如果您的泰國伴侶是“ngon”，那麼您是“ngor”嗎？

任何與泰國人有過或曾經有過戀愛關係的人都知道“ngon”的冷握——泰國特有的姿勢，介於噘嘴、生氣和失望之間。 相反的是“ngor”，試圖消除那些失望和傷害感情的行為。

間接溝通

這是一種間接溝通的文化習慣，只有在足夠親密和熟悉到足以產生期待的關係中才會發生。 在泰國人和外國人之間的關係中，這可能會導致不理解，因為在西方世界幾乎不知道解決問題的類似過程。 因此，不可能將其很好地翻譯成英語或荷蘭語。

直接語言

我們西方人通常傾向於用直接的語言來解決問題——如果我們意識到有問題的話。 即使不是泰國人，在大多數情況下是女性，也會變成“ngor”，因為他們認為：“你應該知道我為什么生氣，你應該知道我的感受是什麼”。

泰國人的這種信任和期望方式的心態可能與註重個人主義和獨立的西方心態發生衝突。 眾所周知，泰國女性往往是間接的，這使得不了解的外國伴侶很難知道她們是“ngor”。 問她有什麼問題，她會回答：“沒問題，我很好”

昂

如果合作夥伴已經發現它是關於“ngor”的，他將不得不扮演“ngon”。 他需要為解決這個明顯的問題鋪平道路，不是通過探究性談話，而是通過對她親切友善。 這可以通過給她一份精美的禮物或在餐廳額外的晚餐來彌補。 他會特別為困擾她的事情道歉，但他只是隱約知道。

其他文化

外國人應該明白，“ngor”本質上是一種對另一種文化的關注和同情的呼喊。 它不應該被視為不成熟或幼稚的行為。 這是一種社會心態，希望與之保持親密關係的人能夠理解伴侶的感受，如果不是這樣，就會感到失望。

考索德英語

以上是我對 Khaosod 英文網站上一篇文章的解讀，最初發表於 2020 年 XNUMX 月，但最近被編輯重複了。 通過此鏈接閱讀該文章： www.khaosodenglish.com/

幾位專家發言，但最清楚的是那篇文章末尾的漫畫。