你腦子裡有木屑嗎？ Sila Khomchai 的短篇小說

1957年伊桑發生飢荒，曼谷予以否認。 “沒關係”和“伊薩內爾人習慣吃蜥蜴。” 1958 年至 1964 年間，普密蓬大壩建成（沙立政府），巨大的伐木醜聞曝光。 “木材詐騙”發生在 Plaek Phibul Songkhram（1897-1964 年）統治時期。 七十年代發生騷亂並造成人員死亡。 作家經歷了動蕩的 1970 世紀 XNUMX 年代，逃到了叢林。 

作者 Winai Boonchuay (วินัยบุญช่วย, 1952年），筆名Sila Khomchai（更多信息）； 參見 Tino Kuis 的解釋： https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

故事（小說）

最年輕的印刷員在印刷紙張時弄得一團糟。 他被稱為木屑頭。 由於他的錯誤，人和動物的照片被打印在彼此之上，這產生了不良影響。 更重要的是，它涉及一位元帥獨裁者男友的競選海報，一位富有、有影響力的華裔礦業老闆。 

印刷機發出兩三種不同的噪音，這些噪音全天重複出現。 壓板上，兩個鍍鋅壓輥快速遠離彼此。 一側送入的白紙在另一側打印成漂亮的彩色海報。 

低矮的建築裡瀰漫著墨水、煤油、紙的霉味和其他氣味，暗示著那裡正在進行工作。 印刷機發出的輕柔的嗡嗡聲並沒有讓任何人感到緊張。 

一個十三歲或十四歲的男孩坐在椅子上，膝蓋間夾著一疊緊實的、未印刷的床單。 他用手將一張大紙折成十六份，每一頁一份。 他快速地看了一眼前門，三個男人正走過來。 其中兩個是他的老闆。 見狀，他的雙手動作加快了。

“你能加快我的命令嗎，長官？ 我已經告訴送貨服務他們下週就會收到。” 那人就是這麼說的，他穿著一件褪色的毛衣，整齊地別在腰帶後面，拎著一個破舊的皮公文包。 另一個男人穿著得體，穿著一件玫瑰紅色長袖鈕扣襯衫，繫著領帶，黑色休閒褲，腳上是擦得鋥亮的鞋子。 “呃……好吧，耐心點。 目前我們有很多工作要做。 他不置可否地咕噥道。

“你現在打印什麼？” 提著破舊公文包的男人問道。 “海報”和三個人走向印刷機。 “你為什麼不先做我的工作呢？ 當我帶著訂單來時，你說有空間。 我還沒看到。

重要的緊急工作

“但這是一項緊急工作。 並以現金預付。 海報的工作還有很多，但我不敢接； 我首先檢查誰上次沒有付款，他們被列入黑名單。” 玫瑰紅襯衫男子說道，拿起一張剛印好的紙仔細一看。

'嘿！ 那是我家鄉富有的礦業老闆。 他參加選舉嗎？ 這位破舊公文包的紳士伸長脖子想看得更清楚。 '你喜歡嗎？ 看起來不錯。 他的臉看起來不錯。 他胸前那些皇家裝飾，不知道是不是真的。”

‘以為他們是真的……那個臭傢伙真是太有錢了……元帥(*)還在掌權的時候，他的口袋裡裝滿了。 他向陸軍元帥提出在幾千萊的土地上免費為他種植橡膠樹，但要求該地區所有的立木作為補償。 那是一片原始森林，長滿了硬木。 數千棵橡膠樹非常巨大，其周長相當於三四個人張開雙臂。 有熱帶硬木和其他類型的木材。 森林被砍光了，就像狒狒的屁股一樣光禿禿的……” 破舊公文包的主人吐出了這句話。

第三個人穿著一件襯衫； 他的肚子幾乎塞不進短褲。 對討論不感興趣，但看著正在工作的媒體和接線員。 他看了看周圍; 一個年輕人清洗印版，一個胖子推著一疊疊的紙，工人們在等待時抽煙，一個女人用機器裝訂書籍，另一個完成了角。

他走到正在摺紙的小男孩身邊。 他高高地站在他身上，雙臂放在身體兩側，大腹便便，半張著嘴，驚訝地看著自己的雙手。 '不！ 不是這樣……！” 他幾乎尖叫起來。 “先對折……向左，然後向右……不！” 他的雙手做到了。 最後他把男孩手上的皮拉了下來。

“你沒看到數字嗎？ 當你折疊紙張時，頁數應該從 1 到 16，看。 你不會數數嗎？ 男人向男孩展示瞭如何做。 男孩一臉不解地追隨著男人的手，大腦彷彿沒有反應。 然後當他想像那個人一樣把紙折起來時，他還是折不出來。

‘不，只要注意就好。 所以……這邊走。” 他強調每一個字。 男孩手裡的那張紙翻了又翻，皺巴巴的。

你腦子裡有木屑嗎？

'你這人怎麼回事？ 你腦子裡有木屑嗎？ 看，他們都錯了。 他接過完成的作品並檢查了它。 男孩的臉色變得蒼白。 '真是浪費啊！ 你已經來這裡一周了，但似乎什麼都做不好。 我們能讓這堆木屑大腦做什麼？ 他眼神凶狠，聲音沙啞，充滿威脅。 男孩退縮了，聳聳肩。

“別再折疊任何東西了。 讓別人來做吧。 去收拾書吧。 把那堆亂七八糟的東西扔掉。 真是個傻瓜！ 昨天我讓他買了醬油炒飯，還買了雞蛋炒麵！” 胖子抱怨道。 男孩更加畏縮，彷彿是為了躲避那些不愉快的話語。 

為什麼這不像在黎府的某個地方種植穀物那麼容易？ 在地上挖一個洞，扔進三四粒種子，並在上面踢一些沙子。 你等待雨的到來。 長出地面的葉子是美麗的綠色……

“這個人積累了足夠的資金來開礦。 他合法和非法出售礦石。 他太富有了，沒人關心他，”工作區另一端提著破舊公文包的男子繼續說道。

難道我腦子裡真的有木屑嗎？ 懷裡抱著一疊文件的小男孩這樣想著。 學校的老師曾經嘲笑我，說幫助我比拖樹還難。 母親也是無情的； 當叔叔說他會教我如何謀生時，她就把我趕出了家門。 我想念我的雜種狗； 現在誰餵他？ 難道他又得抓蜥蜴來吃嗎？ 焦慮和沮喪充滿了他的頭腦。 這讓他更加困惑了。 也許鋸末的數量增加了，在他的腦袋裡也越來越重了？  

一捆三十本。 把它分成兩行並數一下……不，不是那樣的。 將十五個背並排放置。 縱向折疊，然後按這裡……然後取另一個長度並按……”。 胖子又教他怎麼收拾。 他的聲音和態度讓男孩更加沮喪。 '將底部折疊成三角形......看，某某......。 試著去掉你腦子裡的一些木屑。”

男孩放慢了速度，急切地跟著動作。 他整齊地擺放著第一輪印刷中使用過的廢紙。 多彩多姿的床單。 重複印刷導致色彩不佳。 圖像相互重疊。 你為此感到頭疼。 “數一下書，然後把它們放下。 把包裝紙折疊緊……”

“這個人，還有機會嗎？” 身穿玫瑰紅襯衫的老闆對提著破舊公文包的男人如此問道。 “他很容易獲勝。 他在這些地區擁有權力，追隨者眾多，以至於他們互相爭鬥。 他通過捐款購買權力。 就連州長也對此評價很高。 '啊哈！ 老闆咆哮著嘆了口氣。

男孩繼續他的工作。 胖子已經逃走了，他正在從那無情的懲罰中恢復過來。 他漫不經心地瀏覽著每一張紙。 印刷到了這個階段，所有的圖形、所有的顏色都印在了上面，似乎帶走了他的憤怒。

新聞界最底層的場景是一片草地。 他看到了水牛和棕櫚樹。 它們的顏色是灰棕色或淡綠色，因為上面的圖片是一排高樓大廈。 穿過它，他看到了電光。 其他部分太不清楚了。 他把注意力集中在水牛身上。 他的母親在水牛和稻田里工作，他非常想念她。 她的腦袋也和他一樣充滿了木屑嗎？

一張裸體照片

在下一張紙上有一個字段。 那裡沒有鯉魚。 一個裸體模特仰躺在陰涼的樹下。 看起來就像叔叔藏在枕頭下的雜誌的中心頁。 一張淡藍色的照片。 它還印有一個男人的肖像，他的胸前裝滿了獎章，頂部有粗體字母。 男孩一個字母一個字母地讀著這條信息，慢慢地，就像拼寫它一樣。 投票給 …。 赤身裸體的女人端坐在他眉心之間。

“賭場……妓院……他無所不在。 他從一個普通的“中國佬”（**）變成了一個富有的礦業老闆，骯髒的混蛋。 看看他選擇哪張照片作為選舉海報； 他的臉像碎石路一樣坑坑洼窪。 破舊公文包的主人還在談論海報上的照片。

這些書現在被包裝成方塊。 男孩把它堆了一大堆。 他以前從未這樣做過，而且這是一項艱鉅的工作。 最後一張被拒絕的紙張就像泰國電影的海報。 他清楚地記得泰國影星Soraphong（***）手裡拿著槍。 那個女主角會是誰呢？ 

他試圖找到她的臉，但它隱藏在那個男人的頭下，黑髮閃亮，獎牌上寫著“投票給……派對”字樣閃閃發光。 他看到了一雙形狀優美的腿，很難分辨出它們是誰的，是查魯尼還是辛賈伊，看到那人的鼻子上有成堆的鈔票，還有索拉豐的手槍，他似乎瞄準了那人的額頭。

男孩感到釋然了。 他的新任務進展順利。 看到電影海報讓他高興起來。 他想起了他看過的所有泰國電影。 英雄永遠是一個戰士，一個正派的人，犧牲了自己，受到所有人的敬佩。 他已經夢想成為……

“他的對手會發瘋的，”穿玫瑰紅色襯衫的男人說道。 “是的，還有所有泰國人。” 提著破舊公文包的男人同意了。 胖子環顧四周，看看現在一切是否順利。 回到男孩身邊，他再次感到緊張。 他加快了速度，更加仔細地數著數字。 

他現在感覺更快樂了。 可以一遍又一遍地查看樣張，它們向他揭示了隱藏的故事。 他的思緒超越了那邊那座小樓的悶熱。 這些紙是他在那裡唯一的朋友，儘管它們不是他的小蜥蜴狗。 打印機將這些紙張送入印刷機以測試墨水和照片的質量，並吸收清潔用過的顏色後留下的煤油殘留物。

“我很想知道，他內心深處，現在自己想要那封郵件，到底有何打算……”工廠另一邊的老闆嘀咕道。

當他放下一張新包裝紙時，他的手有點顫抖。 發霉的建築讓他無法眺望藍天綠嶺。 他沉浸在機器的嗡嗡聲和焦慮之中。 但儘管如此，他還是忍不住笑了。

那一張印刷圖像是如此清晰，以至於無法辨認任何東西。 這似乎是一張刻意製作的印刷品，一切都井然有序。 沒有任何畸形或模糊的地方。 它講述了一個奇怪的故事。 這真的會發生在一個普通人身上嗎？ 他讓它沉入水中。 突然，他看到了與自己立場的聯繫。 他的幽默感佔了上風。 他哈哈大笑。

所以他的腦袋裡面只是木屑。 而照片中的那個人……嗯，他的頭狀況更糟。 '笨蛋！ 你在笑什麼，鋸末大腦？ 你發現了什麼，鋸末？ 胖子先是一臉狐疑，但還是忍不住尖叫起來。 男孩沒有停止笑，但沒有給出有用的答案。 

“他的頭……它……”回答斷斷續續地出現。 他的身體因情緒而顫抖。 聲音傳到車間的另一邊，分散了人們的注意力。 提著公文包的男人看著男孩。 他不受控制的手勢和歇斯底里的笑聲具有感染力。 提著公文包的男人意識到有什麼特別的事情，便走近了。 當他看到照片時，他忍不住笑了起來。

“他腦子裡有蟲子……蟲子……！” 他一直在笑這個令人難以置信的情況。 這張照片的特點是，該男子的頭部中間有一窩蠕蟲，就在大膽的“投票……”下方。 它們互相爬行，直到形成一個球。 但更引人注目的是，一些蟲子從他的嘴邊爬了出來，從鼻孔裡爬了出來，從耳朵裡爬了出來，使它看起來像一具胸前裝飾華麗的屍體——一個睜著眼睛、一張臉的死人。完美健康。反映。

-要么-

資料來源：東南亞寫作泰國短篇小說和詩歌選集。 獲獎短篇小說和詩歌選集。 蠶書，泰國。

英文標題“鋸末大腦和包裝紙”。 由 Erik Ku​​ijpers 翻譯、編輯並稍作縮短。 

(*)“陸軍元帥”指的是1963年至1973年的獨裁者塔儂·吉蒂卡瓊(Thanom Kittikachorn)，他在14年10月1973日曼谷騷亂後被迫辭職。當然沒有提到中國富人指的是誰，但故事是這樣的指向 Plaek Phibul Songkhram。 他是華裔，捲入伐木醜聞。 （感謝蒂諾·奎斯。）

(**) 中國人； 對中國人，有時對所有東亞人的侮辱性和歧視性辱罵用語。 

(***) 索拉蓬·查特里, 1950年-2022年，泰國電影演員。 Charuni (Jarunee Suksawat) 和 Sinjai (Sinjai Plengpanich) 同上。