Khun Chang Khun Phaen，泰國最著名的傳奇——第 3 部分

泰國最著名的史詩講述了 Khun Chang、Khun Phaen 和美麗的 Wanthong 之間悲慘的三角戀。 這個故事大概可以追溯到 17 世紀，最初是一個充滿戲劇、悲劇、性、冒險和超自然現象的口述故事。 隨著時間的推移，它不斷被修改和擴展，並一直是江湖說書人和游吟詩人所講述的流行和娛樂性的史詩。 XNUMX 世紀後期，在暹羅宮廷，這個故事首次以書面形式記錄下來。 這就是這個著名故事的標準化、淨化版本的創建方式。 Chris Baker 和 Pashuk Phongpaichit 為講英語的觀眾翻譯和改編了這個故事，並出版了“Khung Chang，Khun Phaen 的故事”。

今天第3部分。

Khun Phaen 和 Wanthong 吵架

Phlai Kaeo 從遙遠的北方回到了首都，在那裡他將戰利品交給了國王。 大城府國王對取得的成果非常滿意，因此他授予 Phlai Kaeo 的正式頭銜 Khun Phaen。 他還收到了一艘裝飾華麗的船。 Kaeo，也就是後來的 Khun Phean，護送他的 Laotong 和她的兩個僕人上了船。 它配備了屋頂和窗簾，因此可以防止陽光和可能的窺視。 Khun Phaen 迫不及待地想再次見到他的 Wanthong，他的妻子在整個旅程中都在想著。 船到了素攀，萬通急忙趕往碼頭。 Phaen從窗簾外探出頭，看到Wanthong靠近了。 “她怎麼了？ 她看起來好瘦！ 她一定是孤獨得病了嗎？ 婉紅給丈夫打了個wai，撲倒在他腳下哭了起來。 “怎麼了菲姆？ 你心裡有什麼負擔？”

“我心如刀絞，說不出話來……我們的洞房已經成了廢墟。 你被你最好的朋友背叛了。 Khun Chang 告訴我媽媽，你被敵人殺死了，被刺死了。 作為證據，他展示了一個骨灰盒。 這使我病得很重，在方丈的建議下，我改名為萬通。 結果，他很快就康復了。 然而，張警告說，作為寡婦，我將作為皇家財產被帶到宮殿。 他說，唯一的出路就是結婚。 我媽不知道這是個狡猾的把戲，腦子裡只有他的錢。 所以，她七日前就把我嫁給了坤昌，而我還沒有進他的洞房。”

費恩大怒，“一個朋友怎麼可以這樣對我？！ 人人都知道你是我老婆，那個光頭還想搶走你？ 我會教他的！ 而你，我的萬通，七日不進他的洞房，真是妙不可言！ 其他女人現在都失去了尊嚴，你是整個大城府最了不起的女人！ 但是該死的張，搶了我的妻子就像是對我的人身攻擊。 我來教他！” 他拔出劍，舉到天上。

從窗簾後面，勞通看到她的丈夫氣得滿臉通紅。 她怕他一怒之下傷人，便走上碼頭阻止他。 “等等，冷靜下來，三思而後行。 否則你會陷入各種各樣的麻煩，而你只聽到了故事的一面。 如果雙方之間可能存在某種形式的同意怎麼辦？ 這或許可以解釋這個人的所作所為。” 萬通被這話嚇了一跳，“你以為你是誰？！ 告訴我丈夫一些他應該做什麼或不應該做什麼。 好像你完全知道什麼是對什麼是錯。 然後尋找這背後的可疑之處……先生，這是您的妻子還是什麼情婦？ 也許是遠方的家人？ 還是你從北方綁架了一個老撾孤兒？”。

“Wanthong，這是我 Chomthong 的妻子。 我沒有秘密。 她的父母要我娶她，她的名字叫老通。 我把她帶到這裡是為了讓她對你表示尊重。 請冷靜下來。 老同給萬通打了個招呼。 萬通表示有些理解。 有什麼事，我們以後再商量。”

“足夠的！ 我根本不想從她那裡收到任何 wai。 讓我這樣得知你又娶了一個老婆，然後還要聽到各種指責。 她只會製造混亂。 我能不痛嗎？” 老同聽萬通說話氣得噴火，怒道：“我都不知道你是他的正妻。 我只是想讓我丈夫冷靜下來。 我不過是一個來自叢林的普通老撾人。 在這裡，讓我給你一個wai。 別生氣”。 兩個女人鑽進對方的頭髮裡，髒話飛來飛去。

”費恩插話道：“萬通管住自己。 你不怕我這個你自己的丈夫嗎？” 萬通反擊道：“你想打我嗎？ 奇怪的是你以前從未見過這種行為。 我現在很清楚，你並不是真的愛我。 我不會讓你欺負我的！ 這個弱小的老撾人，吃蜥蜴和青蛙，會受到我的打擊！”。 萬通大發雷霆，老通及時躲開，萬通一拳打在丈夫臉上。 “你太自以為是萬通了，我差點把Khun Chang剁成肉泥，原來是YOU在騙你。” 死萬紅！ 他跺了跺腳，拔出了劍。

萬紅嚇得趕緊跑回屋裡，撲倒在床上痛哭流涕。 “哦，我的 Phlai Kaeo，我為什麼要試圖讓自己遠離你？ 她情緒激動，抓起一根繩子。 “你拒絕了我，很快我就逃不掉和Khun Chang的生活了。 一個我對他沒有任何感覺的人。 我將是一個巨大的恥辱。 我現在還怎麼尊重自己？ 死亡是更好的解決辦法。 今生失去你，讓我死去，來世等你。” 婉紅將繩索套在脖子上上吊自盡。

就在這時，一名僕人走進來，尖叫著求救。 Khun Phaen什麼也沒做，“我不會想念萬通”，轉身就帶著老通和他們的僕人離開了。 是Khun Chang跳出來救了Wanthong的性命。

婉紅一直很傷心，好幾天都沒有出門。 然後她媽媽受夠了，“你不知道什麼對你有好處，你這個傲慢的孩子！ 你那個老公跟別的女人跑了，不回來了。 我不再需要你在這裡。 怎麼現在對常家的光頭這麼大手大腳了？ 和他在一起，你會過上舒適的生活。 一件苦事，別像個小孩子一樣抱怨”。 母親把婉紅拖到洞房，強行讓她進去。 Khun Chang一把抓住她，迫不及待的拉了進去。“今天我終於上七重天了！” 萬通大叫：“坤昌要打我！ Khun Phaen，幫幫我！ 幫助！ 放開我你這個垃圾！ 你的腦袋像個乾椰子！” 但Khun Chang無視她的反抗，一把掐住她的脖子，將她按在了床上。 萬通在牆上扭動著敲打著。 天空裂開，大雨傾盆而下，淹沒了整個國家。 她赤身裸體，獨自一人哭了幾個小時。 她的思緒飄向她的丈夫，她只想死。 出於羞愧，她有兩天沒有在外面露面。 從此她就被迫和坤昌生活在一起。 她的心碎了，眼裡滿是淚水。

Khun Phaen 和他的 Laothong 住在一起，但幾天后他的思緒飄向了 Wanthong。 ‘我魯莽行事，我拒絕妻子的做法對嗎？ 也許我還來得及，他還沒有得到她。” Phaen決定去Khun Chang的新房看看。 一到那裡，他就衝了進去，看到 Laotong 和 Khun Chang 躺在床上。 “膽子，她竟然敢！ 已經有了新的丈夫。 這麼漂亮的女人，怎麼會這麼沒心沒肺。 我不應該只看她的長相。 我是來找你的，但現在你已經搞砸了。 為什麼我還要她？” 他念了一句咒語，偷偷溜進去，打算殺死這對熟睡的夫婦。 最後他把兩人綁在一起，赤身裸體，毫無防備和羞辱。 然後他離開了。

Khun Phaen 失去 Laotong

一個多月過去了，大城府傳來消息。 Chang 和 Phean 被傳喚到首都報到接受進一步的培訓和服務任務。 留下來的老同發高燒，一連幾天都在死亡的邊緣徘徊。 醫生無法幫助她，消息被傳給了 Khun Phaen。 聽到這個噩耗，他覺得自己有責任回家。 然而，Khun Phaen 值班並要求 Khun Chang 接管他的巡視。 Chang附和道：“朋友，別擔心，我可以輕鬆搞定。” Khun Phaen 剛離開，宮廷侍衛就得知他不在崗位上。 王大怒：“他不懼怕我的權勢嗎？ 這是他做了很多好事，否則他的腦袋就會掉下來。 教訓那個狂妄自大的Khun Phaen，將他驅逐出宮，送往郊外。 抓住他的妻子”。 事情就這樣發生了。

Khun Phaen 扔了一把劍，買了一匹馬，找到了一個鬼兒子

Khun Phean 現在很孤獨。 這讓他比以往任何時候都更想念他的第一任妻子，他的婉紅。 於是，他開始策劃從坤昌拐走她。 “如果 Khun Chang 來找我，我會殺了他。 我只怕國王。 如果他派兵追我怎麼辦？ 我必須能夠保護自己。 如果他們不對我手下留情，我也會殺了他們。 鑄劍買馬，尋靈子。 然後我可以與任何敵人作戰”。 他去尋找王國的外圍地區。 他需要特殊金屬：佛塔頂部的金屬、宮殿和大門的金屬、棺材上的釘子、加持的葛亦民和許多其他特殊資源。 所有這些金屬都被收集起來，因此他按照正確的儀式鍛造了他的魔法劍 Faa-Fuun²。 他的魔法 Faa-Fuun 比任何其他劍都強大。

Phaen 繼續他的旅程，在墓地裡他發現了一具已故孕婦的屍體。 他以咒語控制了她的心，將胎兒從她的子宮中取出。 他將哭泣的孩子抱在懷裡，並將這個靈魂洗禮為他的古曼童。 有古曼童在身邊，他召喚了另外四個墳墓的靈魂為他服務。 在這些靈魂的幫助下，Khun Phaen 將在任何戰鬥中立於不敗之地。

最後，Khun Phaen 找到了另一匹比其他馬都更強大的馬。 然後他遇到了一個商人，他有一匹與經文完全相符的馬。 他稱這匹馬為 Sie-Mok⁴。 Phaen很高興，“我終於可以報復Khun Chang了。 我會帶上萬通。 誰來追我，五千人，我都能對付。”

Khun Phaen 進入 Khun Chang 的家

幾個月後，Khun Phaen 回到了 Suphan，當晚他將他的 Wanthong 搶了回來。 當他站在Khun Chang家門口的時候，已經是晚上了。 Khun Phaen 使用他的精神、魔法和咒語讓居民入睡並允許他自由進入。

連屋子裡的鬼魂都無法抗拒。 他悄悄穿過房子，在一扇門前停了下來。 他看到那裡躺著一個美麗的女人，“這不是婉紅，但也差不多是姐姐了”。 他看她還年輕，從來沒有和男人親熱過。 他念起咒語討好她，將她喚醒：“我親吻你的身體，我以為你是我的婉童。 她在哪？ 不要害怕”。 “真是笑話。 你找錯女人了我叫 Kaeo Kiriya⁵，是素可泰省省長的女兒。 我的父親是 Khun Chang 的朋友。 我被借出去了，因為父親無法償還他的未償債務。”。 Phaen 然後說他可以很容易地免費買下她，然後和她調情。 起風了，花開了孢子……Phaen給了她一枚鑽戒，發誓他會回來找她，但現在他必須先找到Wanthong。 Kaeo Kiriya 將她的新丈夫指給了正確的臥室。

他提著劍，進了臥室。 萬紅躺在坤昌的懷裡。 費恩勃然大怒，舉劍要將他撕成碎片。 他的古曼童阻止了他，“不要殺他父親，而是給他帶來恥辱和羞辱。 如果你殺了他，那麼神明一定會確保你被抓住的。” Phaen冷靜下來，看著萬通，“我的萬通，你放棄了你的尊嚴，真是太可惜了。 你就像猴子手中的明珠。 我願意把你切成一千塊。 可惜啊，那個色狼已經摸到你了」 他一把抓住Khun Chang的頭，“你這該死的光頭連跳蚤都餓死了”，然後在Khun Chang的臉上畫上各種野獸。 Phaen 喚醒了他的 Wanthong，問她為什麼不忠於他。 然後他說：“隨便你怎麼說，我不怕。 總是歸結為你只怪我。 你太自以為是了！ 我試圖阻止 Chang 和我做愛。 他是個醜陋的傢伙，他對我做的事絕對令人髮指。 我很丟臉，因為你——我的丈夫——根本不關心發生在我身上的事。 你對你的新妻子非常滿意。 現在你回來找我了？ 尤其是她走了之後，不是嗎？ 渴得喘不過氣來，你現在要從這泥潭里喝水嗎？ 要不要我給你找別的女人？ 你更喜歡哪個，暹羅人還是老撾人？”。 “你以為我會放棄你嗎？ 我仍然愛你，即使你已經被利用了。 我的愛不亞於此。 如果我不能讓你活著，那​​就死吧，我厭倦了你的反駁！”。 他抓起他的劍，將刀片抵在她的喉嚨上。

然後他對著她的臉吹了一句愛的咒語。 婉紅放棄了反抗。 她收集衣服、​​珠寶和其他珠寶。 愛的咒語失去了一些力量，這讓她留下了一張紙條，說她被昆帕恩帶進了森林。 她看著房子周圍美麗的植物，她不想把它們拋在身後。 一滴眼淚從她的臉頰上滾落下來。 “萬通別哭，叢林裡的美好，你會看夠的”。 Khun Phaen 將Wanthong 提上馬，飛奔而去。 瓦通只好緊緊抓住丈夫，以免從馬上滑下來。 深入叢林後，這對夫婦享受了令人印象深刻的大自然。 慢慢地，她對 Khun Phaen 的愛又回來了，他們在一棵大榕樹下做愛。 然後懷疑又回來了一點，“現在看看我在曠野，在動物中間。 我能處理嗎？ 很明顯，Phaen 愛我，我不能忽視這一點。 但是我到底應該如何在大自然中這樣生活呢？ 有了Khun Chang，我就有了棲身之所，他對我無微不至的照顧，生活很輕鬆……在這裡，我的頭頂只有一片星空。 哦，不幸的是生為女性！ 要是我再堅強點就好了。 我好的一面是全世界最好的，但我最壞的一面是無人能及的。” 她摟著費恩哭了起來。 她滿臉淚水地睡著了。

坤昌醒了

Khun Chang 從睡夢中醒來，發現自己的臉完全被抹黑了。 這讓他非常生氣。 他看了萬通留下的字條，立刻吩咐手下安排五百傭兵。 他騎上大象，帶著部隊出發尋找萬紅。 他以酒等催生人，樵夫告訴他，他果然看見一武士與一女子騎馬而過。 Khun Chang 很快就追上了 Khun Phaen。 幸運的是，古曼童鬼魂注意到了這一點，並及時警告了他的父親。

Khun Phaen 砍下大片的草，用他的魔法將它們變成手持長矛和長矛的戰士。 他讓婉紅隱身，將她藏了起來。 他使自己不受任何武器的侵犯。 雙方相遇，爆發了一場大戰。 然而，沒有人能對 Khun Phaen 造成一絲傷害，Khun Chang 的手下逃走了。 常的大像也驚慌失措，失足跌倒，滾進了一堆荊棘叢中。 衣服從他身上撕下，划痕，血跡。 他看起來像是被老虎抓住了。 Phaen和Wanthong趁亂消失在叢林深處。 在那裡他們找到了平靜，這對夫婦可以游泳並享受彼此的樂趣。 夜幕降臨，Phaen 詩意地描述了叢林所提供的所有美景。

Khun Chang 指責 Khun Phaen 叛亂

為了復仇，Chang 回到了 Ayuttaya。 他告訴國王，Khun Phaen 從他那裡偷走了他的妻子和一座金山，現在他正領導著一支由數百名強盜組成的軍隊。 “Khun Phaen 抓住我打了我，他讓我活著回到京城，好讓我傳話。 他通知殿下，他將在大象決鬥中擊敗你，並讓自己成為王國的統治者。” 國王對這個故事表示懷疑，並命令兩名高級官員——也是 Khun Phaen 的朋友——聽聽故事的另一面。 他們設法找到了 Khun Phaen，這樣 Khun Phaen 就可以知道發生了什麼事。 然而，法恩因害怕國王而拒絕返回宮殿。 Khun Phaen 和 Wanthong 因此被標記為逃犯。

待續…

¹ Phaen (แผน, Phěn)，計劃或圖表。

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun)，“天堂再喚醒者”或“咆哮的天體之氣”。

³ Kuman Thong（กุมารทอง，Kòe-man Thong），“金童”或“金子”。

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk)，“霧的顏色”或“灰色”。

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa)，“出色的行為”。