泰國民間故事中的“Asni 和 Kokila”

愛、犧牲、給予、對動物有益，所有指向天堂的美德。 而這一切都始於菠蘿......

天堂裡的兩個小天使吵架了。 烏瑪女神懲罰了他們：他們將在素萬那普出生為人。 只有當他們表現得當時，他們才能被允許像天使一樣回到天堂……

其中一個成為了一個富有的漁夫的女兒。 她算不上漂亮，但嗓音優美，被稱為 Kokila，布穀鳥，一種叫聲優美的鳥。 另一個女孩出生在一個風雨交加的夜晚； 風和潮汐掀起運河裡的水，淹沒了她父親的菠蘿種植園。 她變成了阿斯尼，閃電。 一個可愛的孩子； 優雅開朗。

Kokila 被她富有的父母寵壞了。 可憐的阿斯尼不得不努力工作並照顧菠蘿。 但她從不抱怨，很開心。 雨季不下雨，種地種菜的人都著急了。 長老們決定用黑貓儀式來安撫雨神婆羅那 (Phra Pirun)。 

一隻黑貓被放在籃子裡。 年輕人一邊敲著鼓一邊大聲唱歌，帶著那隻貓在村子裡走來走去。 老人去村里喝酒。 走了三圈後，貓被放了出來。 然後年輕人開始跳舞以紀念 Phra Pirun。 他們請求寬恕，尤其是下雨……

觀眾中有一個英俊的年輕人； 馬諾普。 他住在城裡，愛上了阿斯尼。 她可人的舉止，彬彬有禮的舞步，輕盈的身軀，讓年輕人著迷。 他第一次有機會見到了她的父母。 他們很高興見到馬諾普； 一個體面的年輕人，有一份好工作和整潔的衣服。 Asni 被允許加入他們一會兒，他們一直聊到 Asni 不得不回去處理菠蘿。

Kokila 和年輕人一起參加； 八卦，玩樂，吃喝，抽荷葉卷雪茄。 Asni 用她優美的歌聲唱歌，然後 Kokila 看到 Manop 的眼睛跟著她。 她嫉妒得發臭。 Kokila 在 Manop 的船附近引發了一場小事故，兩人開始交談並立即成為朋友。 這是女神烏瑪的遊戲，她將兩人從天堂趕走，現在她用酸酸甜甜的愛來懲罰他們。 Asni 非常難過，但在果園工作期間不得不忍氣吞聲。

一個金菠蘿 

阿斯尼在果園裡發現了一個金色的菠蘿！ 按照當地習俗，這是送給召見她的國王的。 恐慌！ 誰都知道國王是個老屁，趁著娶了王后，馬上就要換個年輕的東西了……

阿斯尼不顧國王的威脅堅持了下來。 她很清楚自己不應該犯任何錯誤，因為烏瑪女神在看著，阿斯尼將失去進入天堂的機會。 國王終於也看到了，放了她。

但隨後災難降臨了。 土匪襲擊了他們的家，殺死了她的父母，並摧毀了果園。 她聽說馬諾普的事，說科基拉拉攏他失敗，想輕生，被村民救起，生病在家。 她正瘋狂地跑向 Manop 的房子，穿過野牛跑道上的樹林，這時她被路上的某個東西摔倒了。

那是一隻死狗； 圍著她的七隻小狗。 她把小狗塞進裙子裡，艱難地穿過樹林，來到遠處的燈光下。 那是一所房子。 她對所有發生的事情感到筋疲力盡。 國王、Kokila、Manop，這一切對她來說都變得難以承受，發生在他們身上的事情讓她感到冷漠。 她問烏瑪她現在是否沒有受到懲罰，想回到天堂。

居民們拿著燈和棍子出來，以為有竊賊。 他們看到一個漂亮的年輕女人躺在她的裙子里數著七隻小狗。 

然後薩巴布山頂亮了起來。 少婦身上光芒一閃，彷彿在翩翩起舞。 然後她突然不見了！ 她被融化了，她的靈魂正在前往烏瑪女神的路上。 她的懲罰結束了……

來源： 泰國民間故事（1976 年）。 翻譯和編輯 Erik Ku​​ijpers。 素萬那普 (Suvannabhumi) / 素萬那普 (Suvannabhumi)，意為“黃金之地”，是古代佛經和印度文獻中的地名。