緬甸漁民在被奴役 22 年後返回家園

緬奴上次提出回家的要求，差點被活活打死。 但現在，在遙遠的印度尼西亞的一艘船上又被強迫勞動 8 年後，敏奈願意冒著一切風險再次見到他的母親。 他的夜晚充滿了關於她的夢想，但時間慢慢將她的臉從他的記憶中抹去。

於是他撲倒在地，抓住船長的腿乞求自由。 泰國船長咆哮著說，如果他試圖離開這艘船，敏特就會被殺死，聲音大到每個人都能聽到。 他踢開漁夫，用手腳銬住他。 Myint 在烈日或暴雨中被綁在甲板上三天，沒有食物或水。 他想知道他將如何被殺死。 他們會把他的屍體扔到海裡，讓他被沖到陸地上的某個地方，就像他見過的其他屍體一樣嗎？ 他們會射殺他嗎？ 或者他們會像他以前見過的那樣切開他的頭？

他再也見不到他的母親了。 他會消失，他媽媽甚至不知道去哪裡找他。

研究美聯社 

每年，成千上萬像 Myint 這樣的人被以欺騙手段招募並賣到漁業的黑社會中。 這是一項殘酷的貿易，幾十年來在東南亞一直是公開的秘密，不法公司依靠奴隸向世界各地的主要超市和商店供應魚。

作為對這項價值數十億美元的業務長達一年的調查的一部分，美聯社採訪了 340 多名現任和前任奴隸，無論是當面還是書面形式。 講述的故事一個接一個地相似。

敏奈

Myint 是一個聲音柔和的人，但具有一生辛勤工作的人的結實力量。 疾病使他的右臂部分癱瘓，他的嘴巴緊閉，勉強似笑非笑。 但當他真的大笑起來時，你會看到他曾經的那個男孩，儘管在那 22 年的旅程中發生了一切。

他來自緬甸南部孟邦一條狹窄、塵土飛揚的道路上的一個小村莊，是四個男孩和兩個女孩中的老大。 1990年，他的父親在釣魚時溺水身亡，讓他在15歲時承擔起家庭的責任。 他幫忙做飯、洗衣服、照顧兄弟姐妹，但一家人卻越陷越深。

因此，三年後，當一個說說唱的人帶著在泰國工作的故事造訪該村時，Myint 很容易就被吸引住了。 經紀人出價 300 美元，僅需幾個月的工作，足以讓一些家庭維持一年的生活。 他和其他幾個年輕人迅速簽了名。

他的母親 Khin Than 不太確定。 他只有 18 歲，沒有受過教育，也沒有旅行經驗，但 Myint 一直懇求他的母親，說他不會離開太久，親戚已經在“那邊”工作，可以照顧他。 最後，媽媽同意了。

旅程的開始

他們都不知道，但就在那一刻，Myint 踏上了一段旅程，讓他遠離家人數千英里。 他會想念他的村莊里的出生、死亡、婚姻，以及他的國家從獨裁統治到坎坷民主的不可思議的轉變。 他曾兩次逃離漁船上殘酷的強制勞動，卻發現自己永遠無法擺脫恐懼的陰影。

但在 1993 年離開家的那一天，Myint 只看到了光明的未來。 經紀人讓他的新員工趕緊收拾好行李，當敏特 10 歲的妹妹擦掉臉頰上的淚水時，男人們沿著土路走出了村莊。 媽媽不在家，他連說再見的機會都沒有。

泰國漁業

泰國的海鮮產業每年賺取 7 億美元，該產業依賴該國最貧困地區以及柬埔寨、老撾，尤其是緬甸的工人。 移民人數估計為 200.000，其中大部分在海上非法工作。 

由於過度捕撈使得泰國沿海地區的捕魚無利可圖，拖網漁船被迫進一步冒險進入豐富的外國水域。 這項危險的工作讓這些人在海上停留數月甚至數年，並持有虛假的泰國身份證件，他們在那裡被船長扣押而不受懲罰。 儘管泰國政府官員予以否認，但他們長期以來一直被指責縱容此類做法。

印度尼西亞圖阿

經過簡單的過境後，一行人被藏在泰國某地的一個小棚子裡一個月，幾乎沒有食物。 然後 Myint 和其他人被放在船上。 在海上航行了 15 天后，這艘船終於停靠在印度尼西亞的遠東地區。 船長用 Myint 永遠不會忘記的話向船上的每個人大喊他們現在是他的財產：“你們緬甸人永遠不會回家。 你被賣了，沒人能救你。”

敏特驚慌失措。 他以為他只會去泰國海域釣魚幾個月。 相反，男孩們被帶到阿拉弗拉海中的印度尼西亞圖阿爾島，那裡是世界上最富饒的漁場之一，那裡盛產金槍魚、鯖魚、魷魚、蝦和其他出口利潤豐厚的魚類。

在海上

Myint 在公海的船上工作了數週，僅靠大米和部分滯銷的漁獲維持生計。 在最忙的時候，男人們有時會一天 24 小時工作，將滿網的魚運進來。 對於飲用水，人們被迫喝味道不好的煮沸海水。

他每月只拿 10 美元，有時甚至一分錢也沒有。 藥物不可用。 任何休息或生病的人都會被泰國隊長毆打。 Myint 曾經因為工作速度不夠快而被人扔了一塊木頭。

1996 年，三年後，Myint 受夠了。 窮困潦倒又想家的他等待著他的船再次停靠在圖阿爾。 然後他去了港口的辦公室，第一次要求回家。 他的請求得到了用頭盔重擊頭部的回應。 鮮血從傷口湧出，敏特不得不用雙手按住傷口。 打他的泰國人重複了 Myint 以前聽過的話：“我們永遠不會放過緬甸漁民。 死了也不行。” 那是他第一次跑。

船上條件惡劣

近一半接受美聯社採訪的緬甸男性表示，他們曾被毆打或目睹過其他人被毆打。 他們被迫幾乎不停地工作，幾乎沒有工資，只有很少的食物和髒水。 如果他們在未經許可的情況下停下來或試圖逃跑，他們就會被有毒的黃貂魚尾巴毆打並被關在籠子裡。 一些船上的工人因工作太慢或試圖跳船而喪生。 一些緬甸漁民確實跳入水中，因為他們看不到其他出路。 敏特曾多次看到充氣的屍體漂浮在水中。

摩鹿加群島 

分散在印度尼西亞摩鹿加群島的島嶼，也被稱為香料群島，是成千上萬從船上逃脫或被船長遺棄的漁民的家園。 他們躲在叢林中，有些與土著婦女有關係，以保護自己免受奴隸捕手的侵害。 然而，它仍然存在風險，但它是為數不多的獲得 ​​表面上的自由.

農場生活

一個印度尼西亞家庭照顧難民敏特，直到他痊癒。 然後他們為他提供食物和住所，以換取他在他們農場的工作。 五年來，他過著這種簡單的生活，試圖從他的記憶中抹去海上恐怖的記憶。 他學會了一口流利的印度尼西亞語，並且嚐到了當地食物的滋味，即使這些食物比他母親做的鹹味緬甸菜要甜得多。

但他忘不了在緬甸的親人，也忘不了留在船上的朋友。 他們發生了什麼？ 他們還活著嗎？

與此同時，他周圍的世界正在發生變化。 1998年，印尼老獨裁者蘇哈托倒台，國家似乎正在走向民主。 Myint 一直想知道船上的情況是否發生了變化。

2001 年，他從一位船長那裡得知，如果漁民願意為他工作，他願意將他們帶回緬甸。 Myint 決心找到回家的路，所以在他第一次到達印度尼西亞八年後，他回到了海上。

然而，一上船，他就知道自己落入了同樣的陷阱。 工作和條件與第一次一樣糟糕，但仍然沒有任何報酬。

第二次出逃

在海上航行九個月後，船長違背諾言，告訴船員，他將留下他們獨自返回泰國。 Myint 憤怒而絕望，再次要求獲准回家，之後他又被鎖了三天。

Myint 正在尋找可以打開鎖的東西。 他的手指不能，但他設法抓住了一小塊金屬。 他花了幾個小時靜靜地試圖打開鎖。 最後咔噠一聲，手銬從他身上滑落。 Myint 知道他沒有多少時間，因為如果被抓住，死亡很快就會到來。

午夜過後的某個時候，他潛入黑色的水中游上岸。 然後，他頭也不回，穿著被海水浸濕的衣服，跑進了森林裡。 他知道他必須消失。 這一次好！

漁業中的奴隸制.

漁業中的奴隸制每況愈下。 泰國迅速成為世界上最大的海鮮出口國之一，需要越來越多的廉價勞動力。 掮客欺騙、脅迫或下藥並綁架農民工，其中包括兒童、病人和殘疾人。

東南亞漁業中的奴隸貿易，韌性可圈可點。 在過去的十年裡，局外人越來越意識到這些侵權行為。 特別是美國政府年年敦促泰國採取措施。 然而，什麼也沒有發生。

家的思念

Myint 現在已經第二次逃跑，躲在叢林中的一間小屋裡。 三年後，他似乎中風了。 他的神經系統似乎正在衰竭，儘管熱帶炎熱，但他卻永遠感到寒冷。 當他病重無法工作時，同一家印度尼西亞家庭用一種讓他想起自己家人的愛來照顧他。 他已經忘記了他媽媽長什麼樣子，發現他最喜歡的妹妹應該已經長大不少了。 她會認為他已經死了。

他不知道的是，他的母親對他也有同樣的想法。 她還沒有放棄他。 她每天都在她傳統的吊腳樓裡的小佛教聖地為他祈禱，每年都向算命先生詢問她兒子的情況。 她確信他還活著，但在遙遠的地方，很難離開。

有一次，另一位緬甸男子告訴我，Myint 在印度尼西亞的漁業部門工作，並且結了婚。 但 Myint 從來不想被束縛在這片毀掉他生命的土地上。 “我不想要一個印度尼西亞妻子，我只想回到緬甸的家，”他後來說。 “我希望在緬甸有一個女人和一個好家庭。”

在沒有時鐘或日曆的叢林中生活了八年之後，Myint 的時間開始消逝。 他現在已經 30 多歲了，他開始相信船長是對的：真的逃不掉了。

好的

他不能去警察局或當地政府，因為擔心他們可能會把他交給隊長收取費用。 他無法聯繫家裡，也不敢聯繫緬甸大使館，因為這會暴露他是非法移民的身份。

2011 年，孤獨感讓他難以忍受。 他搬到了多波島，他聽說那裡有更多的緬甸人。 他和另外兩名逃亡者在那裡種植辣椒、茄子、豌豆和豆類，直到警察在市場上逮捕了其中一人。 那人果然是上了船，病死在海裡。 Myint 然後發現，如果他想活下來，就必須更加小心。

vrijheid

800 月的一天，一位朋友向他報告了消息：美聯社發表了一份報告，將海鮮行業的奴隸制與美國一些最大的超市和寵物食品公司聯繫起來，並敦促印度尼西亞政府開始救助現任和前任奴隸島嶼。 到那時為止，已經找到並遣返了 XNUMX 多名奴隸或前奴隸。

這是他的機會。 Myint 向來到 Dobo 的官員報告，他和他們一起回到了 Tual，他曾經在那里當過奴隸，但這次與其他數百人一起獲得了自由。

在印度尼西亞生活了 22 年後，Myint 終於可以回家了。 但是，他想知道，他會找到什麼？

回去

從印度尼西亞乘飛機到緬甸最大城市仰光的旅程對 Myint 來說是一個可怕的開始。 到達後，他提著一個黑色的小行李箱，戴著帽子，穿著別人送給他的襯衫，走出了機場大樓。 這就是他在國外待了很長時間後所能表現出來的一切。

Myint 在他自己的國家作為一個陌生人回來了。 緬甸不再由秘密軍政府統治，反對派領導人昂山素季從多年的軟禁中解脫出來，現在在議會任職。

“我覺得自己像個遊客，”他說，“我覺得自己是印度尼西亞人。”

食物不同，問候語也不同。 Myint 握手時用一隻手放在心口，這是印度尼西亞人的方式，而不是像緬甸的習慣那樣用手做一個 wai。

甚至語言對他來說也很陌生。 當他和其他前奴隸在等公共汽車去他在孟邦的村莊時，他們說的不是他們自己的緬甸語，而是印度尼西亞語。

“我不想再說那種語言了，因為我受了太多苦，”他說。 “我現在討厭那種語言。” 然而，他仍然沉迷於使用印尼語。

最重要的是，不僅他的國家變了，他自己也變了。 他作為一個男孩離開了，但作為一個 40 歲的男人回來了，他已經做了半輩子的奴隸或躲藏起來。

情感重逢

當敏特到達村子時，情緒開始高漲。 他吃不下東西，不停地用手揉頭髮。 這對他來說太過分了，他哭了起來。 “我的生活太糟糕了，想起來都很痛苦，”他用哽咽的聲音說，“我想念我的母親。” 他想知道他是否還能認出他的母親和妹妹，反之亦然，如果他們能認出他的話。

尋找他的家，他敲打著腦袋來記住如何走路。 現在道路已經鋪好了，各種各樣的新建築也出現了。 他搓著手，認出是派出所，頓時興奮起來。 他現在知道他就在附近。 片刻之後，他看到了一個豐滿的緬甸女人，馬上就知道那是他的妹妹。

接著是一個擁抱，流下的淚水既是喜悅又是悲傷，因為他們失去了所有的時間，讓他們分開了。 “哥哥，你回來真好！” 她抽泣著。 “我們不要錢！ 現在你回來了，這就是我們所需要的。”

但他還沒有見過他的母親。 當他姐姐撥了一個電話號碼時，Myint 嚇壞了，他低頭看著路。 然後他就看到一個身材嬌小，頭髮花白的女人向他走了過來。 他一看到她，就哭倒在地，雙手摀著臉。 她把他扶起來，抱在懷裡。 她撫摸著他的頭，緊緊地抱著他，彷彿永遠都不會鬆手。

Myint、他的母親和他的妹妹手挽著手走向他童年時代簡陋的木棚屋。 在大門前，他跪在地上，用傳統的羅望子肥皂水澆在他的頭上，以淨化他的邪靈。

姐姐幫他洗頭時，60歲的母親臉色慘白，倒在了竹梯上。 她捂著心口大口喘氣。 有人大喊她停止了呼吸。 敏特帶著濕漉漉的頭髮跑到她身邊，往她嘴裡吹氣。 “張開你的眼睛！ 張開你的眼睛！” 他喊道。 從今往後，我來照顧你！ 我會讓你開心！ 我不要你生病！ 我又回家了！ ”

慢慢地，他的母親醒了過來，Myint 盯著她的眼睛看了很久。 他終於可以自由地看到他夢寐以求的面孔了。 他永遠忘不了那張臉。

美聯社瑪吉·梅森 (MARGIE MASON) 的一篇（偶爾鬆散地）翻譯的英文故事