读者问题：泰国妇女与比利时男子在比利时的合法结婚程序

我们的比利时婚姻在泰国注册已经七年了。 那些细节我已经不再记忆犹新了。 困扰我的是：

1/ 基于她在泰国家庭住址的市政厅 (ampur) 收集的当地信息

– 比利时结婚证书的合法泰语翻译
– 我的出生证明的合法泰语翻译
– 我的比利时欧盟旅行护照的合法泰语翻译
– 只有护照照片（后来证明是不必要的，因为他们是当场拍自己的照片）
– 文件提交时不得超过 3 个月。

现在，他们很可能会在另一个安普尔（市政厅）索要其他文件：例如您家的照片或您父母的出生/死亡证明等......泰国官员的想象力有时是无限的 🙂

没有要求比利时法院批准这些文件。 我经常听到和读到他们确实问这个问题。

对于我的泰国妻子，只需要她的泰国身份证。

2/ 回到比利时后，我们在居住地的市政厅申请了以下材料：

– 婚姻登记册中我们婚姻的摘录（注：国际版本）
– 我的出生证明

3/ 我们已准备好所有文件，包括经比利时外交部认证的我的比利时欧盟旅行护照副本。 通过邮寄方式发送，通过银行转账付款并通过邮寄方式收到。

3/ 我们在安特卫普的泰国领事馆提交了合法化的文件。 它们被盖上印章并“声明为正品”。

4/ 我们请一位经比利时法院宣誓的泰国翻译在比利时翻译了这些文件。 每张花费 45 欧元，结果毫无意义，因为泰国外交部的合法化部门不接受此翻译。

5/ 我们在曼谷开放时间前往泰国外交部认证服务处（MFA），并在柜台出示文件。 半小时后，我们把它们拿回来，里面充满了红色的痒痒和缺失，还有一条信息：“翻译不好”。 然后，一位泰国年轻人找到我们，他用他最好的英语向我们保证，他可以“当天但要快点”解决我们的问题。 无奈之下，我们把比利时的合法文件交给了那个小男孩，他骑着摩托车撕走了更多。 已经十点多了。

后来我们才知道，这是一个所谓的“跑步者”。 以本斋向外交部官员认可的翻译机构运送文件为生的人。 佣金支付给？ 翻译费用低于 1000 泰铢。 对全部。 我们当时并不知道，你必须一大早就在 Chang Wattana 的 MFA 合法化门前接近那些等待顾客的人。 那天早上与我们交谈的年轻人正在那里进行第二轮比赛。

我们在现场等待。 上午11.45点XNUMX分左右，“跑腿人”带着原件和翻译件回来了。 我们能够在午休前在一楼的柜台提供它们。 我们得到了一个号码。然后我们在一楼的自助餐厅/餐厅吃了午餐。

然后我们在一楼的一个大候诊室里等待，直到我们的号码出现在数字灯板上。 那是在关门时间前不久（下午 1 点？），首先在收银机付款（金额很低，我想是几百泰铢），然后在柜台领取我们的合法文件。

6/ 在我妻子在泰国泰语家庭住址的市政厅（ampur）出示的整套合法文件。

等了一个多小时后，我们收到了一份泰文文件，上面盖着大大的鲜红色印章，从行政上确认了我们在泰国的比利时婚姻。

柜台后面的女警官很好奇。 她用泰语问我的妻子，我们登记结婚时她从我这里得到了多少钱。 我不知道我老婆怎么回答的。 希望有尊重和爱之类的东西🙂

我们住在距曼谷 650 公里的泰国，是旅游和探亲的多日停留地。 幸运的是，尽管我们对翻译的评估不正确并且对“跑步者”一无所知，但外交部法律主义部门一天之内就处理了这个问题。

曼谷有一些机构可以为您处理行政事务，但需额外付费。 您不必前往曼谷。 我们还没有这方面的经验。

有用的网站：

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html