因雞蛋花而沮喪
十一月13 2017
在發生在亞洲的小說中，素馨花經常出現。 開著香氣撲鼻的黃白色花朵的樹木經常構成主角移動的背景。 在泰國，很長一段時間你只能在寺廟和火葬場看到樹木。 對於如此美麗的樹來說，這實際上是非常特別的，它在這裡茁壯成長。 你會期望它們成群結隊地出現在花園裡。
上週三語言課結束後，當我們離開泰語老師時，我們站在那裡看著一碗水中漂浮著雞蛋花的水。 作為勤奮的學生，我們自然想知道泰國名字是什麼。 結果是ลีลาวดี，或lilawadie。 但這並不總是這個名字。 franchipani 的古老名稱是ลั่นทม，發音為lanthom。 在泰語中，lanthom 與 rathom (ระทม) 非常相似，因為 R 的發音通常像 L。 ระทม的意思是沮喪，感到沮喪。 當然，你不會在花園裡放一些讓你沮喪的花。 這就是為什麼雞蛋花只能作為寺廟和火葬場植物而存在。
我開始看得更遠一點，發現 lanthom 代表悲傷 (thom) 的結束 (lan)。 所以這實際上是一個非常好的選擇名稱。 其他消息來源稱，該工廠以暹羅軍隊在當時的柬埔寨首都洛霍通 (Nakhornthom) 戰勝柬埔寨而得名。 返回的軍隊帶回了柬埔寨種植的雞蛋花，lanthom 這個名字指的是“擊敗的 thom”，thom 是該城市的簡稱。
當變體以其他顏色出現時，就抓住機會想出了一個不同的名字。 這就是 Lilawadie。 lilawadie，泰國人喜歡將它們放在他們的花園裡，因為正如所說，這些花很漂亮，而且聞起來很香。
今天聽說這個新名字是詩琳通公主想出來的。 我沒能找到證實，但這當然是對這個博客的一個很好的結論。
我有很多，白色的，黃色的，橙色的，粉紅色的，只有白色的非常漂亮和堅固。 如果你從Pakchong開車到Korat，你會看到中央保留區有幾十公里的白色，那肯定是100.000份。 我還在其他高速公路中間帶上看到過它們。
他們很容易成長。 折斷樹枝的末端，樹枝會再次生長，但會成倍增長。將樹枝放入帶有少許肥料的盆栽土中，保持濕潤，但要放在陽光下。 我經常看到它們的樹幹太小，這導致它們長得又大又低到地面，從而失去了花園的空間。 可以繼續修剪，直到樹幹長一公尺多，然後讓枝條發育起來，以後就可以在樹下行走或坐了。 它們在赤陶盆中生長得很好，隨著樹的生長，您可以更換更大的盆。 然後你就可以隨時移動它們，而無需挖掘和移植。
雞蛋花是老撾和尼加拉瓜的國樹。 而夏威夷的賣花姑娘們的頭髮上都有這種樹的花。
折斷樹枝時要小心：汁液有毒，請勿接觸皮膚。
這也被稱為寺廟樹。
路易絲
還有悲傷樹
兩年前我帶來了插條。 這株植物長得像捲心菜，快要開花了。 泰國在荷蘭的一塊
我記得在坦桑尼亞，這棵樹傳統上只種在穆斯林墓地裡。 所以'lanthom'是非常有名的社區
今天一位 70 歲的泰國語言學家告訴我，lilawadee 是 Loatian 的名字，已經取代了泰國北部和中部的泰國名字 lanthom。
法語，
你住在極北地區，對嗎？ 我一直在那裡聽到จำปา champaa 這個名字，有時還會加上一些諸如 champaa lao 之類的詞。 只是想知道同一棵樹是否是……泰語。 如果我再次谷歌搜索，我會看到一種木蘭品種，它看起來很像雞蛋花。 泰國的樹名因地區而異。
只是想弄清楚ลีลาวดี lilawadie (middle, middle, high, middle tone) 是什麼意思但是 http://thai-language.com/dict 然後再說一遍發音是lielaowdie。 沒關係。
種植很容易。 （一棵成熟的樹很貴）。 在地上放一個切口，就是這樣。
週三又是上課日。 我會問。 （當我想到它時......你永遠不知道 60 多歲 ;-)）
Champaa lao 確實是北方也使用的名稱。 雞蛋花經由老撾來到這裡。 老撾航空公司的標誌中有一朵雞蛋花。
美妙的香味和美麗的花朵……
如果有志願者想帶幾根插條到比利時（魯汶地區），我很想听聽！