政治聖誕故事

曼谷的聖誕節。 一個美好的早晨。 我像往常一樣早起。 我的泰國妻子還在照常睡覺。 我們住在湄南河畔一家舒適的酒店。

我去了酒店的餐廳，坐在舒適的露台上，可以欣賞到河景。 露台上還有另一個早起的人，一個中年泰國人，他正在看泰國報紙，我聽到他在抱怨軍事政變之類的事情。 他離我不遠，我用我最好的泰語問“軍事政變是什麼意思”。 我一直很想知道泰國人現在是怎麼想的。

“再也不會發生政變了，”他回答道。 無論政府如何失誤，但永遠不會再發生政變，這就是他們所承諾的。 他繼續說，這個國家變得太複雜了。 將軍和上校不夠聰明，無法執行。 他們與現代世界失去了聯繫，與骯髒的曼谷精英階層生活在一起。 我點點頭閉嘴。

他看到我理解他並繼續他的故事。 但今天的資產階級政客和技術官僚們更加沮喪。 他們聰明而現代，對王國內部的事情應該如何運作有著世俗和復雜的看​​法，但他們太懦弱而沒有這樣做，也太忙而無法在背後捅對方一刀，他們追求個人的財富和權力。 我希望泰國有個人站出來，將王國的利益置於他自己的“我”之上。

我回答說“我認為現在情況好多了”。 比 10-15 年前說的要好得多。 當我現在穿越泰國時，我看到了體面的基礎設施、大量的活動、受過良好教育的勞動力，老實說，泰國正在努力發展其經濟。

他回答說“這就是問題所在”。 泰國人得到一些東西，然後他們想要更多。 為此責怪他們。 他們也賺得更多。 但你真的認為曼谷打算給他們更多嗎？ 這違背了舊的“婆羅門種姓”，仍然是這裡的“社會秩序”。 泰國有錢有勢的人給泰國人的不過是他們從餐桌上掃起的麵包屑。

我又試了一次。 大多數泰國人認為，軍事統治者的表現還不錯。 他們正在努力清理政治混亂並解決腐敗問題。 當我回顧過去時，我看到泰國基礎設施的很大一部分是在軍人統治下建立的。 我相信他們做對了很多事情。
“做了”是的，但現在對他們來說已經太晚了。 他們是曼谷富豪的棋子。 不管他們是否知道，這些財閥才是真正的統治者，是將領無法與之抗衡的。

我看到他的憤怒越來越大，而且還在繼續。 聽到你這樣說我真的很難過。 儘管有政變和軟弱的文職政府，但我希望情況會有所改變。 我的泰國親戚現在都很好，我不願意看到他們被推回舊的價值觀。 好吧，也許他們做的事情是對的將軍們。 也許我在誇大其詞。 但我一直告訴我的泰國同胞“不要認為將軍們能解決任何問題”。 他們都是為了自己的利益，永遠不會打破財閥的權力。 但泰國人民打破將軍和富豪權力的時刻終將到來。 我相信這一點。 我膽怯地回答說“那麼就不會再發生政變了”。 我不會想念他們，我希望泰國得到應有的政府。

親愛的泰國博主們，這段對話發生在 1989 年聖誕節的第一個早晨。26 年後的現在，我又在寫這個故事。 這似乎是現在的現實。 26 年來，什麼都沒有真正改變。

正如我經常說的那樣“泰國的歷史一遍又一遍地重演”。 但是那個脾氣暴躁的泰國中年男人只說對了一半。 將軍和上校真的不夠聰明，無法統治泰國。 但距離泰國人民瓦解權力的時間還有很長的路要走。 它不會阻止泰國將軍繼續發動政變，並將繼續這樣做。