关于Tenglish、Dunglish等煤炭英语
我们荷兰人深信我们的英语说得很好，但我们真的是这样吗？
Gringo 之前写过这个（荷兰侨民的英语）。 因此，我们对英国的Tenglish开怀大笑。 泰国人，我们认为这是对英语的严重强奸。
这本身也是正确的，因为它在语法上不正确。 泰国人 甚至发明了英语的简化版本。 最明显的例子就是店员 泰国 他回答客户关于某种产品的问题“没有”。 但还有更多典型的 Tenglish 例子，例如：
- 他说
- 我去曼谷
- 生活，没有乐趣
- 嘿已经走了
- 稍后再见
非常容易辨认，而且通常也很有趣。 但现在轮到我们荷兰人了。 因为我们平时说的煤炭英语也远不正确。 顺便说一句，煤炭英语的英文单词是 Dunglish，是 Dutch（“荷兰语”）和 English（“English”）这两个词的合成词。
尽管范加尔不会随曼联成为冠军，但他是强奸英语的冠军。 以下是我们路易斯的传奇名言：
- “三点都在里面”
- “我可以说，这不是很聪明”
- “目标永远是最重要的”
- ”并且不向媒体开放讨论。 所以。 观点。”
- “这是时间问题”
- “我们正在追寻事实”
- “之后我们就看看楼上还是楼下”
- “我总是把灯关掉”
- “那是另一个厨师”
- “又是同一首歌”
一位澳大利亚女性毕业于剑桥大学，并在攻读博士学位时研究了荷兰人的煤炭英语。 好消息是，荷兰人几乎可以在世界任何地方使用 Dunglish 表达自己的意思，这是非常特别的。 “根据研究员艾莉森·阿德沃兹的说法，霍兰德斯的英语是独特而奇特的。 “对于世界上任何说英语的人来说，这都是可以理解的，但很奇怪，而且错误不断。”
她的研究标题是“几十年来我们说自己的英语因此，这是特意选择的。 这句话充满了错误，但每个说英语的人都能理解。
有趣的是，荷兰人说英语时犯的错误有一个模式。 一个例子是持续使用以 -ing 结尾的动词形式：'我们住在阿默斯福特' 代替 '我们住在阿默斯福特'。 这是荷兰人对英语的典型用法。 我们打乱英语动词的方式只是一个线索。 就像我们愉快地使用介词一样。
只是为了好玩，这就是为什么有一点煤炭英语：
- 我很冷而不是我很冷或者我很冷
- 你饿了吗？ 而不是你饿了吗？
- 现在是 11 点而不是 11 点
因为我们很忙，还有一些事情：
- 我不想和房子的门一起摔倒。
- 你怎么样？你的妻子怎么样？
- 我们必须看得比我们的鼻子长。
- 我可以感谢你的鸡鸡为我准备了美味的晚餐吗？
到目前为止，一切仍然眨眼且有趣。 但当一些荷兰政客开始说英语时，事情就会变得非常尴尬。 传奇的错误有以下几种：
- 乔普登乌伊尔：'荷兰是一个殡葬者的国家'。 他的意思是荷兰是一个充满进取精神的国家。 然而，“Undertaker”是英语中承办人的意思。
- 货车 德里斯·范·阿格特 是这样的声明：'我能忍受我的小男人（我可以坚持自己的立场）。
- 在讨论欧洲政策制定者的宽松支出模式时 弗里茨·博克斯坦 它不断地关于'金雨'。 然而，这在英语中指的是小便性行为。
但最美的小姐却来自一位荷兰女国务卿。 她谈到了她在众议院的第一个任期： “我坐在第二个房间，我正在经历第一次月经“。
好吧，也许当泰国人使用他的英语时，我们荷兰人应该笑得少一点？
资料来源：AD、维基百科和小册子：“我总是犯下我的罪”。
读者们有什么 Tenglish 或 Coal English 的好例子吗？ 给个反应吧
荷兰部长和美国部长：
A、你有什么爱好吗
N. 是的，我操马
A、请原谅
N. 是的，马
这句优美的话是比利时首相让·吕克·德哈内向布什总统发表的
这也归功于 Luns & Kennedy 组合。
我认为（在这两种情况下）它更像是一个猴子三明治......
老派笑话：猪在小溪里直立着
rightup 必须是 stive (stram)
我走进一家啤酒吧，对一位迷人的女士说：“你好，辣妹”
她对此说：“谢谢”，并给自己倒了一杯饮料。
她听明白了：“你好，想喝点什么吗？”
注意你的言语，所以🙂
对于 Dunglish 来说，这是一个不错的网站：Make That the Cat Wise：
https://www.facebook.com/MakeThatTheCatWise
我认识他们很久了，有些人真的很搞笑。
“他们是怎么做到这一点的，壁纸贴者真是个大鸡巴！！！”
不，达克林，我在村庄而不是在酒吧，为什么你不相信，我没有撒谎，我对你进行了太多的实验。
现在我可以哭了，感到很伤心巴洛克......
如果他们说“daakling”，那么真正的翻译是，，，daak = 屁股，ling = 猴子
所以daakling就是猴子屁股
我也曾了解，坐在“他们的”酒吧门口引诱顾客的女士们故意这么说只是为了取笑外国人。
第一次来泰国，女朋友一直在谈论背部kolor。 我不明白，她几乎要生气了，好像我有点弱智一样。 我真的不明白，正在尝试通过外交途径解决。 问问一个有泰国女朋友的德国人是否明白这里的意思。 那个人来泰国久了，立刻就知道：黑色，你女朋友觉得黑色的宝马比白色的宝马时尚。 女朋友现在非常同意和高兴地点点头。 偶尔很高兴见到一个德国人。 ；O)
如果你遇到一个英国人，他会说：她的意思是单身汉。
我想，女朋友点头肯定是非常赞同和高兴的。
“你好吗？你的妻子怎么样？”
这确实是一个非常个人化的问题！
但是，当吕伯斯作为一名联合国官员将他那可怜的英语通过CNN传播到世界各地时，我们承受了多少痛苦。 太糟糕了，太糟糕了！
又来了。
许多荷兰人的著名食谱。
打倒那些（试图）说英语的荷兰人。
一种经过考验的补救措施是引用或多或少知名的荷兰人的言论。
非常便宜。
事实上，正如文章中也指出的那样，普通荷兰人通常都能很好地使用英语。
英语不是我们的母语，因此应该理解可能会犯错误。
但这是否应该被称为煤炭英语呢？
我只是在想，世界上有几个讲“英语”的地区，英语受到的蹂躏程度要小得多，例如，看看人们在美国用他们所谓的英语的有趣版本烘焙的东西。 。
顺便说一句，英语的口音和方言的数量“令人难以置信”。
我们的英语荷兰语口音与南非荷兰语使用者的口音非常相似，他们也不是以英语为母语，荷兰语和南非荷兰语是相关的，因此英语相似。
“他们在美国用令人垂涎的英语版本烘焙的东西。”
在许多国家，美式英语被视为标准英语，学校教授美式英语。 英语 英语根本不是标准的
让你听懂是一回事，NLlers 在煤炭英语方面也取得了相当大的成功。 问题是，许多荷兰人认为他们英语说得很好，这是令人失望的。
当然，当说一种语言时，某种文化的肢体语言也会发挥作用。
这是令人惊讶的、引人注目的，同时也解放了你，你仍然可以与你根本不会说的语言的人进行良好的交流！
荷兰语和英语也有联系，50%的英语来自古德语，就像荷兰语一样。
我自己也学习了剑桥英语，以便在麻省理工学院（美国波士顿）继续学习。
现在我还有一个泰国伴侣。 显然她的语言也是英语。 刚开始使用 Skype 时，她必须输入很多单词（我也是）。 有时我们的讨论完全超出对方的范围。 如果必须是“是”，她就说“否”，反之亦然。
因为“我的”方是一名女商人，英语知识是必不可少的，所以她让我纠正她并教基本语法。 我不会纠正小错误，但我会纠正真正重要的错误。
她还在荷兰呆了 90 个申根天，现在（不幸的是）回到了 Krung Thep。
你猜怎么着，我们现在可以通过 Skype 真正了解彼此。 有时甚至是简短的荷兰语句子。
荷兰同胞们，你们面前的任务仍然艰巨，但它正在发挥作用。
祝你好运，汉斯
一个例子。 方给我发了一些在她家外面拍的照片。 我问，那堵墙是什么？ 哦，那堵墙在公园周围，有保安。 我的问题是为什么要安全——有这么美丽的植物和花朵吗？ 哦，她说，我不明白你的意思？ 经过一番交谈，猴子从众所周知的袖子里出来了：这是关于一个停车场的。
然而，根据几周前进行的一项调查，荷兰人的英语似乎仅次于瑞典人。 当然，阅读这些错误仍然很有趣，但我们不能夸大其词。
别把我当成制作人：别把我当成邮寄人
我父亲饲养他自己的马变成：我父亲操他自己的马
我最近在一家酒吧，一位泰国女士说“我不喜欢”。
我试图纠正她说：你必须说我不喜欢>
哦，你也不喜欢。
我父亲来加拿大看望我。
我为一位农民工作，他有很多牛要屠宰。
我父亲接着说：你操你自己的公牛吗？ 我们为此笑了很长时间。
我们荷兰人的英语说得很好，不是吗？
但这是一种不同的饼干，或者我必须说饼干。
汉斯
法语英语
鉴于我们的年龄，我们对法国房地产经纪人提供的这套房子不再感兴趣：
一座现代别墅......有6个房间（房间），其中4个父母的后果。
我仍然记得 60 年前我在哈佛商学院听到的一首好听的打油诗，它非常适合上述帖子的主题，内容如下：
一个小男孩叫彼得
用喷壶铺开他的床
他的父亲很生气
并打一个结
并在他的斜角上放一包
这首打油诗出自一位自称约翰·奥·米尔（John 'O Mill）的英语老师当时编写的一本小册子。 他的真名一定是扬·德·莫莱纳尔之类的。
我有点困惑……我有点困惑。
我永远喜欢下一张。
我的朋友你。
我骗你。
昨天我用芦苇在刺芦苇中摸索。
我英语说得很好
但没那么快
但这终将到来。
从 ATM 机取钱（从墙上拉下翻盖）
我要把钱从墙上拉出来
“我住在…… ”
英语非常好。 而且一点都没有错。 对此的解释请参见：
http://www.myenglishclub.com/profiles/blogs/the-difference-between-i-live-and-i-m-living
在猛犸法案之前，我们这里仍然有很好的英语老师。 我们在英国也因良好的发音而受到称赞。 我不知道现在是什么样子，但我确实听到越来越多的年轻人说美国语而不是英语，或者英语，这是完全错误的。
例如，“can”这个词经常被错误地使用。 我们被教导在每个疑问句中使用“请”这个词。 “请再说一遍？” 已经完全消失在雾气之中。
上周我去商店买一件东西
价格还可以所以我给小费。
我回到家将斯蒂克插入插头，但它不起作用
我自然而然地回到店里。
我对那位女士说，我在这里给小费
我回家后把固定器插上插头但不起作用。
我想要回钱
和我在一起你就不会开炉子。
稍微一点，我不会被老鼠嗅到
她笑着把钱还给我。
是的，我是一个很难相处的人，不容易被愚弄
小笨蛋
从前有一个贫穷的樵夫。 有一天，这个樵夫对他的女人说：“里面没有干面包。 我一整天都在工作，但你和十二个孩子却没有吃饭。 我看到未来一片黑暗。” 他的妻子同意了。 “我们得试着给它套上一个袖子，”樵夫说，“我有一个计划。 明天我们将和孩子们一起去台阶上，然后到树林中央，让他们听天由命。” 他的女人一听这话，差点儿把小棍子摔断了。 “你手上拿的是什么？” 她说：“你不是好哭吗？” 但樵夫并没有被从他的棋子上拿下来。 “没有别的东西了”，他说。 小儿子小桑皮听了父母的话。
第二天早上，天还亮的时候，他出门了，口袋里装满了小石头。 在树林里散步时，他把它们一一扔掉，没有任何标记。 然后父母让孩子们涂一些木头并擦亮盘子。 然后父母就不再来了，孩子们知道他们已经陷入困境了。 很快水陆客就出现了。 但桑皮说：“别坐在包裹旁边，我们可以回家，我们沿着石头走。” 父母们出现时说：“你是怎么拍他的？” “没有艺术”，Thumpie 说道，并解释道。 “如果你想摆脱我们，就得早点站起来。”
这正是父母所做的。 这次没有石子可以通过，桑皮只有一块干面包。 这个面包必须相信它，他留下了一条面包屑的痕迹，但没有在他们被鸟儿变成士兵的洞里。 和前一天一样，他的父母在北方的太阳下离开了，桑皮无能为力。 现在怎么办？ 太阳已经下山了，下着倾盆大雨，哭声比笑声更接近他。
最后他透过树林看到一点光亮，那是一座房子。 那位让他成为巨人的女士是一位女巨人。 她是他该吃的东西，但小拇指感觉没有什么东西敲门。 他明白，女巨人的男人，巨人，是一个食人者，喜欢吃小孩子的肉。 如果我们不放弃，他想，我们就会成为雪茄。 当他看到自己的机会干净时，它就抓住了他的腿，弄脏了他。 然后巨人回到家，他嗅了嗅空气，吼道：“我闻到了人的肉味！ 女人，你为什么让他们从那里过去？ 把我的七英里靴子给我拿来。 我跟在他们后面！”
他正要把孩子们拖进来，但更奇怪的是，就在那时，他决定躺下来咬一只小猫头鹰。 “快点起来帮我吧，”巨人一躺下，小桑皮就对他的兄弟姐妹们说道，“我们必须设法让他成为随手可得的七英里靴子！” 他像个老贼一样挤了挤他，但随后就知道他把靴子拔了出来。 “现在我们必须离开，”小桑皮说。 他穿上靴子，很快就站了起来。 带着他的兄弟姐妹。 他还看到了翻开巨人口袋并捡起他所有金币的机会。
搞笑，托尼！ 现在你知道英语是一分钱的零钱了。
几年前，当我因为工作原因不得不说更多英语时，我向老板请求进一步的培训。 我只是觉得我的英语说得不够好，无法进行演讲或在各方面进行良好而轻松的对话。 我还遭受了荷兰语句子结构和直译不正确的困扰。 现在只是一点点。 但这有时会让我的谈话伙伴在艰难的谈判中放松下来。 我有时也用那个。 只是为了假期点东西，一般荷兰人的英语都说得不错，但做生意则需要不同的水平。 然而，我经常听到 45 岁以上的同龄人发育迟缓。 但他们通常都会得到他们想要的。 这就是最终的意义，并不是每个人每天都说英语。 我不是一个总是要寻找错误的校长。 然而，他们中的许多人都敢在简历上说自己英语说得很好。 我认为有点高估了。 如果你的工作面试突然变成英语，那会令人震惊。 幸运的是，荷兰年轻人现在在很小的时候就接受了标准英语教育，而且中学水平也有了很大提高。
我还没有遇到过很多说英语的人比我掌握的荷兰语更好的英语。
此外，如果我的普通话能像上面提到的泰语一样好，我会很高兴。
我的儿媳在荷兰生活了20年，在这里完成了一部HBO，但是..你仍然可以听到她家乡传来的“柏林狂欢”声。
喜欢阅读所有这些例子。 但现在我必须吃饭。
幸运的是：“我吃的东西站在冰铸里”。
许多泰国人所谓的英语不好有两个原因，这不能由他们自己负责。
一方面往往是因为教育不好，另一方面他们遇到了外国人，尽管他们认为自己可以做得更好，但实际上却做不到。
更糟糕的是，为了向泰国人表明自己的意思，他们故意用同样的英语交谈，并且在相当长的一段时间后怀疑泰国人仍然不会说英语。
我自己是英国人，我的荷兰语肯定会犯错误，后来我想，如果我想得更好，我可能会写得更好。
但如果我偶尔在这个网站上看到荷兰人犯下的错误，他们显然连自己的语言都不会说，那么我就没有什么可羞耻的，有时我想知道他们哪里来的勇气去其他国家扮演校长。
钉在头上！ 在荷兰出生和长大的同胞们非常喜欢祝贺自己是真正的荷兰人，因此认为他们必须批评土耳其人、摩洛哥人和苏里南人等荷兰同胞的蹩脚语言，但另一方面却很少写可以显示语法正确的单个句子。
哦，好吧，我有时也会做点什么。 😉
我的语言非常糟糕。
在 LTS 里，我们总是要把作业一项一项地写在黑板上。
我必须翻译（那个人走上楼梯）
是的，楼上我知道，但是上楼梯？？？
所以我在黑板上写下那个人走上楼梯。
哈哈，大师说是的，Ton es ist kaus bausen。 哈哈哈
还有一个很好的例子是 Der zugstormte voruber 猪向前摔倒。
你保留它不可能……！
没有什么比将谚语从一种语言逐字翻译成另一种语言“更有趣”的了。
虽然不是英语而是法语，但在法国尝试以下表达：
Allez votre 走廊（前进）
没有多少法国人会明白你的意思。
但谷歌翻译明白了 🙂
我认为我们必须区分代际。 这里经常提到的那种 Denklish 实际上是婴儿潮一代的英语，他们仍然是和“蔬菜水果店的沃尔特和康尼”一起长大的。
当前几代人，包括千禧一代，普遍说着高质量的美语，偶尔也会出现错误。 这要归功于电视和互联网的提供，以及美国音乐（仍然）占主导地位的影响。
在此之前，人们更喜欢听法国香颂，顶多是披头士乐队。 我 30 岁的表弟最近问我，为什么我在说这种美丽的语言时有如此奇怪的英英口音，而标准是美式英语。
我回答说，如果你和佩妮·莱恩、沃尔特和康妮、加冕街一起长大，再加上一个来自肯特郡的女朋友，这是一个合乎逻辑的结果……。
Jan Peter Balkenende：“我们是一个由殡葬者组成的国家” 痛苦。 有趣的是：荷兰人会逐字翻译。 例如甜水=甜水！
“我们荷兰人非常确信我们的英语说得很好，但事实真的是这样吗”？
English First (EF) 的研究表明我们做得还不错。
看： https://www.ef.co.uk/epi/
这勾起了我永远不会忘记的以下记忆。
现在，当我输入此内容时，它实际上与英语无关，但我必须将其弄清楚。
在一次去伦敦的学校旅行之后（已经是 47 年前了……），一位也教英语、也去过伦敦的德国老师询问一名学生这次学校旅行怎么样。
他用他最好的德语回答道：“Wir haben dortviele Leute gemacht！ （Leute = 佛兰芒语中的乐趣，德语中的“Volk”）。
然后我们就在学校的长凳下笑了5分钟。
读完许多有趣的事件后，我不得不回想起多年前在泰国经历过的一位德语讲师，并且现在仍然经常回想起。 在他的会议上，他问一位泰国女士“亲爱的，你爱我吗？” 她的回答是：“由你决定。”
– 让我们坐下……
我仍然怀念很多泰国人说的那句话
我的朋友你
我花了很长时间才意识到他们在打听我朋友的情况。
它发生在果皮的某个地方，
战争刚刚结束，一个美国人开着吉普车穿过这个地区，在一个农场附近，突然路上有很多鸡在炖。 美国人再也无法转弯，杀了几只鸡。
布拉班特农民向美国人尖叫，士兵受不了了，大喊……保持安静……农民回答说……哇，鸡丢了……我丢了20只鸡……
我已经在曼谷生活和工作了大约四年，我对这个行业的技巧有所了解。 4年在Patunam购物中心真实发生； 我走进去，一位 2012 岁左右的女士走近我（当时我 40 岁），我几周来一直想做颈部按摩，但一直没有实现！ 现在我做到了！ 为什么？ 因为那个按摩师在我走过的时候对我说：“嘿，帅哥们！” 我没那么帅，当然她对每个人都这么说，但这仍然打破了僵局。 结果，你回头一看，看到她手里拿着价目表。 颈部/肩部按摩 51 小时 1.5 泰铢。 “拜托……帅哥？ 我不给你按摩，我不要钱！ 你从哪里来？”女按摩师问道，以吸引我的注意力。 我来自荷兰，我说。 女按摩师突然用近乎完美的荷兰语说了些什么。 “你好吗？” 很好，我对女按摩师说。 我只是脖子痛！ 但这对她来说太难了。 可以按摩颈部一个小时吗？ 一小时？ 多少？ 给你特价，帅哥！ 一小时160泰铢。 Phhhhooee，贵，我再说一遍。 但好吧！ 按摩时我们聊天。 我很好奇，认为约人出去是一项运动。 你结婚了吗，有孩子吗？ 你住得很远吗？ 你是怎么学会这个荷兰语短语的？ 她是从她姐姐那里学来的（我不相信这一点，我立刻想）你姐姐做什么工作？ 我姐姐是个男人。 哦，你姐姐是个男人？ 是的，我姐姐是个男人，你明白吗？ 不，我不明白！ 我说。 那你姐姐对男人来说又算什么呢？ 警察！ 女按摩师说。 我姐姐是警察！ 你明白？ 是的，现在我明白了！ 你的姐姐是一名警察，当她对外国人罚款时，她会学会说“你好吗？” 是的！ 你明白！ 很好，按摩师说。 我付钱，然后我们说再见。 再见！ 她突然说道。 再见，我笑着回道。
我的英语老师，耶稣会神父，1948 年：
两个二到厕所=两个二等舱到Het Loo
这里还有两句话
我手里有两块
在去演出的路上她在小溪里丢了一只溜冰鞋