沙彌康區正在河裡沐浴,一群商人正在河邊休息。 他們提著大籃子的 mieng。 Mieng 是一種用來包裹小吃的茶葉,在老撾很受歡迎。 Kham 喜歡小吃 mieng。

‘新手’一個商人叫他,‘這條河有多深? 過馬路的最佳地點在哪裡? “我不認為你能過河,”卡姆說。 “我們當然可以過河,”商人說。 '我已經做過很多次了。 水沒過我的腰。

投注

“如果你確定你能過河,那就賭吧。” 如果你能穿越,你就得到我所有的衣服。 如果你不能過河,我會得到你所有的 mieng。 “哈哈”商人嗤之以鼻。 '我要買它。 開始脫衣服。

商人們收拾好自己的簍子,脫下草鞋,挽起褲腿,走進河裡。 '那很容易。 這條河一點也不深。 他們走到對岸,卷下褲腿,重新穿上涼鞋。 “嗯,新手,我們穿越了。 我們贏了所以帶上那些衣服。

“不,你沒有穿越。 你沒有贏得賭注。 你剛從水里走過。 To cross 意思是從岸邊跨到岸邊或跳到岸邊。 你沒有。 你輸了。 所以請現在給我你的 mieng。 “我們在河對岸; 來穿你的衣服。 '你沒有。 來吧那個 mieng。

爭吵,哀嘆,大議半天。 最後,Kham 說:“讓我們把它呈交給國王吧。” “好吧,”商人說。 於是他們提著裝滿了米恩的籃子向王宮走去。

王的審判

國王聽取了各方的意見並做出了決定。 '有 mieng 和 Kham 的商人,這是我的判決。 你們都對了一半。 所以,商人,你們不必把所有的面都給康區,只要四筐就行。 而你,Kham,你給了商人 4 個乞討碗。 “一個明智的決定,”卡姆說。 “嗯,諸位,那我去取四筐五缽,請稍候。”

幾個小時後,十六個王國最強壯的男人走進了王宮,抬著四個最大的籃子進來。 “康在哪兒?” “我在這裡”,Kham 從其中一個籃子裡跳了出來,手裡拿著 16 個乞缽。 “你現在是在騷擾我們嗎?” 商人說。

'一點也不。 王曰四筐五缽。 這些不是籃子嗎? 這些不是乞丐碗嗎? 他們曾嘲笑商人們把豆子裝滿了4個千斤筐。

國王的事情已經結束了,但他還是想說些什麼。 “Kham,新手不應該下注。 那是違反聖殿法的。 所以我必須請你告別沙彌生活。 Xieng Mieng 就是這樣得名的。 Xieng 是一個曾經是新手的人的名字。 而 mieng 就意味著葉子……

資料來源:老撾民間故事 (1995)。 翻譯和編輯 Erik Ku​​ijpers

沒有評論是可能的。


青年反應

Thailandblog.nl 使用 cookie

得益於 cookie,我們的網站運行得最好。 通過這種方式,我們可以記住您的設置,為您提供個性化報價,並且您可以幫助我們提高網站質量。 了解更多

是的,我想要一個好的網站