專訪泰國女主打金屬樂隊8樓
以下是對泰國女性主唱金屬樂隊 the 8 的採訪th 地板上。
它可能不同於 Luk thung、Mor Lam 和泰國舞。 他們製作優美的民謠,例如ร้อยเรื่องราว“Roy Reungraaw”——“數百個故事”,但也不反對更重的工作,例如英文歌曲隔離區。
他們還將泰語和英語結合起來,就像歌曲“該死的原因”中那樣。 在比利時和荷蘭,有大量女性主唱金屬樂隊的亞文化,例如 Epica、Within Temptation 和 Valkyre。 芬蘭樂隊 Nightwish 是世界著名的樂隊,也曾在搖滾 Werchter 和 Lowlands 演出。 因此,當我發現這個泰國金屬樂隊時,我的興趣被激起了。 我採訪了樂隊的歌手。
8樓的採訪
你能描述一下你製作的音樂嗎?
絕對黑暗,現實,充滿象徵意義,而不是妖精的尾巴。
群是怎麼來的? 這個名字從何而來?
該小組的第一批成員於8日見面STE 曼谷一棟公寓樓的地板。 當他們演奏不同的樂器時,真是大吃一驚。 吉他、低音吉他和鼓。 有一天,他們決定一起組隊,8樓就這樣誕生了。
在一個一切都圍繞 Luk thung、Mor lam 和泰國舞蹈展開的國家,要在泰國找到表演有多難?
非常困難。 你在那裡提到的風格涉及的預算要大得多,因為它們是泰國音樂的音樂根源。 搖滾樂只在大城市流行。 如果你想演奏這種風格的音樂,你不能靠它謀生,你必須看到你在另一個領域有職業生涯,或者足夠幸運,屬於一個更富裕的家庭。
近年來,女性主唱金屬樂隊的發展勢頭強勁。 您認為這對您的團隊有幫助嗎?還是很難區分這麼多樂隊。
那是歐洲和美國的現象,我們在泰國是很獨特的。 我還沒有遇到過泰國女性主唱金屬樂隊。 有時候確實讓我很寂寞(笑)。
你如何將自己與其他女性正面金屬樂隊區分開來?
我認為我們的樂隊與其他樂隊不同,因為我們不遵循模式。 我們一直在創作新音樂。 我們不適合金屬核心、尖叫或哥特式等盒子,我們製作我們覺得有趣和喜歡的音樂。 因為我看不懂音符,所以我自己是憑著純粹的感覺來創作旋律和歌詞的。
你如何為你的歌曲創作音樂?
我們的吉他手 Krit 作曲並錄音,他在這些方面是個天才。 我自己不會演奏樂器,但我已經嘗試過了(笑)。
你是如何為你的歌曲寫歌詞的?
正如我之前所說,我完全根據感覺來製作旋律和歌詞,因為我看不懂音符。 我受到發生在我身上的事情的啟發,比如悲劇、生活的願景。 我認為還有其他因素使我們的音樂與其他泰國音樂團體不同,那就是音樂背後的故事。 我創作的歌詞似乎來自一個瘋狂的鐵桿玩家而不是一個女孩。 (笑)
你在泰國哪裡玩過?
僅在地下音樂會中。
你已經在其他哪些國家玩過?
我們已經被許多國家邀請演出,如馬來西亞、印度尼西亞、法國和德國。
你有歐洲之旅的計劃嗎? 我們可以在比利時或荷蘭等你嗎?
環遊歐洲是我們的一個大夢想。 邀請我們!
你未來的計劃是什麼?
我們對未來有很多計劃,但在泰國這些都不容易實現。 也許我們應該看看其他國家推出我們的音樂。 互聯網可以通過社交媒體和 iTunes 提供解決方案。
您還有什麼想對讀者說的嗎?
如果你想听我們的音樂,你可以在 youtube 上找到我們,輸入“8th floor”然後你可以關注我們 www.facebook.com/8thfloormusic.
我們將在 2017 年在 iTunes 上推出我們的歌曲,我們會及時通知您。 感謝您的興趣和愉快的相識。
youtube 上 8th floor 的一些歌曲:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว(一百個故事)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย - (最後一句話)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- 該死的原因
盧克提交
我比較喜歡硬搖滾、金屬等。所以想想德國戰車、金屬樂團等。 幸運的是,泰國不只是陸童。 我不認識這個樂隊,但我真的很喜歡第三首(《詛咒的理由》)這樣的歌曲。 🙂
我最喜歡的泰國歌曲來自搖滾樂隊พิ้งค์(粉紅樂隊)和他們的歌曲“rak na deck ngo”(我愛你這個傻孩子)。 聽起來不錯,我對它有美好的回憶。 我的愛人比我大 3 歲,在約會時她對我說“rak na dek ngo”。 555
這是一個剪輯:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino(topper)曾經為我翻譯過:
-----------
歌曲:我真的好愛你嘿嘿傻孩子
1
聽著,請乖一點
你能做到嗎
你每天都在說我的耳朵
我不好。 我受不了了
2
我真的很愛你,但你說得不夠甜
你的臉扭曲而不友善,噘著嘴
好的,讓我們談談
從今天開始每天叫你寶貝
3
聽著,我愛你,傻孩子
想一想,頑固的孩子,仔細聽(這裡的字面意思是:'非常爛的狗',粗略翻譯:一個不受歡迎和被拒絕的人,一個被拋棄的人))
當我說我愛你時請相信我
把懷疑拋在身後,現在
現在把所有那些粘糊糊的反芻拋在身後(不確定)
怎麼辦,這還不夠甜嗎?
我愛你傻孩子,我愛你傻孩子
4
你已經是個大男孩了(大男孩)
為什麼你這麼喜歡做一個傻孩子?
你太敏感了
如果我不好,你會哭嗎?
重複 3 再重複 3
--------