變形（Saksiri Meesomsueb 的詩）

變形

=

土塊可以在投擲後消失

爆裂; 雷鳴般的爆炸

敵人平躺在他的臉上

像受咒語一樣重新站起來

=

一把木槍可以殺死你

如果你假裝這是真的

你殺死了很多敵人

但他們仍然靠魔法生活

=

孩子假裝生氣

片刻之後，恢復了平靜

惡霸欺負小孩子流淚

小傢伙們告訴爸爸

這傷害

但是爸爸不知道

槍不是真的

爸爸拍打惡霸的頭 

憤怒，威脅他

=

爸爸拿著木槍

並將其分解

不知道是木頭做的

但是欺負者認為這是真實的 

喜歡很真實

他的手想要更多

他看到真槍

像木製玩具槍

你帶來的憤怒

換了木槍

在他手裡

-要么-

 

資料來源：東南亞寫作泰國短篇小說和詩歌選集。 獲獎短篇小說和詩歌選集。 蠶書，泰國。 英文名稱：Change. 由 Erik Ku​​ijpers 翻譯和編輯。

詩人是 Saksiri Meesomsueb，泰語 更多信息, 那空沙旺, 1957, 筆名 Kittisak (更多的). 作為一名十幾歲的學生，他經歷了動蕩的 70 世紀 XNUMX 年代。 關於詩人和他的作品，請參閱龍揚博客的其他地方：

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/