Thai Noi 文字的消失
在我之前对这个博客的贡献之一中，我简要地考虑了泰语书面语言的起源。 作为文化多样性的忠实拥护者，我热爱濒临灭绝的小语种。 它们是活的遗产，因此非常珍贵。 这就是为什么我在遥远的过去选择了一些巴斯克语、布列塔尼语、爱尔兰语和奥克语的原因之一。
然而，不幸的是，由于各种原因，它们永久地受到威胁并消失，这是语言的法则之一。 语言学家计算过，在当今世界上使用的估计有 7.000 种语言中，到下个世纪将有 6.000 种消失……当然，语言的消失并不是什么新鲜事。 大多数语言学家甚至将其视为一个自然过程。 毕竟，语言会发生变化，说话者在某些情况下会转而使用另一种语言。 但在许多情况下，语言也会因文化斗争、不平等的权力关系或仅仅是语言限制而消失，其中问题往往比纯粹的语言问题深得多，但与受到威胁的自尊和身份认同息息相关，否认自决和表达文化的自由保持传统。
后者的一个很好的例子可以在泰国找到，更具体地说是在 Isaan，Thai Noi 必须在大多数书面语言中消失。 传统上，除泰语外，伊桑还使用多种语言，如素林-高棉语、老挝语、越南语和富泰语。 本来在伊桑使用的书面语言不少于三种。 例如，高棉语在现在泰国东北部的吴哥窟留下了自己的印记，并且一直使用到我们这个时代的十四世纪。 它被 Tham 取代为书面语言，Tham 起源于古老的孟文字，由于老挝澜沧王国的扩张而变得普遍，主要用于宗教和哲学文本。 民间官方书面语言是 Thai Noi，几乎与 Tham 同时创建。 Thai Noi 成为 XNUMX-XNUMX 世纪伊桑语中最常用的文字。 与作为书面语言的泰语的主要区别在于泰语没有声调字符来指示单词发音的正确音高。 Isaan 的读者被认为足够聪明，可以弄清楚一个词的正确上下文含义。
从 1868 年到 1910 年统治暹罗的朱拉隆功国王的首要政策目标之一是建立政治和文化统一计划，我将其描述为暹罗的内部殖民化。 我的意思是说，曼谷的中央权力机构是在信条下逐步成为旧城邦和自治区的：'一国一民一君 与却克里王朝一致，以巩固国家权威，营造民族意识。 使用的方法之一是软胁迫' 将来只使用大多数语言。 从 1874 年开始，暹罗政府试图说服伊桑识字的部分人口，使用泰语作为书面语言更方便，因此更容易与政府沟通。
Isaaners 迫切需要意识到他们是泰国人……当这场运动没有立即流行起来时，采取了强制措施，泰语开始作为教育的书面语言。 通过引入这一影响深远的教育改革，该国这个角落的人口可以从小就接受教育，认识到泰国的语言和文化优于伊桑人……这一教育制度改革的部分灵感来自关注曼谷实行中央集权的强权政治。 毕竟，京城的人很快就得出结论，需要很多，但真的需要很多新官员来为所有这些新成立的中央集权政府机构配备人员。 而那些最好在当地招聘的公务员，当然必须精通书面泰语……伊桑第一所完全泰语教育机构是位于乌汶叻差他尼的乌汶瓦西卡萨坦学校，成立于 1891 年，由曼谷全额赞助。
Sopha Ponthri 和另外两个头目
为了引导这种伪装成教育的学校语言灌输朝着正确的方向发展，东北部的Phraya Sri Suthorn Wohan (Noi Ajaari Yangkul) 编写的六本教科书接连出版：Munbotbanphakit, Wanitnikon, Aksonprayok, Sangyokphitan, Waiphotchanaphijan en 披山卡兰. 对语言强制的结果并不十分满意，从 1910 年开始，曼谷派遣监督员到伊桑，以确保孩子们接受并接受泰语教育。 一个动作变成了授予随着 初等义务教育法, 1921 年的一项法律要求伊桑的所有父母让他们的孩子用泰语上课……在不到四分之一个世纪的时间里，泰语作为一种书面语言已经失去了所有的社会意义并消失了……
有一段时间有阻力。 在 XNUMX 年代末，孔敬府 Ban Sawathi 的一些家长在流行的 Molam 歌手 Sopha Ponthri 的带领下，拒绝让他们的孩子继续上学。 他们有理由担心会失去他们的老挝人 根 和种族并将成为泰国人……这种叛乱也受到新的高地方税的启发，迅速蔓延到更广泛地区的村庄。 16年1940月500日，警方驱散了116多人的集会，逮捕了XNUMX人。 两个月后，Sopha Ponthri 和三名反叛领导人在孔敬被判处 XNUMX 年监禁，罪名是“卡博帕伊奈拉查nachak'（反叛王国）。 其余被捕的人都被释放了，但其中有三十多人死于囚禁…… 几个月后，三名罪犯之一的 Khui Daengnoi 神秘地淹死在狱中。 Sopha Ponthri 在被注射了一种药物后被定罪后不到两年就死了，结果他对这种药物过敏……
除了极少数例外，普通的 Isaaner 不再记得他们仅仅在两代人之前就有了自己的书面语言……我们经常忘记语言不仅仅是将声音和单词串在一起。 语言是传统、历史、文化记忆和知识的宝库，可惜这些东西消失了……
我很困惑。
我认为 Thai Noi 是泰国人的另一个名字，特别是与 Thai Yai 或 Shans 形成对比。 他们居住在泰国中部。 那你不也把泰语和官方文字称为Thai Noi吗？
掸族也被称为 Tai Yai（不是 Thai Yai），主要居住在缅甸。
首先，我尊重你对濒危语言物种的知识和观点……你的故事结构优美，知识渊博。 但除此之外，我认为更加统一是一件好事。 因此，弱势群体将从被遗忘中脱颖而出，就像伊桑那样。 事实上，请原谅我，随着时间的推移，“泰语”及其在世界任何地方都没有使用的“象形文字”也可能会逐渐消失在背景中，这是可取的（但肯定不可能确定日期）。不做生意，也不用民间传说创造未来。 例如，在英语方面，泰语技能非常差。 即使是现任政府中的一位领导人也无法用另一种语言表达自己的观点......令人悲伤......由于许多不同的原因，旅游业现在明显下降......我不会评论经济原因，但如果泰国人也想学习英语会话...就像他们周围的国家一样，那么他们会受益...比现在多得多...
Lung Jan，感谢您关于消失的语言的精彩故事。 你有令人难以置信的历史知识，如果他/她看到这个故事，我想看看一个 Isan Thai 的反应？
我有时会和泰国人开玩笑说二战中的日本人，答案是：我还没出生，我不在乎！ 🙂 这当然部分是因为学校里没有教过这方面的知识，但我也没有注意到普通泰国人对谈论历史意识有太多热情。
在泰国讨论历史也并非完全无害，我记得一位泰国教授（或作家）曾写过一篇关于许多世纪前的国王的论文，但他被捕了！ 所以谈论遥远的过去也是被禁止的。 然后还有那些制作了一本有关王室的小册子的澳大利亚人，这本小册子失败了，因为我相信只卖出了三本小册子，但几年后当他去泰国度假时，他也在抵达后被捕。
16 月 1940 日的残酷警察行动。 在这种情况下，XNUMX 可以很好地添加到 Rob V 最近发布的列表中。
fr gr KhunKarel
亲爱的龙扬，
非常好的和有教育意义的作品。
我的妻子立即认出了这种语言。
然而，您会惊讶于泰国人会说多少种语言（或方言）。
与我们的西方教育相比，我认为这很棒。
所以我的妻子会说泰语、老挝语（老挝语的混合体）、老挝语（写作顶部显示的内容）、英语、荷兰语。
我会开始思考我们自己应该或想在泰国学习什么，对我们有什么帮助
也尊重与人交往的人。
气象vriendelijke groet，
欧文
Yawi 也可能被称为南方腹地、北大年府、那拉提瓦府、也拉府和宋卡府最东端的四个地区的马来穆斯林的语言。 泰国政府最好不要打压这种用阿拉伯文字书写的语言，也不要打压当地文化。
'巴斯克、布列塔尼、爱尔兰和奥克西坦'
为什么不离家近一点，学习一些弗里斯兰语和 Stellingwerfs 语呢？
书面语言可能几乎消失了，但口语仍在使用。
我看到 Isan 在电视上也被广泛使用，有泰语字幕。
我最近听说 Isan 在孔敬大学被广泛使用和治疗，包括 Thai Noi 文字。
总而言之，它可能是一种公认的区域语言，但没有权利。
我认为。
理由：
“伊桑的读者被认为足够聪明，能够弄清楚一个词的正确上下文含义。” （缺少音标）
这是肯定的！ 另一种理论认为这是因为这种书面语言来自 Mon มอญ 而不是声调语言。
当然，我们必须将语言和文字分开。
我的印象是 Thai Noi 又在 Isaan 学习了。 我在大学和寺庙里看到了那个剧本的标志。
有时我会感到困惑。 Thai Noi、Lanna 和 Tham 文字。 它们有何不同？
每个人都知道小王子这本书。 我在课程中使用泰语翻译，现在看到它也以兰纳字母在 Kham Meuang（泰国北部）出版。 因此，为了保护这些语言和文字，我们做了很多工作。 快乐的。
我一直在想，当这个国家还叫暹罗的时候，语言的名字是暹罗语还是泰语？
我来自 UD 的女朋友自然而然地将其称为老挝语字母表。