“泰語”，荷蘭教科書
12月2014
直到最近，泰語學生還必須依賴英語教科書。 這有很多缺點：泰語發音在英語語音中的表示經常有缺陷並且對荷蘭讀者來說很困難，語法術語並不總是清晰，英語文本有時是一個障礙。
這個問題現在已經結束了。 羅納德·舒特 (Ronald Schütte) 翻譯了大衛·史密斯 (David Smyth) 的流行教科書， 泰語基本語法 （Routlegde，2014），荷蘭語。 該書自2002年以來已再版十次。 此外，Ronald Schütte 還通過寫作練習等額外材料豐富了本書。
英文版一直是我最喜歡的參考書。 它清晰、易懂且完整。 所有主題都可以通過廣泛的索引輕鬆搜索。 泰語例句簡單易懂，與日常使用密切相關。
因此，它既是初學者的理想書籍，也證明了它對高級學生的價值。
很好的發音渲染
荷蘭語版本稱為： 泰語、語法、拼寫和發音。 泰語發音的表現方式給我留下了特別深刻的印象，其中聲調和元音是良好理解的最重要元素。
與任何語言一樣，一開始泰語母語人士的幫助是必不可少的，但本書中良好的發音呈現方式將使讀者在一段時間後完全獨立掌握它。
本書的其他特點是：
- 重要元素的概述，例如感嘆詞、情感表達（在泰語中非常重要）、例句（很多）、否定和量化；
- 關於發音、口語指導、表達方式和泰語書寫系統的章節；
- 所用語音概述，全新且適合荷蘭語使用者；
- 所用語法術語的解釋。
適合（自學）學習和作為參考書
由於所有這些原因，本書非常適合自學，也適合課程、學校和大學。 也證明了其作為參考書的價值。
我推薦所有想學泰語的人買這本書。 這適用於年輕人和老年人，因為一個人永遠不會太老而無法學習一門語言。
這本書的價格很高（29,95歐元，加上運費33,95歐元），但這本書非常值得。 此外，每本書的 2,50 歐元將捐贈給 Hill Tribes Children Home 進行贊助。
蒂諾奎斯
有一個關於這本書的網站 www.slapsystems.nl/，其中包含示例頁面、本書的更多詳細信息以及獲取地點和方式。
我在 Google 中輸入標題以獲取更多信息，並找到了整本書的 PDF 文件（220 頁）
仔細看看尤金，因為在第 20 頁之後，pdf 突然切換到第 214 頁。所以你錯過了這本書的大部分內容。 我猜就買吧。 以低於 35,00 歐元的價格學習泰語當然是一個便宜的價格。
親愛的，
已經有一個教學計劃，使泰語的語音發音適合荷蘭人。
Pariya Suwannaphome 開發了該技術，並使用它進行教學已超過 13 年。
http://www.suwannaphoom.nl
我還找到了一份 PDF，但少了 200 頁。
喬希的問候
沒有什麼比上泰語課程更好的了，包括閱讀、發音和寫作。我在比利時的Luchtbal Antwerp 上這門課已經有大約5 年了，由一位也會說荷蘭語的泰國老師授課。這個夜校每年都會開課。九月回來（第二年週三晚上，週四晚上提前，總是晚上2 點，週五、週六和週一也有針對初學者的課程，您可以在THAIVLAC.be 網站上查閱，在在那裡您可以找到所有內容。您將請注意，沒有什麼比閱讀更好的了。為初學者和高級學生提供書籍。
人們會說、寫和讀很多泰語。 一年後，您已經可以用泰語表達自己了，如果您在那裡度假，強烈建議您這樣做，您會在那裡聽到、看到和讀到一些東西。
我絕對推薦給你，不僅僅是看書，發音、聽聲音等等都很重要。 閱讀該網站，來看看我們的班級，聽聽那裡的情況如何。 我希望在那裡見到你，基督
羅納德（Ronald）在早期階段向我展示了他的翻譯樣本，我立即感到很熱情。 羅納德的成功並非一朝一夕之事。 他讓 Neerlandica 和泰國同行檢查了文本。 對泰語口語和拼寫的解釋非常吸引我。 我立即訂購了兩本（一本給朋友），我迫不及待地想閱讀這些書。 強烈推薦，荷蘭的一隻白烏鴉。
我也知道這些課程，因此接受了它們。但令人驚訝的是，有多少人在第一年第二次參加了比賽。幾個月後我停止服用它。她們確實是泰國女士。我的老師甚至是泰國的小學老師。很遺憾，但我的評論是課程順序沒有邏輯結構。而且教學能力也相當低。 Benjawan Poomsan Becker 的書籍也值得推薦。三部分，附CD。第一部分還有一個軟體程式。 （Paiboon Poomsan 出版社）
一個提示
我在這方面有很好的經驗
如此真實的教訓，沒有廢話
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
我一直在等待這個。 我會立即查看並可能立即訂購。
非常感謝
感謝蒂娜提供的信息！
我擁有英文版大約六年了。 英語發音（音譯）從來沒有給我太大幫助，我總是必須閱讀泰語原文（幸運的是我可以做得很好）。 然而，通過荷蘭語音譯，我可以反過來檢查我在閱讀泰語時是否犯了錯誤。 所以我一定會開始它。
PS
對於不懂泰語的荷蘭語人士來說，一本非常好的書是：What & How Taalgids Thai。 （荷蘭語發音的完美表達）到目前為止，我認為這是現有的最好的語言指南。
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
你好尤金，
您是否知道《How and What Thai》這本小冊子的 ISBN 號？ 當我打開鏈接並想要訂購小冊子時，找不到該頁面。
問候，彼得。
親愛的彼得，
書號9789021581378
我以前是在ANWB店裡買的。 該小冊子也可以在 bol.com 等網站上訂購
現在這很有趣！
我還完成了 Smyth 的英文版，這完全沒有問題。 語音幾乎與我在阿爾梅勒的 Pariya Suwannaphome 學到的完全一樣（也用於 Seu Thai 詞典）。 但我相信這個語音在荷蘭語中已經很少使用了。
親愛的泰國博客讀者，
我顯然沒有將整本書的 PDF 格式放在我的頁面上。 我只是想向那些真正感興趣的人講清楚，從而更好地理解這本書。
我免費提供的是其他 PDF 文件，但沒有多少人知道這些文件。 每個人都應該（可能）利用它。
這本書還包含學習如何寫作的方法，但我的頁面（www.slapsystem.nl）上的 PDF 的優點是，人們可以自己打印大尺寸的內容，並練習隨心所欲地寫作，而不必在書中“草稿”。
此致
羅納德·許特 (Ronald Schütte)，該書的譯者。
對我來說似乎是個好主意，一些測試頁以及讀者是否喜歡購買這本書。 凌亂的頁面也很好，不會被橡皮擦弄髒書本，也不會在復印機下折斷書脊。
我一定會看看這本書並將其列入我的願望清單。 🙂
早上好，羅納德。 如何為在泰國的荷蘭人訂購這本書。
彼得
通過我的頁面可以輕鬆訂購《泰語、語法、拼寫和發音》一書： http://www.slapsystems.nl
問候語
目前我主要通過互聯網免費學習該語言（Kru Mod、Thaipod101、Youtube 等）。
完全混亂的秩序 🙂
與書本相比，優點是您可以聽到母語泰語的發音。
缺點，正如我所說，我的結構相當鬆散。
我要去看看書。
謝謝（你的）信息，
勒內
一個非常好的提示。
然後立即訂購這本書。
我自己已經把一些垃圾帶進屋了，但是效果不太好
並且常常是不完整的。
真誠的，
歐文
感謝蒂諾的這篇評論，並感謝羅納德的翻譯。
無需再費周折！ 史密斯的書非常容易理解，有很好的相關主題選擇，因此是學習泰語的一個很好的開始，通過這個翻譯只會變得更好。
也許您可以指出哪些詞典 NL-TH-NL 可用於此目的。 對我來說自學似乎很重要。
然而，史密斯在短短 200 頁的內容中並不能真正詳盡無遺。 如果您正在尋找進一步的解釋和真正的參考書，您可以聯繫 James Higbie cs 並閱讀《泰語參考語法》一書。 但這僅建議高級用戶使用。
關注點始終是應用語音學。 有時我想知道荷蘭語區域使用了多少種系統。 對於任何系統，您都無法避免學習某些新字符或人工發音規則。
荷蘭/比利時的教育最好採用統一的製度。
這是一個幫助發音的視頻。
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw