《猎鹰之歌》，马库特·翁鲁迪的短篇小说
猎鹰不属于笼子；儿子不在部队。 70 世纪 XNUMX 年代让人想起法政、共产主义者和谋杀。一个抗议的故事。
老母亲听到猎鹰的歌声就睡着了。她的双手交叉放在腿上。笼子里再次响起猎鹰高亢的歌声。她已经看不清了，但她仍然可以清楚地看到图像：“我们留下他吧，妈妈！”这是多么可爱的动物啊！她儿子说。
“但我以前从未养过动物，我为这只动物感到难过，”她说。猎鹰静静地坐在笼子里。眼睛睁开又闭上，清澈的眼眸里却没有一丝悲伤。它的羽毛虽然溅过水，然后把羽毛抖干，但还是干净的。
“我们不会伤害他，妈妈！我们要给他吃鱼残渣和谷物”；所以她的儿子试图获得许可。 “他在吃米饭吗？”她问。 '我不知道。拜托，让我们留下他吧。
她儿子做事从来不征求她的意见。如果她不同意某件事，他总是认为这是正确的决定。他是她在这个世界上唯一的宝藏。老妇人无微不至地照顾着她的儿子，仿佛他是她最珍贵的财产。
“圈养动物是错误的，”她回答道。 “但是我们不会伤害他，不是吗，妈妈？我们只是想让他开心。 '在笼子里快乐吗？世界上的一切事物都有其特定的位置。不要改变他的生活！她平静地告诉他。 “但我们并不总是把他留在那个笼子里，不是吗？妈妈，请让他和我们成为朋友吧。”
“你想和这只猎鹰做朋友吗？”她问。她笑着说：“好吧，就我而言，你可以保留猎鹰。”但当他获得自由的时候，请答应我，你会让他飞翔。”为此，她请求他以名誉担保。 “但是，如果你明天说时候到了……无论如何，让我留下他吧！”他在母亲的脸颊上吻了一下，然后带着笼子里的猎鹰高兴地走开了。
小猎鹰总是很高兴。即使她的儿子不在身边，她也从未见过这只鸟悲伤。但当他看到自己的主人走近时，他就会展开翅膀并拍动，仿佛表明他的翅膀已经很强大了。它的羽毛非常均匀，闪烁着多种颜色。当他啄鱼时，你可以看到他的喙已经有多锋利了。
猎鹰已经成为她生活的一部分。清晨，当她醒来时，她听到等待她的猎鹰欢快的叫声。这只动物用翅膀的尖端拂过它的头，眨眨眼睛，用沙哑的声音打招呼，然后闭上眼睛把头伸进水碗里。然后他摇摇头。老妇人早已忘记了她要让小鸟再次飞翔。
她儿子的信
（nitinut380 / Shutterstock.com）
儿子的第一封信！她坐在竹椅上，从盒子里拿出眼镜，读着信，信上的字迹和她几乎一模一样。他谈论了旅程。
“我们在一个单独的隔间里。事实上，这并没有那么糟糕，因为我们不像其他人那样挤在铁轮木箱里。当火车驶入车站时，我们听到了告别信号。许多人一边向火车挥手，一边流泪。开了一段路后，有人开始互相交谈，悲伤的情绪慢慢消失了。”
但其他人并没有失去那种感觉。 他们蜷缩在座位上，一直漫无目的的盯着窗外。 好像树木正在远离我们的火车，两边的电报桅杆飞掠而过。 只有太阳一直跟着我们。 火车从未停下。 你只听到长时间持续的喇叭声。 我们遇到了一列相反方向的火车，向南行驶。 我们飞驰而过时，它停在了一个车站。 速度太快了，根本看不清里面是谁。 如果我们能看到它，它就不会告诉我们任何事情。 地球上有这么多人。 你只看到外面，而对人本身一无所知。 这不是很有趣吗，妈妈？ 有时我什至不想认识我遇到的人，不管他们多么有趣。 那是因为我的想法与你同在。
‘人就是这样。 我们只在事情影响到我们时才考虑重要的事情。 听说北方很冷。 我们的包里几乎没有暖和的东西。 另一方面，当我打开我的包时，我很高兴你把我的针织开衫放在那里了。 但无论如何，他对这里的寒冷来说太瘦了。 我希望你在我离开后开始织一件厚羊毛衫。 现在你有了我的地址，在我驻扎在别处之前，你可以把它寄给我。 我非常想念猎鹰。 我相信当我回来时他会很高兴，不是吗，妈？
老妇人向后靠在椅子上。她记得和孩子坐在这张椅子上，给他喝了点东西。她孜孜不倦地关注着儿子的成长：首先是一个皮肤柔软、粉红色的婴儿，然后是一个小孩子，然后是一个开朗健谈的年轻人。她一直很享受。
她拿起一团羊毛去编织，但她的手在颤抖。尽管如此，她还是想尽快完成那件开衫；这将是一份生日礼物。她想及时将其发布，以便他在 22 岁生日时收到。这是她现在唯一能为他的健康做的事情，因为他离他太远了。离婚对她造成了伤害，她必须独自面对这一切。
当泪水再次流下脸颊时，她失去了勇气。她缺乏继续穿着他背心的意愿。自从他离开了，不知道还会不会回来，她就没有一天不悲伤。当她听到房子旁边有脚步声时，她祈祷这可能是她的儿子。但她内心深处知道这是虚假的希望。
日子过得像以前一样缓慢。当她睡觉时，她会梦见她的儿子，白天她只想着他。这已经成为她的节奏；它深深地扎在她的内心深处，让她无法想象任何其他的生活。如果她不必听到他已经退出她的生活就好了……尽管她试图将这种恐惧推开，但这种恐惧仍然不断出现。
她收到了儿子的另一封信。 “因为我把小猎鹰从它妈妈那里夺走了；这就是我现在和你离婚的原因。虽然我不愿意去想这个问题，但我希望这能给你带来一些安慰。作为补偿，妈妈，让猎鹰飞翔吧！也许这样我就能更快地找到你，就像猎鹰飞回母亲身边一样。”
老妇人没有读这封信。她手里拿着信，走向笼子。这只猎鹰现在已经比他们刚得到它时大得多了。这只动物大声地、扑腾着翅膀向她打招呼。 “小鹰，快回到你妈妈身边吧，让我的儿子快点回来。”我的儿子必须回到我身边。
她打开笼门，但即使她把门开着，猎鹰也没有表现出离开笼子的意思。然后她把鸟拿出来放在树枝上。但猎鹰突然和笼子里的完全不同了。悲伤笼罩着他，他似乎对未知的环境感到恐惧。他挥动翅膀，仿佛想要飞翔，但仍停留在原地。
猎鹰不再是真正的鸟了。他很清楚，他不能再像其他像小麻雀一样在他周围叽叽喳喳的鸟儿那样生活了。他，猎鹰，已经无法用眼睛看到远方了。曾经坚固的翅膀，让他能够翱翔于空中，现在只不过是美丽羽毛下的脆弱骨头。它们是无用的装饰品，不会再把他带到他母亲身边。
一首悲伤的歌...
女人现在听到的歌声，听在她耳中，只是悲伤哀怨。深入她孤独的内心。听起来就像前面的一枪刺穿了儿子的心脏……老母亲坐在旧椅子上，闭着眼睛，双手交叉放在腿上，体会着这种无形的痛苦。
来源： 来自泰国的Kurzgeschichten。翻译和编辑 Erik Kuijpers。文本已被缩短。
作者马库特·翁鲁迪 (Makut Onrüdi) (1950)。教育家和作家，研究南方社会文化弱势村民的问题。 《隼之歌》取自1976年。1970世纪XNUMX年代，军队镇压共产党渗透者，“红鼓”谋杀案中有人被杀害，谋杀案发生在法政大学。