“母亲的遗嘱”——苏万尼·苏坤塔 (Suwanni Sukhontha) 的短篇小说 

她的儿子死于毒品，在一系列故事中被人们铭记，包括“母亲的遗嘱”，就好像他还活着一样。 接触。

致我亲爱的儿子南波，

因为你是我除了三个女儿之外唯一的儿子，也是家里唯一的男人，我依赖你，我把你养大，对你的教育也和你姐姐不同。

你可以在六岁左右看到儿子和女儿之间的区别。 当然这只适用于 我的 孩子们; 这种看法对其他人来说绝对不是常态。 我从你在那个年龄段不同的语言用法和表达情感的方式中注意到了这一点。 如果我怀着母性的心情问女儿：“亲爱的，你更爱爸爸还是妈妈？” 然后所有的女儿都会回答“我们更爱妈妈！” 但后来你说“我不知道”。 你从来没有提到过这些不重要的事情，即使有人坚持。

你的上学时间

当你长大并上学时，我自然想知道你的男朋友是谁，学校的情况如何以及孩子们在学校谈论什么。 我的女儿们每天都告诉我类似的事情。 “那个孩子的牙齿很大； 另一个有很多钱……”但是当我第无数次问你这个问题时，你很不情愿地慢慢地说“……好吧，一个女孩的名字和你一样叫 Suwannie。 我喜欢那一个！' 然后你看了我一眼，很淡漠的说“我喜欢不太胖的……”

我敢肯定，当你长大后，你不会像我遇到的所有那些愚蠢的女人那样胡言乱语。 那些只会胡说八道并告诉我她们所有“优点”的女人：她们显然比其他人都好，她们的孩子是真正的心上人。 或者所有那些告诉我他们的妻子是最漂亮、最诚实、最善良的贵妇人的男人。

你经常会遇到这样的人。 但我绝对不想让你变成这样的男人。 另一方面，有这样的人存在是件好事。 有时，当我有空的时候，我就喜欢听他们闲聊。 你会体验到他们“深刻”的感受和想法。 你不会失去任何东西，因为它们会自动告诉一切。 但你必须明智地倾听。

这就是为什么我想给你一些别的东西：每个人都喜欢被倾听，但很难找到真正倾听的人。 如果你学会仔细倾听，只在合适的时候开口，你就会成为人们喜欢与之交谈的人。

这并不意味着我想把你培养成什么都不说的人。 如果你什么都不说，每个人都会认为你很愚蠢。 如果它似乎朝那个方向发展，你必须寻找正确的答案，而不必详细说明。 有了这个答案，你的对话者就不能再继续了，对话就结束了。 看，我当然没有告诉我的女儿们。

你的姐妹们在季风中长得像竹笋一样快。 但是你的成长非常缓慢，好像必须先建立力量。 牵着女儿的手，什么都觉得软。 但是你有强壮的肌肉、粗大的手指和坚硬的手。 与女儿有很大不同：无论是在人的本性上还是在身体的发育上，就好像您是另一个家庭的植物一样。 这就是它应该是的方式。 它证实我有一个真正的儿子，而不是三个女儿和一个易装癖者。 我觉得我有一个儿子以后可以作为我的哥们来帮助我是一件幸事。 

如果我能给你一件事：尽可能多地学习。 不好意思一直催你多多学习。 其他孩子有很多时间玩耍和玩乐，但我想向您灌输对定期阅读的热爱，让您随着年龄的增长了解阅读的乐趣。 然后，想要真正了解事物的渴望自然而然地在你心中增长。

不，我自己了解不多。 换句话说，我没有真正的知识。 我的心胸小得像一只蝌蚪。 稍后随意笑。 我不会责怪你，因为知识多的人有权嘲笑知识少的人。 但不要笑得太厉害，因为肯定会有其他人比你知道的更多。 这就是为什么我希望你多学习多读书。 你从阅读中学到了难以置信的数量。

和其他女人一样，我很迷信。 我相信预测、占星术和手相术。 在你的手上，我看到淡淡的线条，我无法从中看出你以后是否会选择写作作为职业。 如果是这样我会很高兴。 但是我现在告诉你，我不会让你按照我的喜好来选择职业。 稍后选择一些东西 JIJ 想要，无论是医生、律师、艺术家还是商人：我不反对任何事情。

关于作家

我自己写了一些。 短篇小说，长篇小说。 但我这样做只是为了赚钱养活我的孩子。 我书的重要性不值一提； 是的，我有点不好意思这么说。 我读过一位年轻作家的故事，他的所有故事都写得很好。 在一篇文章中，他谈到了“卖淫作家”。 当我读到这篇文章时，我感到很震惊，以为我被打耳光了。 那是因为我从未打算成为一名作家或诗人。 我已经说过了：知识和大脑就像蝌蚪。 最后我只能给读者一个妓女作家：我写作就像是在出卖我的身体和我的灵魂。

如果我可以选择，我希望你不是我的孩子，因为我太穷了。 我能做的就是用我的灵魂和我的全部来支持我的孩子们 ik 卖。 有时我什至问自己：我为什么要写作？ 不，不是为了名，只是为了钱； 给孩子们的钱，这样他们就可以长大，然后通过他们的教育，通过良好的食物和体面的衣服而蓬勃发展。

如果我一个人，没有孩子，我可能会发展成为一个不为钱而写作的作家。 我会尝试创造真正的艺术还是：l'Art pour l'art。 如果我没有食物，我就会自己饿死。 我可以应对这种贫困，没有人会为此责备我。 但是孩子饿着肚子上不了学，我可受不了。

就是这样。 不过，人们可能会问我为什么不选择其他职业。 然后我会回答：我真的可以做点别的吗？ 我曾经学过美术； 我可以画一点，也许可以卖一幅印刷品。 但我还不够好，无法完成真正的艺术作品。 看：我能做的事我做不好。 这就是为什么你出卖自己的灵魂，即使你真的不想。 

如果我诱惑命运并成为一名女售货员怎么办？ 当我想到这一点时，我不得不说……是的，总有一天……然后是的！ 等我有了自己的钱。 然后我开始了一个卖咖喱饭的小地方，然后我成为了一个真正的女售货员。 卖咖喱和米饭的人肯定比卖文字或伪艺术品的人更好。 

希望有一天，你不会怨恨我这个卖咖喱饭的妈妈。 公众肯定不会像印刷品女售货员一样批评我。 要知道，在泰国写手的工资比夜总会的妹子还低。 也许人们现在说我嘲笑这件事。 我不在乎！

对于一个已经鲜为人知的人的短篇小说，你只能得到 200 泰铢。 然后我们努力想出这个故事。 此外，我们会花两到三天的时间工作，直到准备就绪。 说到钱，如果我还没有孩子并且还年轻，而不是像现在这样老，我做妓女会更好。

你是问我当公务员的工资吗？ 即每月 1.200 泰铢。 其中我必须支付 150 泰铢的土地租金； 幸运的是我们不用付房租。 我们的帮助费用为 200 泰铢，电费和水费为 100 泰铢。 那已经是450泰铢了。 大米每月 2,5 桶，按今天的价格计算为 135 泰铢。 现在我们差不多是600泰铢。

然后是木炭、油、洗衣粉、香皂、牙膏、药品，也是100泰铢一个。 那已经是 700 泰铢了。剩下 500 泰铢用于食物、学校和孩子的零用钱、衣服和其他。 你看，没有人能以此为生，即使天使从天上降临向我阐明这一点。 此外，我在社会中的角色也在捉弄我。 世界如何看待我作为一个有 4 个孩子的单身女性是难以忍受的。 

所以我必须继续做一个“卖淫”的作家/诗人，并以画家的身份出售陈词滥调的作品，尽管这方面的工资比真正的妓女低得多。

我能因为泰国糟糕的版权法而责怪任何人吗？ 当你问一本书的价格时，你会评判出版商吗？ 不，你必须指责从作家到读者的每一个人。 泰国人有一个反常现象：他们不喜欢买书。 他们宁愿从某人那里借用它。 这就是图书销量如此之低的原因。 这再次意味着作者的低费用。 而对于作家而言：如果你写得好，你的作品就会被买走。 所以，你写得不好，总不能指望我给你花钱吧？

有时我为自己有这么多孩子而感到难过。 因为无论我做什么，我总是看到障碍，因为我担心我的孩子会饿死。 幸运的是，我有好孩子，他们不要求更好的食物和更好的生活。 你可以吃任何东西，而且不挑剔或苛刻。 你是否习惯每天去高档餐厅？ 不。 你也从来没有因为我买不起给你而抱怨昂贵的玩具。 我为此感谢你。

你没有对我要求太多，反而让我很开心。 你是我的朋友，在我难过的时候，是我的聊天小伙伴，虽然你不成熟，却能逗我开心，让我忘记我想忘记的事情。

在写完这封信之前，我想谈谈我的财富。 我已经说过，如果你没钱了，你可以把房子卖掉。 你有一个姐姐和两个妹妹。 如果一定要卖掉分钱，你得想想每个人分到多少。 不比任何人多也不少。 你是男人，不许欺负女人。 这不仅适用于您的姐妹，也适用于您将来认识的所有女性。

你很清楚我的意思。 我们一直都很了解对方。 我不需要再写那个了。

你妈

1967

来源： Kurzgeschichten aus 泰国。 翻译和编辑 Erik Ku​​ijpers。 

作家苏万尼·苏洪塔 (สุวรรณีสุคนธา, 1932-1984), 是女性杂志 Lalana（“女孩”）的作者和创始人，1972 年。 她被谋杀了。

“遗嘱”是 1974 年为纪念死于毒品的儿子 Namp(h)oe 而出版的文集的一部分。 它描绘了 70 年代一位泰国女性的生活。文字已被缩短。