你怎麼不吃飯？ 你在等什麼？ 吃吧，孩子，真好吃。 當她的嘴還沒有空的時候，她就對我兒子說話了。

兒子似乎有些猶豫。 他慢慢地從大腳趾上切下一塊肉，嚐了嘗，然後收了起來。 “來吧，嚐一塊。 不要擔心道德或倫理問題。 這對於書呆子來說更是如此。 好好吃飯，孩子，你媽媽保證你會喜歡的。”

他有些不確定，把叉子插進大腳趾，放進嘴裡。 而舌頭一嚐到味道的那一刻，臉色就變了！ 彷彿他發現了一些他認為不存在的令人震驚的東西。 他眼中浮現出原始的兇猛，飢渴地看著那隻大腳趾。 他咀嚼著它，享受著他現在所熟悉的人肉的味道。 他的臉上不再有那種“為步兵感到難過”的表情。

我兒子啃大腳趾，直到所有的肉都消失了，只剩下一根骨頭。 他把釘子吐了出來。 “我告訴過你，你不會失望的！ 這只是大腳趾！ 我兒子吃完後喊道：“我還要再買一些。” “不，別浪費時間了，現在只剩下骨頭了。” 我給了他一大塊肉，他不再猶豫，開始咀嚼起來。

“你必須小心你自己的刀，孩子。 這讓你有權吃人肉”我告訴他。 他向母親要了另一塊肉……

我又看了看兒子。 儘管他的肉身已經疲憊不堪，但他還是用力地握緊了自己的刀。 他仔細地看了服務員一眼，我能從他的眼神中讀出他在想什麼。 

看著盤子裡的肉，我暗自笑了起來。 把它切成條狀，咀嚼起來，帶著父親在幸福溫暖的家庭中找到的滿足和幸福。

-要么-

作家查特·科布奇蒂（Chart Kobchitti）（ชาติกอบจิตติ，1954年）畢業於曼谷寶昌工藝美術學院。 他的作品包括《Kham Phi Phaksa》（《審判》），該書為他贏得了 1982 年東南亞寫作獎。

有關作者及其作品的介紹，請參閱 Tino Kuis 的這篇文章： https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  關於他在維基百科的生活和工作： https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

資料來源：東南亞作家短篇小說與詩歌選集，曼谷，1986 年。英文書名：個人刀。 由 Erik Ku​​ijpers 翻譯和編輯。 這篇故事的寫作年代已無從考證。