有瘋狗的紅土路； Ussiri Thammachot 的短篇小說

兩個男人失去了對生活的控制。 一個對他年輕的妻子無能為力的好色男人掉進了一個深坑。 另一個是酒鬼，想通過兒子的酒錢賺錢，像瘋狗一樣流著口水過日子。 

烈日炙烤著通往村子的狹窄土路。 路邊的灌木叢在炎熱中垂下； 它們的葉子上沾滿了紅色的灰塵，在風中一動不動。 萬里無雲的天空中，太陽高高地升起。 它炙熱的光芒照耀著這個夏日午後人跡罕至、人跡罕至的紅土路。

前方，道路沿著一座小山坡傾斜，有什麼東西在移動。 如果你仔細看，你會發現它是一隻四足動物，正朝村子走去。 它是一隻深棕色的狗，一個骨頭倉庫，上面覆蓋著紅色、乾燥的灰塵。 一種無形的力量使動物感到恐懼，因為它以穩定的速度行走並且似乎並不疲倦。 眼睛睜得大大的，空洞的； 他們的眼睛就像一個漫無目的、悲慘的人的眼睛。

土路旁的一間小屋裡，村民們的簡陋未完工的小屋裡，一位消瘦的老頭惡狠狠地看著年輕的妻子。 他頭上的頭髮比黑色尖尖的頭髮更灰白。 它恰好直立著，捕捉著從竹壁的縫隙中射進來的一點點陽光。 他那可憐的身軀只比他平時在家裡穿的格子圍裙大不了多少。

她有別的男人了嗎？ 當他看著坐在床上的年輕妻子時，他的懷疑越來越大。 雖然她給他生了兩個孩子，他還是控制不住自己的嫉妒心。 畢竟，如果將她的性感身體獻給他，城裡沒有人會拒絕。 也許她做到了？ 最近她再也不想和他做愛了。

'到底是怎麼回事？ 孩子們不在家。 他說，試圖掩飾聲音中的憤怒。 '我受夠了。 你花了這麼長時間。 她開始打開百葉窗。 ‘那你期望什麼？ 我不再是一個年輕人。 並關閉那些百葉窗！ 他威脅地說。

‘那你就當個老頭吧！ 她反對。 “你為什麼要在白天？ 太他媽熱了！ “你好，”他對她喊道。 ‘以前不是這樣的！ 你和誰鬧過，所以你現在受夠了我？ 如果我抓住你，我會殺了你！

他用手指戳她的臉，盛怒之下在她周圍跳來跳去。 '你瘋了！ 性把你逼瘋了！ 她尖叫著，在他攻擊她時做好準備。 他骨瘦如柴的胸膛上猛地一推，使他渾身顫抖。 但隨後他用手背拍了拍她的嘴。 打擊是如此之重，以至於她跌倒在床上。 當他威脅地站在她身邊時，她感覺到她流血的嘴唇。

'你可以做到這一點，不是嗎？ 然而？' 嘲笑他。 她豐滿的乳房從下面突出 帕農 她穿的。 看著他笨拙瘦骨嶙峋的身軀，她想起了很久以前的那一天，她為了他，離開了父親的家，和他一起住在紅土路上他的小房子裡。 他英俊而強壯，像一頭大象。 他的床單很結實，但又很柔軟。 像風一樣柔軟，像岩石一樣堅硬。

但他的床上功夫卻不多……

從那以後，這一切都被削弱了。 他的性生活比她的持續時間更長——長得多。 床上用品現在已經破舊不堪了； 他再也無法控制它了。 他變成了一個不同的人； 病態的，充滿了貪婪和嫉妒。 這種狀態對她來說是折磨和難以忍受的。 “你瘋了，”她苦澀地說。 '當然; 瘋狂的！ 你這個不忠的婊子！ 他大喊，雙手伸向她的喉嚨。

她以出乎意料的力量撲向他，把他撞在竹牆上。 當她逃出門時，她聽到他咒罵和咆哮。 少婦跑到紅土路上； 她用一隻手握住結 帕農 在她的胸部上方，用另一隻手將它拉到膝蓋以上。 她環顧四周，看到他就在她身後。 她正要過馬路去另一邊的稻田，就听到他驚慌失措的尖叫聲。

'瘋狗！ 停下，停下！ 不要過馬路！ 那隻狗有狂犬病！ 她停下來，感覺自己的腿變得沉重得像鉛一樣。 不得不坐在路邊的紅塵中。 渾身是紅塵，瘦得要命的狗從她面前經過。 這只動物用空洞的眼睛看著她，咆哮著，以同樣的速度沿著空曠的道路繼續前行。 尾巴僵硬地掛在後腿之間。

她像一堆苦難一樣坐在地板上，因恐懼和憤怒而抽泣。 “那隻狗得了狂犬病！” 他站在她身後。 “還好他沒咬你。” 他仍然上氣不接下氣，摸了摸她裸露的肩膀，慢慢地說：“如果它咬你，你就會死，就像 Phan 去年那樣。” 還記得他死前如何像狗一樣嗚咽和嚎叫嗎？ 走吧，我們回家吧，我不生氣了。

在床上，在關閉的房子的昏暗燈光下，年長的男人在他妻子的身體上勞作。 他一次又一次地試圖恢復他年輕時的活力。 對他來說，這感覺就像是在爬陡峭的山坡，雙腿酸痛，不想再走了。 年輕女子只是讓他動了動，沒有想到任何事情。 她知道，如果沒有奇蹟發生，那也是白費力氣。 在那透進屋子的微弱光線中，她看到了他佈滿皺紋的臉上的汗水。 他們的呼吸，他的和她的，比外面的風還響亮。

她看著他的眼睛。 他們漫無目的地凝視著，空虛卻充滿痛苦——就像瘋狗的眼睛。 她想起了在紅土路上從她身邊跑過的狗。

酒鬼

瘦小的狗，渾身是塵，沿著馬路往村里走。 太陽現在在山上，熱度有所消退。 狗走過草坪和灌木叢，樹枝垂下穿過厚厚的紅土紅土層。 現在放慢速度，經過路邊的房屋和穀倉，它們在夏日午後的酷熱中似乎癱瘓了。 狗痛苦地嚎叫； 可以聽到呼吸聲。 粘稠的粘液從僵硬的下顎滴落。

小男孩看到爸爸緊張地在貨架上翻找，問道：“你在找什麼？” 父親立即轉身。 “找媽媽的錢？ 他們不在那裡，”男孩說。 '你怎麼知道？ 她拿走了一切嗎？ 繼續快速搜索的父親問道。 男孩笑了，樂在其中。

“不，她把它放在某個地方了。 她說否則你就把它從架子上拿下來買酒。 “是的是的，所以你知道的！” 父親向他的兒子彎下腰，對他甜甜地微笑。 “來吧，告訴我她把它放在哪裡了。” 男孩看著父親身上帶著酒味的父親，對著他懇求的眼神搖了搖頭。

“得了吧，等你媽媽回來了，她無論如何都會給我的。” 告訴我它在哪裡。 '不！' “你很固執，就像你媽媽一樣。” 父親緊張地轉過身，不知道接下來要看哪裡。 然後他的目光落在了牆上的一張舊照片上。 這張照片裝在一個舊的黃色相框裡，很長一段時間對他來說都毫無意義。 但現在他仔細看了看照片。

這是他和他的妻子站在工作室背景前的照片：清澈湛藍的大海，背景是帆船和群山。 塗滿椰子的棕櫚樹。 他看著看著，自嘲一笑：新婚夫婦和他們的夢想！ 有海、帆船和椰子樹的紙板牆。 他們夢想看到白色的沙灘和波濤洶湧的大海，或者在一望無際的河流邊呼吸空氣，或者享受別人的歡笑和嬉戲……

有那麼一刻，他在自己陰鬱的生活中笑了起來。 那時我們多麼瘋狂！ 現在我們知道，我們永遠都看不到大海，即使在未來的十世中也看不到……。 他突然感到噁心。 走向那張照片，但細心的男孩更快。 他跳上前，從畫框後面拉出一個白色信封。

“嘿，讓我們看看裡面有多少，”挑釁的父親喊道。 “那不關你的事，是嗎？” “媽媽讓我看！” “我什麼都不帶，只喝一杯。 你馬上把它拿回來。 '不！' 男孩走到門口。 “如果你不把它給我，你會受到懲罰的”他咆哮道，並試圖用手臂擋住門。 他已經在考慮他的飲料的味道了。 但是男孩和父親一起衝了出去。

紅土路上的村莊已經很近了。 孩子在滿身紅塵的瘦狗面前衝上馬路，朝村子走去。 兒子沒有理會狗的咆哮，繼續趕路。 他也沒有聽到他父親冷酷的驚呼。 ‘嘿，停下！ 那條狗瘋了！ 男孩甚至沒有回頭看。

當兒子安全地越過那隻狗時，父親鬆了一口氣。 他記得他的鄰居 Phan 的死令人心碎，他看著他被瘋狗咬傷後死去。 他因恐懼和恐懼而起雞皮疙瘩。 瘋狗！ 每個人都應該避免的討厭、危險的野獸。 那條狗走了； 他呼吸困難，發出嗚嗚聲。 肥厚的粘液從他僵硬的嘴裡滴下來。

他再次感到噁心，一波又一波湧入他的喉嚨。 對清澈飲料的渴望驅散了他腦海中的一切。 男孩已經走過稻田了。 他追上去，憤怒地咒罵著。 但這種在崎嶇不平的焦路上奔跑，加上他的酒癮和對那滴白色水滴的渴望，讓他的下巴都僵硬了。

當他追著兒子要錢時，粘液從他嘴裡流了出來，腫脹的舌頭也伸出來了。 他的呼吸越來越大，開始發出沉重的動物叫聲——就像那頭已經從視線中消失的野獸。 

太陽現在越來越低，在群山後面已經看不到了。 最後的銅色光芒灑滿了西邊的天空。 穿過村莊的紅土路在夕陽的映襯下顯得漆黑一片。

夜深了，那條皮包骨頭的棕色狗，渾身是乾紅的塵土，走在村里的紅土路上。 和跌倒。 死的。 紅色的灰塵粘在它嘴裡的粘液上，屍體變得僵硬，眼睛睜著，腫脹的舌頭在兩顎之間。

太陽落山後。 天空中的銅色消失。 所有看得見的東西都變成了暮色中的影子。 狗、人和紅土路——他們最終消失在夜色中。

-要么-

資料來源：東南亞寫作泰國短篇小說和詩歌選集。 獲獎短篇小說和詩歌選集。 蠶書，泰國。

這個故事的英文標題是'On the route of the rabid dog'。 由 Erik Ku​​ijpers 翻譯和編輯。 關於作者，請看這篇博客Tino Kuis的解釋： https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

此博客還包括：'地主的致命決鬥'和'Phi Hae 和情書'。