Khun Chang Khun Phaen，泰國最著名的傳奇——第 1 部分

泰國最著名的史詩講述了 Khun Chang、Khun Phaen 和美麗的 Wanthong 之間悲慘的三角戀。 故事大概可以追溯到17^de 世紀，最初是一個充滿戲劇、悲劇、性、冒險和超自然現象的口述故事。

隨著時間的推移，它不斷被修改和擴展，並一直是江湖說書人和游吟詩人所講述的流行和娛樂性的史詩。 XNUMX 世紀後期，在暹羅宮廷，這個故事首次以書面形式記錄下來。 這導致了這個著名故事的標準化、淨化版本。 Chris Baker 和 Pashuk Phongpaichit 為講英語的觀眾翻譯和改編了這個故事，並出版了“Khung Chang，Khun Phaen 的故事”。

對於任何對泰國文學感興趣的人來說，這本厚厚的英文版實際上是必讀的。 為了向荷蘭讀者介紹這部史詩，我整理了一個簡短的故事版本。 將其視為故事情節的一種介紹。 出於必要，省略了各種場景和細節，我有時會在故事情節中快速跳轉。 我主要關注主要人物的關係和對話。 要真正欣賞這個故事，真正享受它，我強烈建議閱讀這本書。 這是一個擴展版本，其中包含大量圖畫和腳註等內容。 這些為故事和背景提供了額外的解釋。 那些喜歡只閱讀故事本身的人會喜歡這部經典作品的精簡版。

• Khun Chang Khun Phaen 的故事：暹羅偉大的愛情與戰爭民間史詩，Chris Baker 和 Pasuk Phongpaichit 翻譯和編輯，蠶書，ISBN：9786162150524。
• Khun Chang Khun Phaen 的故事刪節版，ISBN：9786162150845。

主要人物：

故事的核心圍繞著以下人物展開：

• Khun Chang（ขุนช้าง，khǒen Cháang）：一個富有的人，但又醜又惡。
• Phlai Kaeo（พลายแก้ว，Phlaai Khêw），後來的 Khun Phaen（ขุนแผน，khǒen Phěn）：英雄，但也是一個真正的好色之徒。
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij)，後來的 Wanthong (วันทอง, Wan-thong)：強大而美麗的女人，兩個男人都為之傾倒。

注意：'khun'（ขุน, khǒen) 指舊暹羅官銜系統中的最低等級。 不要與著名的“khun”混淆（คุณ, khoen)，簡單的意思是先生/女士。

Phlai Kaeo 在修道院

這是大城王國 Phlai Kaeo、Khun Chang¹ 和美麗的 Phim 的故事。 常家出身豪門，卻不幸成為一個極其醜陋的孩子。 他從出生起就基本禿頂，這成為村里其他孩子幸災樂禍和欺凌的根源。 Phlai Kaeo 和 Phim 是 Suphan 唯一和 Chang 一起玩的人。 有時他們會爭吵，例如當三人扮演父親和母親時，Kaeo 打了他男朋友 Chang 的光頭。

幾年後，Phlai Kaeo 失去了父親，不得不和母親一起離開 Suphan 村。 直到 Kaeo 十五歲那年，三人的道路才再次交匯。 他以沙彌的身份進入寺廟，希望能追隨已故父親這位強大而博學的戰士的腳步。 方丈將他收為徒弟，因此沙彌 Kaeo 學會了魔法咒語和占卜。

在廟里呆了幾個月後，潑水節就要到了。 在這個特殊的日子裡，Phim 穿著她最好的一天，前來向寺廟的僧侶做供養。 她跪在地上喃喃自語，偶然從眼角余光看到了新手凱奧。 從他們四目相對的那一刻起，她的心就著火了。 但她知道，作為一個女人，她不能以任何方式表達自己的感受。 那隻會導致不贊成的八卦和誹謗。 不僅是年輕的 Phim，還有新手 Kaeo 都被強烈的迷戀所征服。

Phlai Kaeo 在棉田遇見 Phim

清晨，在托缽期間，沙彌拜訪了 Phim 的家，並與 Phim 的養女 Saithong² 交談。 “明天下午來棉田，Phim 和我們的僕人就會在那裡，”Saithong 說。 沙彌笑著回答說：“如果棉田成功，我會獎勵你。” 會議當天下午，新手夾著便衣逃走。 對彌僧說：“我即去，許我脫去習俗，歸來再入。” 米和尚答應：“好，但回去時帶上檳榔和煙草。” Kaeo 心情愉快地去了棉田。 在那裡，他發現 Phim 獨自一人躲在棉花叢後面，並甜蜜地表達了他的愛意。 Phim卻責罵他：“去見我母親，向我求婚，如果她同意，我很樂意讓你成為我的丈夫。 但是你在這裡追你喜歡的人的方式讓我害怕。 看到我們兩個這樣在一起，人們會八卦的。 來用正經的方式求我的手。 你太著急了，就像你餓得連生米都吃不下了。” 學姐Kaeo沒忍住想拉Phim的衣服，卻被她一把拽住，一把推開他，“可惜你不聽。 在田野里和我敞開心扉做愛，不過是說說而已。 你不能那樣愛我，走正路，我就不會反對。 我不只是放棄我的身體。 知道什麼是適當的，回家 Kaeo”。 他溫柔地吻著她，欣賞著她的臉：“你真漂亮。 您的皮膚非常輕盈柔軟。 你的眼睛閃閃發亮。 親愛的，請讓我享受你一點。 我向你保證，今晚我會拜訪你”。

晚上，Phim 幾個小時都醒著，嘆息道：“哦，Kaeo，我的掌上明珠，你已經忘記我了嗎？ 你生我的氣所以才讓我一個人呆著嗎？ 這麼晚了，你不在，我的心好空虛。” 當 Phim 躺在那裡思考時，她睡著了。 Kaeo 終於到達 Phim 家的時候已經是深夜了。 他用咒語讓居民入睡並鬆開門上的鎖。 他爬了進去，直奔Phim的房間。 他在她熟睡的時候親吻她，手指滑過她堅挺圓潤的胸膛，“親愛的，醒醒吧。” Phim 一開始很生氣，但他擁抱了她，對她說了些奉承的話。 然後他把她壓在枕頭上，臉貼在她的臉上。 他對她耳語。 天上烏云密布，高高在上，直到邊緣裝滿了雨，狂風大作。 當第一場大雨傾盆而下時，它就停不下來了。 Phim 墜入愛河，所以他們躺在床上。 她渴望地擁抱了他。 他們都不想睡覺。 黎明時分，他對她說：“哦，親愛的 Phim，不幸的是我必須離開，但今晚我一定會回來的”。

Khun Chang 向 Phim 求婚

現在讓我們談談Khun Chang。 他為 Phim 瘋狂。 日復一日，她都在他的腦海裡。 他向他的母親講述了他的癡情，“親愛的媽媽，Phim 求我娶她，我們已經相愛很久了”。 ”媽媽不相信。“你就像個撒謊的小學生。 Phim像月亮一樣迷人，你像草叢中的烏龜渴望星空。 你真的認為你可以擁有她我的兒子嗎？ 你有很多錢，為什麼不用它來找一個漂亮的女孩？ 菲姆不要你。 當你還是孩子的時候，他們取笑你的光頭。 她的語言令人難以忍受，我受不了”。 Khun Chang回應：“當我們是夫妻時，愛和恐懼會看到她不敢那樣對我說話。” 他拜倒在他母親的腳下，把她的腳放在他的光頭上，然後放聲大哭。 “你怎麼看這樣一個光禿禿的腦袋？ 我看不出有人會支持你。 Phim 像一頭美妙的 Kinnari³ 一樣美麗，如果她與像你這樣醜陋的豬交配，鄰居們會怎麼說？ 帶著你那些鱷魚的眼淚走開”。

Khun Chang 離開去拜訪了 Phim 的母親。 他俯伏在她的腳下說：“對不起，女士，但我很絕望。 我很有錢，不知道在哪裡可以安全地存放它，我被左右搶劫。 我正在尋找一雙額外的眼睛來監督我的財富。 每天我都會想起Phim。 如果你同意，我會請我的父母和你談談。 我會捐牛、稻田、錢、衣服等等”。 Phim 和 Saithong 在隔壁的房間裡偷聽。 “他怎麼敢！” 她打開窗戶，假裝喊僕人：“Ta-Phon！ 你現在在忙什麼？ 過來，你這個邪惡的毛茸茸的光頭！ 你真的不考慮我的意願，是嗎？”。 Khun Chang 聽了，覺得很丟臉。 他很快就出去了。

菲姆感到很沮喪。 在他們在一起的第一個晚上之後，她已經好幾天沒有收到 Phlai Kaeo 的消息了。 她派賽通去看看。 Saithong 偷偷爬進了新手 Kaeo 住的木屋 Kuti 小屋。 Kaeo 調情地告訴她，他渴望親密關係，但方丈讓他幾天來努力學習和工作，所以他沒有機會去看望 Phim。 但他會盡力而為，真的！

Phlai Kaeo 進入 Saithong 的房間

從 Phim 家回來後，Khun Chang 心煩意亂了好幾天。 他幾乎無法進食或入睡。 他喜結良緣，“我可能醜得像黑夜，但有我的財富，Phim 的母親一定會同意這門婚事”。 他穿上他最好的衣服，戴上金首飾，並讓一連串的僕人跟著他來到 Phim 的家。 他受到了熱烈的歡迎，“來什麼來了，暢所欲言，就像在家裡一樣”。 “Khun Chang 抓住了時機，讓大家知道他想讓 Phim 成為他的妻子。 母親聽了滿臉笑容，喜歡一個有錢的女婿。 “Phim，Phim，你在哪裡？ 過來向我們的客人問好”。 Phim不聽，又假裝罵僕人：“你生來不是狗，去死吧！ 現在誰要你？ 滾出去，你這個被舔過的芒果！ 你只想到你自己”。

媽媽氣壞了，追著Phim說：“你嘴巴臟，不能這樣！”。 她狠狠地打了菲姆一頓，直到菲姆的後背被鮮血染紅，淚流滿面。 Phim哭著跑了。 她和 Saithong 逃離了房子，前往寺廟。 看到新手Kaeo，她的臉上又露出了笑容，“哦Kaeo，你說了那麼多好話，你會向我求婚，但我還在等。” 現在，Khun Chang 已經徵得母親的同意向我求婚。 我反抗，但她很無情，用棍子打我。 你對此有什麼看法？ 不承認我就罵你！” 沙彌 Kaeo 看到烏云密布，試圖安慰她。 “那個該死的 Khun Chang 給我帶來了各種各樣的麻煩，親愛的。 可是，媽媽不想讓我改掉習慣離開，我們很窮，沒有啟動資金。 我的心屬於你，但我不知道該怎麼辦。” Phim 反擊道：“你怎麼這麼慢？ 為什麼拿不到錢？ 有時候你真的不愛我嗎？ 哦，我的業力！ 為什麼我也生為女人？！ 我愛上了你美麗的話語，現在我擔心你會像一塊磚頭一樣把我摔倒。 今晚來我家，我會給你足夠的錢。 然後它一定會隨著你的那些好話而結束。 今晚出去見我，聽到了嗎？ 不耽誤了。” 說著，她起身帶著賽通跑了。

那天晚上，Phim 等著她的 Phlai Kaeo，但到了午夜時分卻沒有他的踪影。 Saithong 出去看看他是否在附近。 她很快就找到了他，並掀起她的長袍，這樣他就可以在她看不見的情況下溜進去。 他藏在她的衣服下，假裝不小心碰到了她的乳房。 見她沒反應，他用大手一把抓住了它。 賽通一把推開他，厲聲道：“餵，你敢！ 這是乳房Phlai Kaeo，你做的不干淨！ 那裡是她的房間。 我不想被人看到那樣。” 賽通一臉怒色，退了下去。

Phlai Kaeo 毫不猶豫地迅速進入了 Phim 的房間。 他幾乎無法克制自己，溫柔地撫摸著她。 他左吻右吻，緊緊地抱住她。 他們的心猛烈地跳動著。 激情升起，混亂來臨。 海洋上，風吹浪打岸。 然後撤退並再次撞上岸邊。 一次又一次。 一艘船駛入狹窄的航道。 空氣顫抖，雨下大了。 船長失去了控制，他的船在碼頭上倒塌了。

做愛後，兩人手挽著手躺在床上。 “親愛的，我可以看看你的星座嗎？”。 “我生於鼠年，今年十六歲，剛開花”。 “比我小兩歲，我的 Phim。 還有賽通？ 她是哪一年的？” 她是馬年，如果一切順利的話，二十二歲。 但你為什麼這麼問？ 你愛她嗎，你也想娶她嗎？” “哦，Phim，你總是說那些奇怪的事情。 說真的，別逗我。” 說完，他抱住了她，很快她就睡著了。 見Phim睡著了，他的思緒飄向Saithong，“她還沒那麼老，很好。 她的乳房非常堅挺。 我也去看看她，就算她不願意，她也不敢叫，因為她讓我進來了。” 他偷偷溜進 Saithong 的房間，對著她吹了一句咒語，同時手指滑過她的身體來喚醒她。 Saithong 睜開眼睛，看到了 Phlai Kaeo。 她的心渴望親密。 “你是個好人 Kaeo，但這很不合適。 很快 Phim 就會抓住我們！ 離開這裡”。 Phlai Kaeo 走近，微笑著念出另一個咒語來激發她的慾望。 “可憐賽通。 如果你不好，我很快就會上吊，等著瞧吧。” “你真的瘋到想自殺嗎？ 生而為人，不易！” “你和 Phim 一樣，只是年紀大了一點。 你當然有更多的經驗和技能。” 說著，他吻了上去，將她的身體壓在自己身上，“不要反抗”。 賽通回道：“你可以留下，但要小心我。 我怕你跟我耍花樣，勾搭上我就把我扔到一邊。 但如果你真的愛我，你可以對我為所欲為。” 他走近。 雨滴落下。 閃電劃過，雷聲滾滾，狂風呼嘯。 和 Phim 做愛就像在平靜的湖面上航行，但和 Saithong 做愛就像被暴風雨襲擊。 不久，船沉入海底⁴。

Phim 睜開眼睛，但沒有她 Phlai Kaeo 的踪跡。 “我的愛去哪兒了？ 也許 Saithong 知道。 到達 Saithong 的臥室時，Phim 聽到兩人在交談。 當她再也無法忍受時，她砰的一聲打開了門。 賽通從床上跳起來，“Kaeo逼我！ 我無法阻止他。 我沒踢你，免得給你添麻煩。” 帶著尖銳的諷刺，Phim 說：“Tsss，謝謝你有這麼一顆非常善良的心。 你是如此善良和體貼。 像箍一樣筆直。 你很棒，真的。 是我們錯了……”。 然後她轉向Phlai Kaeo。 “你覺得這是個好主意嗎？！ 她比你大，從小就照顧我。 但你不關心那個。 你拿你能得到的。 荒謬的。 你就像一隻激動的小猴子。 還好我現在進來了，不然你又把她穿在你的長槍上了。”

“哦，Phim，事情不像看上去的那樣。 我愛你，但我擔心早上我向你求婚時你媽媽不會同意。 恐怕她會把你交給那個醜陋的。 作為女兒，你不能拒絕。 你將陷入痛苦之中”。 Phim 打開一個箱子，遞給他一個裝有五枚金幣的袋子。 “給，把這個給我，你的妻子。” Phlai Kaeo接過錢在她耳邊低聲說：“我得走了，太陽已經升起來了，你好好照顧自己，我七日後回來向你母親求婚。” 說完他就從窗戶出去了。

待續…

¹ Phlai Kaeo 又名“勇敢的雄性大象”，Chang 又名“大象”。

² Saithong，（สายทอง，sǎai-thong）或“金線”。 Saithong 是領養的孩子，她與 Phim 的關係介於繼姐和僕人之間。

³ Kinnari 或 Kinnaree，(กินรี, kin-ná-rie)，具有人類上半身和鳥類下半身的神話生物。 大多是天堂般美麗的年輕女性。

⁴ 一男一女同床共枕後，他們就被認為結婚了。 通過這一行為，Saithong 成為了 Phlai Kaeo 的妻妾。