Bangkok Shutdown：这个在 荷兰语 里怎么说？

令我们惊讶的是，荷兰提出类似曼谷封锁措施的呼吁得到了大量回应。

没有必要直译； 这通常是不可能的，例如在翻译诗歌时。 翻译者 重新翻译 然后代替 翻译 这有时会带来伟大的发现。

曼谷“封城”是一个口号。 口号必须满足什么要求？ 口号必须简短、易听、结构清晰，并且必须一目了然地明白口号的含义。

口号还必须具有引人注目的内容，例如著名海报“你的国家需要你”。 动词通常比名词更好。

关闭字面意思是关闭，例如工厂。 虽然它是一个名词，但它源自动词“shut”。 “关闭”是一个很好的口号，可以立即明确行动的目的。 我们在评估荷兰口号时使用了相同的标准。

那些乍一看不太清楚的口号被丢弃了。 需要更多文字的口号也被删除。 带有非荷兰语文字的口号也没有得到陪审团的认可。

我们审查了以下口号：

• 曼谷站 (Jan van Velthoven)；
• 曼谷锁定、曼谷愤怒、曼谷街区（Soi）；
• 曼谷劫持人质（Hemelsoet Roger）；
• 曼谷叹息、曼谷莫安（罗布·皮尔斯 饰）；
• 曼谷贝洛肯 (RonnyLadPrao)；
• 曼谷阻碍民主（TC）；
• 曼谷封锁、曼谷封锁（高棉）；
• 曼谷 Comateus，曼谷关闭（克里斯，NB 选择了两个建议）；
• 曼谷正在做饭，Bangkok Boet（jeewee）；
• 素贴·玛哈纳空 (Popiang)；
• 曼谷 Stremming、曼谷 Slamming (Rob V.)；
• 曼谷困城（Joris Hendriks）；
• 曼谷之声 (mima)；
• 曼谷回到广场（Farang tingtong）；
• 曼谷没门（Jan Geluk）；
• 曼谷代号（顶级马丁）；
• 曼谷倾斜（Cornelis）；
• 曼谷紧急入院（Dre）；
• Bang No Thak（丹尼）；
• Bang Knok（亨克）；
• 泰国不幸之地（Henk）；
• 曼谷站在泰国人民想要继续的地方（kees 1）；
• 旅途中的曼谷 (peter k)；
• 曼谷……汗袜！ （Farang tingtong）；
• 混沌之城（另一个克里斯）；
• 曼谷Potdicht（社论；非竞赛）。

皮疹

我们将曼谷封锁评为最佳。 首先，它与两个 B 很好地押韵，此外，Blokkade 准确地表明了该操作的目的。 Blokkade 源自动词“block”，所以这也很好。 这个词肯定带有某种威胁性。 所以高棉语，恭喜！ 你赢了。 当您在曼谷时，我们将请您享用小吃。

注意：与往常一样，不能就结果进行任何通信。

提交的通讯

正在为生日寻找精美的礼物还是仅仅因为？ 买 最好的泰国博客。 一本 118 页的小册子，包含来自 XNUMX 位博主的引人入胜的故事和刺激的专栏、辣味测验、对游客有用的提示和照片。 现在下单。