本周问题：您的泰语水平如何？
我觉得了解泰国博客有多少读者接触泰语、他们的进步程度、他们如何掌握泰语以及他们遇到了什么障碍很有趣。一项小型调查，其他人可能会从中学到一些东西。
我的印象是越来越多的人正在学习或想要学习泰语。记录这些人的经历可能是件好事，而且很有教育意义。我认为其他人也可以从中受益。
因此我提出了以下问题：
- 你现在处于什么水平？开始？先进的？很先进？流动？
- 你会读和写吗？有多好？
- 你是如何学习这门语言的？
- 你学了多久了？
- 学习过程中遇到的最大困难是什么？
- 你打算如何进一步提高你的技能？
让我开始吧。
1. 基本能流利地进行日常对话。在电话里，大多数人都认为我是泰国人，也许来自伊桑或南方腹地？因为我有一定的口音。有时我想奉承……当讨论更困难的话题时，当然是政治问题或技术问题，我认为自己是一个先进的人。我仍然时不时地要求澄清。有时我想不出一个词或表达方式。
2. 读书对我来说很有好处。我能很好地处理报纸、文件和简单的文学作品。困难的文学或诗歌仍然是一个问题：我是那里的新手。说到写作，我介于初级和高级之间。一封普通的信件不会造成什么问题，但总会存在一些语法、风格或拼写错误。
3. 我从荷兰开始，一年后我搬到了泰国，开车时听的是老式磁带。 1999 年我们去泰国生活时，我第一次去的地方是高中，我在教职员室询问谁想教我泰语。一年后，我开始接受课外教育（见注释）。 （当时我在这里只用泰语交流）。我和一群大约二十个中年人在一起。其中一位甚至已经65岁了。非常温馨。三年后，我获得了泰国小学文凭，又过了三年，我获得了三年制中学文凭。国考很简单，只有选择题。我泰语总是得 3 分，其他科目得 6 或 7 分。不幸的是，在那之后我并没有对泰语做太多的事情，直到五年前我离婚后带着儿子搬到了清迈。我现在每周又上两个小时的泰语课。
4. 十六年，其中六年非常密集，即每天2-3小时。
5. 泰语发音（声调！）和拼写。后者我还是要经常查，经常会出错。
6. 我会保持这种状态。读、听、说、写一些东西。
注：建议参加课外教育。每个 tambon 都有一所学校。周六上午的课程和进一步的自学。几乎不需要任何费用，只需少量费用和教科书。它的泰语名称为：การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop，通常缩写为กษน koh sǒh noh。经过1-2年的强化自学后是可以做到的。
你的经历、意图和问题是什么？
1.我可以说自己是先进的。我能很好地应对各种日常情况。无论如何，表达我的意思是好的，但我总是听不懂泰国人说的话。奇怪的是，往往要么全有，要么全无。我能完全理解一些泰语，而另一些则有困难。我觉得打电话很难，但用荷兰语也很难。无论如何，理解是最困难的部分。我无法真正关注电视上的新闻。当然，我说话时仍然会犯错误，但我对声调的发音掌握得很好，有时我会因此受到称赞。
2. 我的阅读能力很好，但我不再做太多事情，只在必要时才做。但这常常对我很有帮助。这消除了我必须在那一刻理解某些东西并且我有时间的缺点。我过去常常看书看报纸来练习，但现在我不再这样做了。
3. 从 90 年代开始，计数等等。当我2000年搬到那里时，这是一次徒劳的尝试，几年后它变得严重了。在音调上花费了大量时间。能够阅读对此有很大帮助。基本上都是自学。我确实找了一位老师交谈来训练我的听力技巧。我还从黑色基础知识书、带音调练习的旧 AUA 磁带以及《曼谷邮报》周二的语言课程中学到了很多东西。总而言之，你需要数年时间才能达到任何水平，一开始你会认为自己学错了语言，你的沟通技巧很糟糕。突然间出现了一个转折点并且它起作用了。我的缺点是我没有泰国伙伴。
4. 说真的大约6年。现在我不学习了。
5.学习时没有真正的问题，一开始多实践，特别是精确理解。
6. 我对此很满意，我可以做到并且永远不会达到母语人士的水平。
我同意基斯给出的所有答案。当时我有 Linguaphone 作为磁带课程。在我的家里（泰国），只有我的伴侣和我在 Matthayom 13 的 2 岁养子才说泰语。
哇，我很高兴你有坚持下去的力量。
所以我做不到。我认识一些句子，能数到100，就到此为止。
自96年以来一直以游客身份来泰国。
我当时已经有了一本Assimil小册子，但这对我没有帮助或者几乎没有帮助，所以你很快就换成了英文。
最适合我的是在比利时上课，但这也不是很明显。
供应很少和/或离我的家乡很远。
当我旅行时，我不会看到自己坐在课桌后面，我只想享受自己。
说到泰语，我真的还是个新手。从荷兰NHA购买了自学本。很好的教材，带有媒体播放器，涵盖泰语课程中的所有单词以及 5 个音调。现居住于泰国（乌隆他尼）。我已经学习一年多了，但一切进展得很慢。有时这让我有点沮丧（特别是因为我听不懂，例如泰国新闻），我倾向于停下来。
顺便说一句，我可以通过键盘很好地使用泰语字符，并且我可以阅读泰语，尽管速度很慢。问题是我的词汇量还不够大（我估计大约1.200个单词）。
我还想坚持下去，也许再自学一年后，去上私人课程。但它永远不会是完美的。我的目标是能够理解他们中的大多数人（尤其是泰国新闻播音员），并能够轻松地与泰国人交谈。当然，我在Isaan也是事实，这里和BKK Thai有很大不同。
我已经结婚 11 年了，仍然住在比利时。
我在安特卫普的一所学校学习泰语。我坚持了一年，因为课程在周六早上进行，这对我来说很方便（交通）。这是三年前的事了，我已经忘记了很多。在家里我们说英语和荷兰语，有时会出现泰语单词。我注意到，在我的泰国女性和男性朋友中，这种情况也发生在他们的家庭中。
我们的目的是随着时间的推移，在泰国定居并继续学习更多的语言。只是因为我认为人们会更快地联系我。
我希望重新开办泰国学校，但现在是星期四晚上。我住的地方距离安特卫普约 130 公里。这对我来说在一周内非常困难（交通，在家很晚）。
这在书本上是可能的，但我的妻子确实不帮助我做出正确的陈述。西弗兰德省不提供泰语课程。所以自学就是信息
我已经高级了，已经学习了大约 4 年，并且已经学习 LTP 课程有一段时间了。能说得很好，但在听/理解他们所说的话方面存在重大问题。理解一个句子中的多个单词，但常常根本不理解。
有人也有吗？尖端？
我们一开始都有这样的经历。只需说：khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai。 '抱歉，我还不明白你的意思。你能再说一遍吗？然后，该信息将以更简单、更短、更慢的语言重复。
1. 我认为自己介于初学者和高级之间。据我妻子说，我已经取得了进步。我和我的妻子在家里讲泰语和荷兰语混合语。我的妻子正在学习荷兰语。在村子里我可以进行简单的对话，只要不是伊森……我就可以制定我的计划。
2. 我能用正确的语气读出简单的泰语单词。但句子通常很难解析，因为我真的不知道单词从哪里开始/结束。书写仅限于字母（辅音和元音）......
3. 与第一个泰国男友分手后，我开始自己学习泰语。然后我决定学习泰语，这样我就可以和那里的泰国人交谈。我的公公婆婆和姻亲也是如此。这样我也能更好地了解他们。这是绝对值得赞赏的。为此我使用 Paiboon 的书籍和 CD。
4. 我从2009年夏天开始听、读音、说。大约两年前才开始阅读真正的泰语。但在家里我几乎没有时间学习。在泰国我可以轻松地挤出时间来做这件事。 （2x 1-4 周/年）
5.最大的问题是阅读和记忆！听力也是一个很大的问题，因为泰国人用伊桑语说得很快，而且常常听不清楚。我自己听力不好，通常必须佩戴助听器，但实际上我很少这样做......
6.不要放弃。经常和我的妻子说泰语。在泰国，尝试自己尽可能多地学习……
我不太看重我对语言的掌握！不过，如果你相信泰国人，那一切都很好。我和作者同时开始。还有盒式磁带。盒子里有两盘磁带和一本书。那时候可不便宜。在健身房里，句子和单词通过耳机无休止地被灌输！仍然可以像宗教经文一样背诵整个句子。无论如何，我从中得到了很多。没有基础，你就永远无法真正前进，就像你在许多外国人身上看到的那样。您只需通过老式冲压奠定基础即可。
学习单词。重复数百次，直到它深深地印在你的脑海里。
它不会像一些人错误地认为的那样自动发生。只有孩子才能做到这一点。
有时我与泰国人进行长时间的交谈，这让我很乐观：我能做到！
然而：当我对他们说话时，有些人突然似乎一个字都听不懂。尤其是在泰国南部，我遇到了严重的沟通问题。
令人惊讶的是，如果泰语对话伙伴也会说英语，他们也会更好地理解我的泰语。他们会说英语，所以能更好地理解我的外国人口音吗？两个家庭成员的英语说得很好，但我们之间仍然说泰语
如果我改用英语，因为这对我来说更容易，他们会拒绝并继续用泰语。
优势：我的妻子在这里住了 12 年多，但荷兰语仍然很困难，所以家里的主要语言是泰语。孩子们不在这里。你不会在餐厅里学习荷兰语，因为只有泰国人在那里工作。否则她将被迫学习说荷兰语。
“令人惊讶的是，如果泰语对话伙伴也会说英语，他们也会更好地理解我的泰语。”
亲，这和受教育程度有关系。
一些泰国人直到 14 岁才上学，几乎无法正确读写泰语。更不用说说漂亮/干净的泰语了。
如果一个泰国人说方言，你可能仍然是一个高级语言者，但你几乎听不懂他们？
问候。
泰语是我开始学习的第六或第七种语言，也是迄今为止最难的，尤其是在发音和记忆方面。四年过去了，我还是个新手。特别是因为我通常和我的妻子说英语。我现在掌握了很多泰语单词，在商店里也能应付自如。
我最近没有做太多事情的借口是因为我太忙于其他事情。
另外，我还在学习第五种语言：日语。我在工作的时候就开始这样做了，我会继续这样做，直到我不能再这样做为止。我个人认为这是一种比泰语更美丽、也更有趣的语言。
但这并不意味着我不会对泰语做任何事情。
我的语言课程通常是美国课程：Pimsleur 和 Rosetta Stone。我的电脑上还有许多书籍和语言程序。
现在家里的大部分工作已经完成，我可以再慢慢来，除了日语之外，继续学泰语。
我是在 96/97 左右开始的（我想）。
只是因为我已经去泰国好几年了并且想更多地了解该语言。
那时我已经很好地掌握了阅读/写作。
最大的问题是为字母和单词提供正确的声调。
例子。你可以理解它并把它读成升调，但让它听起来升调是另一回事
两年后由于环境原因停止，并且从未真正投入更多时间。
我现在后悔当时没有更进一步。
在泰国的日常生活中，现在是荷兰语/英语和泰语的结合体。
我们的计划是再次拿起它并再次更多地关注语言。
如何 ？我还没有决定，但我一定会记住蒂诺的提示（见他的笔记）。
我是在 96/97 左右开始的（我想）。
只是因为我已经去泰国好几年了并且想更多地了解该语言。
那时我已经很好地掌握了阅读和写作的基础知识。简单的文字进行得很顺利。问题是我的词汇量太有限，所以当课文变得有点困难时，我并不总是能理解我在读的内容。
说话是一个更大的问题，尤其是为字母和单词提供正确的声调。
例子。我可以/可以阅读并理解一个字母或单词具有升调，但当它从我嘴里出来时使其听起来升调显然是一个主要的绊脚石。
两年后由于环境原因停止，并且从未真正投入更多时间。
我现在后悔当时没有更进一步。
在泰国的日常生活中，现在是荷兰语/英语和泰语的结合体。
我们的计划是再次拿起它并再次更多地关注语言。
如何 ？我还没有决定，但我一定会记住蒂诺的提示（见他的笔记）。
1. 在日常生活中我说得（几乎）流利。这也适用于有关经济或政治的主题。我一天 70% 的时间都说泰语，并且有泰国中部口音。我能很好地理解伊桑语或泰南语，但我不会说。当我切换语言时，例如在讲了很长时间英语或荷兰语之后，有时我找不到合适的词。但这也适用于英语或荷兰语。
2.我读得很好，但写得不好。
3. 35 年前我参加了阅读和写作课程。但从幼儿园开始，我通过帮助孩子做作业学到了最多的东西。我想这就是为什么我没有外国口音并且语气自然而然地很好。在电话里人们以为我是泰国人。
4. 已经35年了。你每天都在学习。
5. 我认为写作中的许多例外是书面语言中最困难的事情。即使是受过良好训练的泰国人也常常不知道如何正确书写单词。
“分类器”很难总是正确的。
6. 自然而然会进行进一步的培训。除了35年前的课程之外，我从未上过任何正式课程，现在也不打算开始。
奎斯先生，您对泰语的了解程度如何？
嗯，这常常令人失望。在上面的笔记中，我用缩写กษน写了关于课外教育的内容。错误的！那应该是 กศน 与 soh saalaa 。煮 soh noh。
幸亏你没写
ตลกเลยก.ก.น。
开个玩笑，我有时会问一位泰国女士สสส是什么意思。你怎么认为？
你知道吗？
主持人：请不要聊天。
我已经在这里住了两年了，每个周六和周日早上，我都会和一位年轻的老师（1 岁）一起上 28 小时的课，她通常在七岩的一所商业语言学校教授泰语英语。在她每周一次之后，我会私下去那里工作，她还有另外两个学生。，法国血统。到现在已经快1,5年了。起初我们遵循她的课程，但很快就改用我每天使用的课程。现在我每周都给她讲故事，完全用泰语。当然她也很高兴，因为辣的东西……是的，不管她多么拘谨，她肯定想知道。她很快就打断我并纠正我的正确发音和语调。起初我很害羞，总是看着她美丽的眼睛和美丽的头发。这些东西可以帮助你学习语言。我的妻子从一开始就反对我学习泰语，因为我很快就会与其他人接触……即与其他女性接触，事实上，我喜欢每周与我的按摩女士完全用泰语交谈。
尽管我可爱的妻子最初拒绝和我说泰语，但效果很好。现在她知道没有人可以阻止她。如果你自己去商店，请人们慢慢地说话，然后一切都会进行得又快又顺利，这会很有用。
我也写了很多，但在这一周里，这本书从来没有打开过……我激动人心的故事在我的脑海里用泰语循环。现在我很高兴我可以回到学校……是的……以前不一样……
建议：不要超负荷，使用周末学到的单词。
两个月后我会开始写。
萨瓦斯蒂·克拉布！
44个辅音和15个元音符号，其中至少可以组成28个元音加上4个声调符号，而根符号是带有隐含元音的辅音或一致修饰以指示除隐含元音之外的后续元音，元音符号为位于相应辅音的左侧或右侧或上方或下方。当然，或者它们的组合。在单词末尾，您对某个字符的发音与该字符在其他位置时的发音不同。有时。
学到了这个智慧，我心情沉重。
不，不是给我的。我什至连女孩的名字都遇到困难。如果我不每天练习某些名字，我就会把你发音的第一个字母搞乱，例如，作为 k、g 和半软 g 的组合，带有一丝 dzj，然后放弃。然后我非常渴望喝一瓶冰镇啤酒，我必须记住发音知名品牌/家族名称的最后一个音节，就像有人刚刚踩到我的脚趾一样，否则这个任务也会失败。
我对那些能够掌握泰语的人非常钦佩。
我坚持一些常用的表达方式和众所周知的单词，再加上数字，这些并不难，而且非常有用。
语言是最大的障碍，我永远无法想出一个好听的俏皮话。我认为许多外籍人士最初低估了这个问题。就我个人而言，我不会考虑永久生活在一个你无法理解人民和阅读文本的国家。
我想学，但是我必须去泰国哪里？我住在乌隆他尼，我的妻子来自那里，我们现在要去那里六个月，所以我想向泰国人学习一些东西。
皮埃尔先生
1）初级/高级。我可以在市场上和一对一的谈话中掌控自己。尽管我已经 1 年没有主动说过这门语言了，但我所知道的仍然存在。
2）我会读一点，写一点，但常常不知道我在读什么......
3) 1996年，我在北柳府的一个地方与泰国同事一起工作，他们不会说英语（顺便说一句，我也不会说英语）。我在那里很快就学会了泰语和英语的基础知识（当时我有一位瑞典同事）。一个月后，我开始在普吉岛工作，在那里我还与泰国和国际同事一起工作，与当地人进行了很多接触，并用泰语与他们交谈。我还有一些不会说英语的泰国朋友。后来我有泰国姻亲，他们也不会说英语。我还去了宋卡大学学习泰语课程，在那里我学习了写作和阅读的基础知识。
4) 1996 年至 2000 年间，每周在街头和学校上学 1 小时，持续半年。然后我和我的泰国丈夫 Thinglish 交谈，简单的英语和泰语语法以及泰语和荷兰语单词。这种混合对我们双方的语言发展都不利，但我们可以很好地理解对方。
5) 我发现很难知道哪个“k”对应哪个音高，例如，koh kai 或 koh khai，是中音还是低音？这主要是在书写时出现问题。
6) 我想更好地学习说和读/写泰语。这是因为我打算几年后再次住在泰国。我有自学书籍，希望能帮助我增加词汇量并提高写作技巧。
它仍然是一门美丽的语言！
我的泰语并不比出租车泰语更进一步：左、右、直、0-9999、热、冷、是、否、好吃、臭等等。当然还有一些甜言蜜语（juub、jubu jubu、chan rak thur）、顽皮或粗俗的话语（嘿、嗨、火腿）。
当我见到我的妻子时，她的第一个问题是我是否也会说泰语，当我说我除了是/否和“khun suay”（毫无疑问，它的发音不是一种恭维）之外就没有更进一步了，这是教我更多单词的邀请。她给我看了泰国乐队 Pink 的歌曲 Rak Na Dek Ngo（谢谢 Tino 的翻译），在我们聊天的头几天，她教了我一些单词，比如 jub（吻）、jubu jubu（吻吻，但带有日本风格） ，适合年轻人的东西）和粗俗的词语。 555 我们玩得很开心，不久之后她问我是否真的想要和她在一起的不仅仅是jubu jubu。是的，我做到了，但我实际上认为她只是觉得教外国人泰语很有趣。当我写到我实际上认为她是一位非常好的女士时，她告诉我她也想和我有更多。这就是我们在现实生活中短暂会面，然后聊了几天之后建立关系的原因。
但后来我们也开始关注荷兰语。我亲爱的希望我也学泰语，然后学Isaan（老挝语），原因当然很明显：我可以独立管理那里，而不是完全依赖她。几个朋友的英语说得还不错，但许多家人和朋友的英语说得非常有限，如果你能和他们所有人交谈，那就更棒了。所以我们首先关注的是她的荷兰语。移民后，她有点恼怒地说，我仍然经常说英语。她不喜欢这样：我现在住在荷兰，我必须学会说荷兰语，否则人们会嘲笑我，我无法独立。然后我们几乎只用荷兰语和她说话，为了方便不再说英语。
与此同时，我从 Poomdam-Becker 等公司购买了语言小册子，以及罗纳德·舒特 (Ronald Schuette) 编写的教科书的荷兰语译本。我们即将完成她的荷兰语最后部分并开始我的泰语。不幸的是，我的妻子在一次事故中丧生（去年九月），但这种事从未发生过。这样的事还会发生吗？不知道。如果我遇到一个泰国人，我当然会，但我从来没有寻找过泰国人。爱情意外地袭击了我们，问题是我是否会再次偶遇泰国人。
对我来说，你至少尝试学习你伴侣的语言或你（未来）居住国的语言似乎很正常。当然，你的伴侣会提供帮助，但一个陷阱是依赖共同语言（英语）。如果你的伴侣不希望你能够适当参与并自力更生，我会担心。
我忘记写了，作为一个真正的初学者，我只是不完美地讲这门语言。在家里，97% 是荷兰人，1% 是英国人，2% 是泰国人。当然，我的爱人会用泰语对我低声说甜言蜜语，我有时也会对她低声说。我仍然记得她给我或我给她一个嗅吻，然后是甜蜜的泰语的时刻。我想念那个，孩子 teung laai laai。我带着痛苦和悲伤写下这篇文章。 🙁
亲爱的罗布 V.，
你的故事读起来很好，但结局真的像炸弹一样让我震惊。非常难过，我非常理解你非常想念你的妻子。谨此表示哀悼。
你也说得很好，学习另一种语言并不一定要认真对待，也可以通过一种有趣的方式来完成。这是泰语：sanoek。学习语言时，这个 sanuk 会非常刺激。
你写了“Poomdam-Becker”，这让我想起了 Benjawan Poomsan Becker（和 Chris Pirazzi）作为作者的“Paiboon”……这与我使用的课程相同（请参阅我之前的回复）。
永远不要说永远……但它永远不会像以前一样……但这可能是通向更远未来的第一个基石……这可能是你妻子的邀请，用她的语言做一些事情她的国家...让我们不要灰心！
我真诚地祝愿你有勇气！
亲爱的丹尼尔，谢谢你。每天享受乐趣并沉浸在语言浴中会有很大帮助。然后你就会以一种有趣的方式学习单词。这对于实际学习和块工作（专注于书本）非常有用。
我确实指的是普桑·贝克尔。但这已经从标点符号等开始了。示例短语 kai-kai-kai 和 mai-mai-mai（各种声调）非常有趣。我告诉我的爱人，泰国人对这种语言很着迷。荷兰语也有自己的语法。如果我认真掌握了泰语，我的爱人一定会为此感到高兴或自豪。永不说永不。
在我的轶事中，我还包含了一些涉及语言的记忆。如果您搜索关键字“鳏夫”（来自一个人的信件），就可以找到。但我就到此为止，否则我们就偏离了泰语，我不想聊天，无论那有多不雅。
1 我认为我在口语方面处于高级水平。我可以用泰语就日常事务进行合理的对话，更重要的是，泰国人能理解我说的话。一开始情况就不同了。不过，它不应该太复杂，因为那样我就无法再遵循它了。还取决于你在哪个地区。在曼谷，如果他们说话很慢，我可以很好地跟上他们，但对于一些泰国人，我很难理解他们。但荷兰也有这种语言：弗里斯兰语、林堡语。但了解一个人，她来自哪里，有多少孩子，什么工作，爱好等等对我来说是很容易的。近年来，我经常被夸奖我的泰语说得有多好（但我当然更清楚，我认为我处于4岁孩子的水平。）
2 我可以读得很慢，但常常不明白什么意思。我可能认识一句话中的几个单词，但还不足以完全理解它。在过去的两年里，这种情况也有所改善，因为我在荷兰接受了 2 小时的阅读和写作课程，而且我肯定会继续这样做。我注意到掌握阅读和写作对于更好地说泰语有很大帮助。写作要困难得多，因为我仍然看不到任何关于何时使用哪个字母的逻辑，例如 th、kh、ph 等。有不同的版本。我也不认为其中有任何真正的逻辑。我在荷兰语中看到同样的事情：什么时候使用 ei，什么时候使用 ij 或 ou 和 au。作为一个荷兰人你就知道这一点。但我们不会放弃，我们会继续学习。我已经将 Karabou（泰国流行乐队）的很多歌曲翻译成泰语/荷兰语语音。这对我来说很顺利。现在用吉他弹奏一些歌曲。 Ps 与泰国女士相处得很好，尽管这不是我关心的。
3. 在泰国度过了几次假期后，我认为学习该语言也是明智之举。我在荷兰上了10节私人课程，老师很优秀，还让我练习泰语的5个声调，这对我帮助很大。然后每周和朋友一起练习 1 到 2 个小时的泰语单词，并一遍又一遍地学习新单词。在某个时刻，我们陷入了困境，因为我们注意到有些词就是不粘。我现在认识了1000个单词或更多，但这实际上不足以学习一门语言。当你长大后，你会发现几个月后你已经忘记了一半的单词。这也让事情变得困难。完全停止学习泰语大约四年了，那时什么也没做。有了潜在的想法，它就不会成功，也永远不会成功。去年我再次拿起它，但现在通过阅读和写作，这给了我一个很好的推动，让我朝着正确的方向前进。我又开始享受学习的乐趣了。
4 总而言之，我尝试学习泰语已有大约 10 年的时间，并取得了不同程度的成功。
对于荷兰人来说，它仍然是一门很难学习的语言，我注意到你确实需要投入大量的时间和精力。
5 对我来说最大的问题是将你已经知道的单词转换成流利的泰语句子。此外，记住你已经知道的单词。如果你只去度假 4 周，你会发现很多单词在你需要的时候却想不起来。
我认为这也与年龄有关。
6 我现在将愉快地继续学习。 5月份我将再次参加1,5节XNUMX小时的课程，以更好地掌握阅读和写作。
顺便说一句，强烈推荐给那些想在荷兰学习泰语的人。
她在Leidsche Rijn（乌得勒支）生活和教学，非常好而且不贵。
她的电子邮件地址是 [电子邮件保护]
她教授从初级到高级的所有级别。
她总是把功课备得很好。
强烈推荐给那些认为泰语不可能学的人。
明年我将住在泰国，当然每周都会上大约 4-5 小时的泰语课程。
泰语是一种很难的语言。结构上并不复杂 - 毕竟：没有动词或名词的变形/格，单数和复数之间没有区别等等 - 但它们表明......泰国人的耳朵对此非常热衷，以至于他们可以听到外国人实际上有正确的单词，但只是在音调/语调或元音长度方面略有偏差，通常不理解它。
泰语的这种结构也反映在“Thenglish”中：例如，想想经常听到的“no have”——“mai mie”。
我这几年也在学泰语，一开始我是通过电脑购买了Thai Trainer III课程，我必须说进展还算顺利，我已经上了90节课的一半了，而且还在不断进步。
我在荷兰完成了这一切，当我再次去泰国一个月时，我想我可以将我已经学到的知识付诸实践。现在这有点令人失望，因为他们中的大多数人看着我，就好像我刚刚从树上掉下来一样。
我大部分都读错了，因为当时我还没有真正研究过音高。
这让我非常沮丧，我心想这不会有任何区别，而且我多年来没有用它做任何事情。
我女朋友的英语说得很好（比我好），我就这样了。
随着时间的推移，我的退休日期越来越近，由于我的意图是每年去泰国八个月，我认为我应该重新开始。
我相信，如果你决定去另一个国家这么久，你至少应该尝试说一点这种语言。
因为我已经学到的东西并不能真正令我满意（对不起，我不认识另一个单词），我决定换一种方式尝试，即先尝试结合我还认识的单词进行阅读和写作，这归结为学习 44 个辅音，当然也能够写出它们，我花了一段时间才弄清楚这一切，如果你假设已经有 6 个不同的 k，并且 K 代表什么取决于发音，我可以举很多例子。
之后我开始研究元音（符号），因为每个辅音的发音是由与其链接的元音（符号）决定的。
所以我认为这会更容易一些，因为只有 32 个，但很快就证明是一个错误，因为已经有 4 个 E，对于专家 e,ee,E,EE 和 O 也是如此。4 o,哦，哦，哦等等。
有很多辅音和元音我一直搞混，但在服用了必要的药物和抗抑郁药（开个玩笑）之后，我现在可以说我都认识它们了。
两者都认识并且可以书写自己。
所以这基本上意味着当我看到一个泰语单词时，我知道它说什么以及如何发音，但我不知道这个单词的含义，所以这没有帮助（还）。
所以我又回到了泰语培训师III课程并立即将其与泰语脚本结合起来。
我现在退休了，因此在泰国呆了 8 个月，在荷兰呆了 4 个月，这给了我更多的时间。
我现在遇到的事实是，泰语不使用大写字母，单词之间不留空格，也没有逗号/句号 ECT。所以我现在必须仔细查看句子或单词何时开始或结束。
总而言之，我现在已经工作了3到4年了，去年比前几年多了一些，我每天都尝试重复那些44+32个可怕的迹象，否则两周后我会再次忘记它们我不想再自责了，第二次又被骗了。
最后，我不得不说，我觉得这很困难，但很有趣，尤其是在某些时候浴缸时不时地掉下来。
彼得波尔
1. 很难估计我的水平。当然不流利或非常先进。但我认为至少是一个高级初学者。
2. 我可以阅读我妻子和她的 FB 朋友在 Facebook 上发表的许多一句话。但不是一切。我（还）无法阅读短篇小说、报纸文章，更不用说书了。我用泰语写的就更少了。
3+4。我从 1990 年就来到了泰国，从那时起我就开始学习单词了。先数一下。此后，每个假期（每两年）我都会多学几个单词，后来，我时不时地在荷兰的家里借助从图书馆借来的 CD 等辅助工具来练习词汇。但在泰国度假期间，我总是学到最多的单词和句子。
大约十年前，我开始阅读和写作，首先尝试学习字母表。在泰国度假期间，这一切也进展得更加顺利。我开车时一直使用汽车牌照作为辅助。几年来，我还拥有一个课程文件夹（针对初学者和高级学生）以及随附的 CD。但有时我没有时间或足够的精力来长时间持续地工作。
5. 声调和发音仍然是一个大问题，我在练习中没有太多机会练习口语和听力。我的妻子是泰国人，这些年来我显然从她那里学到了很多东西，但她不是老师。这就是为什么我发现在假期练习更有用。
6.我继续慢慢地发展自己。毕竟，每一步都是一步。我注意到每个假期后的进步，泰国的家人和朋友有时会和我说泰语，给我的印象是他们认为我比我想象的更进一步（理解和理解更多）。这是令人鼓舞的。然而，有一天，当我住在那里时，我将迈出我最大的一步。无论何时。
*也许还有机会在荷兰接受大师授课。因为如果我没记错的话，我不久前读到过，蒂诺因为儿子的学业而要返回荷兰。所以也许他想将他的知识和技能转移给感兴趣的各方。我在前面！
真诚，
米歇尔
1. 开始。
2. 我开始认识越来越多的字母，有时还认识单词和复合词的结构。但这仍然是一件零碎的事情。我所知道的只是知道如何看待和如何看待。无论如何，这非常有用 🙂
3. 连续几个月在荷兰每周跟一位泰国人上课。在那里，我对语言的结构有了深入的了解，并学会了许多字母。然而，这种教学方法是针对幼儿的，他们确实要学写字，但已经懂语言了，尽管老师非常热情，但我们却陷入了困境。直到现在我们的行动在即，我们才再次采取更加热情的态度。
4. 一年更加密集，两年几乎没有，现在多一点。
5. 语气和写作方式截然不同。
6. 目前正在通过应用程序学习单词。也许稍后再上课（有人有清道地区的好建议吗？）。
翻译应用程序变得越来越先进。我现在有一个可以说英语和泰语的系统，包括语音和写作。我可以通过翻译泰语来检查这一点，并发现翻译几乎总是正确的。
值得一提的是，我经常在法律冲突和法庭作证期间担任翻译。直接从荷兰语或英语到泰语，反之亦然。所以如果有人需要它，请告诉我。当然，要收费。
当然，另一个不同但相关的问题是泰国人自己应该学会在外面说一句话。我的姐夫受过良好的教育，有一份工作，是我们一起去柬埔寨旅行时发现的。我老婆不愿意来，他就得过来看看我会不会跟女人交往。当他发现他因为不会说英语而完全依赖我时，他决定做点什么
当然，这从未发生过。
我的意思是：泰语当然只在非常有限的地区使用。
就像荷兰人一样。这就是为什么美国人即使在这里生活多年，实际上也不需要学习荷兰语。
例如，学习泰语和学习阿尔巴尼亚语是一样的，需要花费大量精力，但如果不住在那里又有什么用呢？
我也会说西班牙语。在那里我可以走遍整个拉丁美洲（甚至在巴西（葡萄牙）人们也很理解我）。我当然可以去西班牙，葡萄牙也进展顺利！泰国？只有泰国，顶多能在老挝做点什么。
我在曼谷生活了快十年了，在学习泰语方面没有取得任何进展。我所理解的比我能说的多得多。或许一方面是懒惰，另一方面根本就没有必要学泰语。我的妻子是一家国际化公司的经理，英语说得很好；她的兄弟和父亲也是如此。我们没有孩子。所以我实际上总是说英语，很少或从不说泰语或荷兰语。
我在一所大学担任教师，所有课程都是英语。学生必须说英语，彼此之间也是如此。这也适用于我的泰国同事。他们还希望外教会说英语，他们对此表示赞赏，因为这有助于他们提高自己的英语水平。当我退休并搬到东北时，情况就会改变。但后来我也有足够的时间学习泰语。
把招工广告：
我在荷兰的一位朋友的前夫去世了，与他在泰国的遗孀进行电话联系非常困难。请问有人愿意帮忙翻译吗？
请报告/发送电子邮件至 [电子邮件保护]