在厕所里，在礼宾部，在两根棍子之间铐着。 1958年，老师追了上去。 用西班牙吸管……
1958年我去了布道老师任校长的学校。 布道老师是一个中年男人，单身。 这就是为什么他有很多时间在学校。 开课前他就在那里，也是最后一个离开学校的。 学校是他的第二故乡。
学校里的一切都有规则。 例如：所有学生都必须穿规定的校服。 稍有偏差，您就会被送回家，并被停职一天。
发型也精心安排。 头发不能超过4厘米。 任何不遵守这一点的人都会由一位出色的理发师布道老师亲自为他剪一个非常特别的发型。 他是这方面的专家，最多只用了五分钟。 对于甜点，你的屁股上挨了几巴掌……
那些使用护发霜来保持头发形状的人从布道老师那里得到了额外的好处：他在他的头发上涂上了粉笔，使头发开始发亮。 那名学生整天不准洗头，并被罚向所有其他学生展示他的头发。
但不仅安排了每个学生的外表； 学校还规定了其他琐事。 迟到的学生必须站在校园的旗杆前唱国歌。 如果唱跑调了，或者唱得太小声了，就得反复唱几遍，直到老师满意为止。
在课间休息期间，没有人被允许进入学校食堂。 只允许喝教室准备好的水，但要排好队。 午休期间禁止离开学校。 住在附近的学生在得到特别许可的情况下可以放学回家吃饭，但他们的父母必须确认他们是否真的回家了……。
那些使用不雅语言的人每错一个词要支付 25 萨当，并且禁止在课堂上说方言。 作为一个学生，如果你在什么地方遇到布道老师，你必须立正。
但是抽烟……
学校里严禁吸烟。 Preek 先生认为遵守这一禁令非常重要。 如果他抓到有人抽烟，或者听说有人抽烟并且可以证明，这个学生就会被打然后被送回家。 在每次学校会议上，主任都重复说：“学生还不能挣钱，所以不准吸烟。” 接下来是一段关于吸烟有害性的长篇文字。 布道老师很容易这么说，因为他不抽烟。
我在这所学校感到很压抑。 我很想转学，但我父亲置若罔闻。 他觉得这对我这样的男孩来说刚刚好。 “但是，我是学生，不是囚犯，所以我不需要学校这么严厉的惩罚，”我回答父亲。
“你受到密切关注，以便你以后成为一个好人，”我父亲说。 “但我不喜欢那样，”我生气地回答。 “你不必为此生气，因为每个老师都知道你们学生不喜欢这种教育方式。 但我相信老师有充分的理由。 总的来说，我父亲没有什么问题，但他还是犯了一个错误：他总是选择布道会。
我们可以遵守校规，但不想遵守禁烟令。 我和我的同学正处于需要每天检查的年龄。 对于抽过一次烟的人来说，香烟有一种神奇的吸引力。 你有一次又一次吸烟的冲动。
中午、中午和午饭后，我们都挤在厕所里偷偷抽烟。 在下一节课之前不久，你又把它牢牢地吸入肺里几次，这样你就第一次没有抽烟的欲望了。 厕所好像是专门为我们恶作剧而建的：和教学楼是分开的，离教师休息室也很远。 前面是灌木丛。 这就是为什么它是我们安静地放松的理想场所。
尽管我们不会在那儿被抓到，布道老师还是在那儿抓住了我们。 他看到厕所里冒出香烟烟雾，以为是着火了。 他就是这样抓住我们的。 我们现在都被允许熟悉他的西班牙吸管，这使我们不再在厕所里吸烟。
所以我们不得不找到另一个吸烟点。 最后我们在管理员家里找到了它。 它位于校园的偏远地区。 但是在礼宾部抽烟是一件很昂贵的事情，因为你必须用香烟为他的沉默付出代价。 我们很高兴将这些额外费用包括在我们仍然能够抽烟的冲动中。 这个“万劫不复之地”让我们在一段时间内免受老师的控制。 ‘哪个大人能像我们小子这么聪明’我得意地想。
直到那天……
像往常一样，我们去礼宾部抽根烟，铃响后，我们心满意足地步行去上课。 可还没开始上课，让我们惊恐的是布道老师走进了教室。 我们很震惊，因为这个小时我们实际上换了一位老师。 布道先生环顾四周说：“大家把手放在桌子上。”
我们照他说的做了，面面相觑，不解。 老师从一排到另一排，闻着每个学生的手。 这项研究的结果是，我们这些吸烟者被暴露了，因为不幸的是，香烟的味道在你的手上徘徊了很长时间。
当我们被西班牙稻草击中时，他无奈地说'你不想成为好人，是吗？ 你不想看到我对你好吗？ 很抱歉这么严厉地惩罚你。 我真的希望我以后不必采取这样的措施。
布道老师用这种卑鄙的方式教我们一些东西似乎很有趣，因为自那以后他越来越频繁地来上课进行嗅觉测试。 然后是一个班，然后是另一个班。 他对年长的学生有特别的眼光。 我们中的许多人都变得如此害怕以至于他们戒烟了。 尽管如此，吸烟的人群还是比较多的。
几天后，布道老师再次出现在我们班上进行嗅觉测试。 虽然我们知道那天他会来，但我们并不害怕，因为我们找到了治愈方法。 我们在两根木头之间抽烟，以防止气味粘在手指上。 进入教室前，我们用肥皂把双手洗得非常干净。 现在有什么好的鼻子可以让我们......
布道老师从一张椅子走到另一张椅子闻我们的手。 当他走到一半时，他似乎很满意，因为他还没有闻到任何气味。 他笑着说，继续进行气味测试，“我为你感到高兴，你终于戒掉了烟！” 我们不得不在里面嘲笑他。
现在他来到了我们超级烟民 Manum 的餐桌旁。 他握住他的手，非常仔细地闻了闻。 当他的鼻子碰到他的手指时，他猛地把头往后一仰，把马努姆拖到全班同学面前。 他拿起他的西班牙吸管，疯狂地抽打这个可怜的男孩。 Manum 站在那里，咬紧牙关，假装什么都没感觉到。 布道先生踢他，直到他自己气喘吁吁。 然后他把马努姆赶出了教室。
我们很惊讶 Manum 是如何被抓住的，因为他可以在任何地方转身。 但我们现在什么也不能问他。 布道老师检查完所有人后，离开了房间，马努姆进来了，害羞地笑着。 我们对着他。 “你的手指怎么可能还有烟味？”
“这不是香烟烟雾，”他回答道。 “那你为什么挨这么多打？” “布道先生还能做什么？ 我在手指上涂了狗屎！
来源： Kurzgeschichten aus 泰国。 翻译和编辑 Erik Kuijpers。 作者 Maitri Limpichat (1942, ไมตรี ลิมปิชาติ)。 这个故事是从 1975 年开始的，并被缩短了。