欢迎来到 Thailandblog.nl
Thailandblog 每月有 275.000 次访问，是荷兰和比利时最大的泰国社区。
注册我们的免费电子邮件通讯并随时了解最新消息！
通讯
塔林斯特林
汇率 泰铢
赞助商
最新评论
- 提前预订：提前多久预订很大程度上取决于您去的时间。因此，总理事会就像任何总理事会一样：k
- 杰拉尔杜斯：确实，自从新冠疫情爆发以来，我们只通过公司预订。并且不再通过 Opodo 等其他提供商
- 保罗：最好直接向公司预订。如果航班取消或延误，他们可以立即为您提供帮助。变得不一样了
- 厨师本: 政府的提议真是荒谬。现在他们有游客，天气不好。好吧，如果它能清理海滩
- 英国石油公司先生：除了提前 2 至 4 个月预订外，几乎一切都是正确的。您必须在公司刚刚获得许可时进行预订
- Mike: 是的，尽可能提前预订。
- 海尔特： 这是真的。最近经驻布鲁塞尔大使馆证实……
- 妮可·蒂勒-梅豪登：我们每年都会去清莱的家 6 个月（XNUMX 月底 - XNUMX 月底），所以我们是经验丰富的旅行者。 *我们博
- 勒：埃里克，我通过之前回复中的链接找到了这一点，所以你可以假设这是正确的。 “携带有效护照
- 范尼：嗯……首先从屋顶上喊出来，他们想要更多的游客，而不是他们将尽一切努力让这变得更容易
- 勒: 网上看到的很奇怪。确实不便宜，每人大约 45 到 100 欧元，按照泰国的标准来说已经很高了。
- 埃里克·库珀斯：René，情况有变化吗？我认为护照在离开TH后应该还有六个月的有效期。
- 马克戴尔：又一次证实了我们长期以来所知道的事情。 “来这里”政策是基于 m
- 勒：双倍甚至更高的入场费对于外国人来说还不够吗？他们了解歧视的来龙去脉。
- 弗雷迪：仅在航空公司官方网站上预订，可以省去改签、取消等诸多麻烦。
赞助商
到达曼谷机场
话题
- Achtergrond
- Activiteiten
- 社论式广告
- 议程
- 税务问题
- 比利时问题
- 景点
- 比扎尔
- 佛教
- 书评
- 柱
- 日冕危机
- 文化
- 达博克
- 成人约会
- 的那一周
- 卷宗
- 潜水
- 经济
- 生命中的一天…..
- 岛屿
- 饮食信息
- 活动和节日
- 外籍人士和退休人员
- 植物群和动物群
- 本周照片
- 小工具
- 货币与金融
- 历史
- 健康
- 慈善机构
- 酒店
- 看房子
- Isaan餐厅
- 汗彼得
- 穆岛
- 普密蓬国王
- 住在泰国
- 读者投稿
- 读者来电
- 读者提示
- 读者提问
- 社会
- 市场
- 医疗旅游
- 环境
- 夜生活
- 来自荷兰和比利时的消息
- 来自泰国的消息
- 企业家和公司
- 教育
- 研究
- 探索泰国
- 客户评论
- 卓越
- 奥普罗彭
- 2011 年洪水
- 2012 年洪水
- 2013 年洪水
- 2014 年洪水
- 过冬人
- 政治
- 投票
- 旅行故事
- REIZEN
- 关系
- 购物
- 社交媒体
- 水疗与养生
- 运动
- 城镇
- 本周声明
- 斯特兰登
- 塔尔
- 出售
- TEV程序
- 泰国概况
- 带孩子的泰国
- 泰国小贴士
- 泰式按摩
- 旅游
- 出去
- 货币 – 泰铢
- 来自编辑
- 房地产
- 交通运输
- 短期签证
- 长期居留签证
- 签证问题
- 飞机票
- 本周问题
- 天气和气候
赞助商
免责声明翻译
Thailandblog 使用多种语言的机器翻译。 使用翻译信息的风险由您自行承担。 我们不对翻译错误负责。
在这里阅读我们的全文 免责声明.
版税
© 版权所有 Thailandblog 2024。保留所有权利。 除非另有说明，否则您在本网站上找到的信息（文本、图像、声音、视频等）的所有权利均归 Thailandblog.nl 及其作者（博主）所有。
除非 Thailandblog 明确书面许可，否则不允许全部或部分接管、放置在其他网站上、以任何其他方式复制和/或商业使用此信息。
允许链接和引用本网站上的页面。
尊敬的读者，
我有泰国摩托车驾照，现在我也想获得汽车驾照。 我的国脚（荷兰语、法语和德语的比利时国脚）将于 23 月 XNUMX 日到期。 由于我的国际驾照没有提到英文，因此必须根据泰语服务要求进行翻译。
此前，这个问题可以通过CTA翻译机构解决，然后到奥地利驻芭堤雅领事馆办理合法化。翻译机构已宣布不再可能。我还从可靠消息来源获悉，比利时大使馆拒绝使此类翻译合法化。
有谁知道如何做正确吗？
Groet
鲁迪 (BE)
阅读次数： 326
所以23月XNUMX号之前你还有时间安排。
将您的国际驾驶执照和必要的文件带到交通部门，并确保您携带所有文件。
不需要翻译，因为国家驾驶执照的内容是相同的。国际驾照没有英文翻译才奇怪。这正是国际驾驶执照所代表的意义。
国际驾驶执照在 28 日之后到期这一事实并不重要。
德国大使馆在其网站上有公认的翻译机构 D-TH-D 的地址，他们会以每页 1.000 b 的速度（我不确定）为您做这件事。如果你的 rbw 也是德语，这可能是一个解决方案，但是..;。您是否还需要在 Chaeng Wattana 将其合法化是一个问题。
您当然也可以在芭堤雅参加考试。小菜一碟。
我只是带着我的荷兰驾驶执照（没有翻译）、移民文件和医生证明去驾驶执照办公室，泰国人也在那里获得驾驶执照。我在那里做了一个小测试，看了一个小时的交通影片，然后拿到了泰国驾照！
先是一年，一年后换成5年有效期。
是在芭堤雅吗？
我刚刚查了一下我的比利时国际版，虽然它五月份才在比利时续订，而且有6页，分别是荷兰语、德语、英语、西班牙语（我怀疑）、法语甚至俄语......
我真的不记得我的旧版本是否也有那么多语言......？
但请注意，如果您已从比利时注销，则只能在比利时续订，而不能在 Be.Ambassade 曼谷续订。
如果你必须在安特卫普这样做，先生们和女士们只能通过预约在那里工作，偶尔只在周二到周五，后者发生在我出发回泰国前两天，所以我只能在周二工作，然后约会问题仍然困扰着我们，幸运的是他们能够找到一个众所周知的解决方案。
如果您需要更新，请警告安特卫普居民！
他可能指的是第一页和第二页。
我也只有我们三种国家语言的版本。
其他页面采用您提到的语言。
显然，在清迈这里，一切都比其他地方困难得多。尤其是接待你的那位女士是个麻烦制造者，她不给你去柜台要求解释的机会。几年前，我在考官的祝贺下参加了理论和实践考试。第一年后，我想将临时驾驶执照换成五年期的驾驶执照，据她说，在临时驾驶执照到期之前不应该这样做……然后发生了一些我至今不明白的事情。第二天，我收到了一封来自驾校的电子邮件，他们想为我安排收费的活动。也许她对此感兴趣？在我这个年纪，我放弃了它，从那时起就一直和司机一起开车。
作为比利时人，您拥有根据 8 年 1968 月 1949 日国际道路交通条约制定的国际驾驶执照。泰国政府不承认这一点。也许可以在泰国驾驶一段有限的时间，但不能作为颁发泰国驾驶执照的依据。他们只承认根据 XNUMX 年条约制定的国际驾驶执照。
唯一的解决方案是将您的比利时驾驶执照翻译成英文。
翻译必须由比利时大使馆认可的翻译人员完成。名单可以去大使馆拿。如果您给我您的电子邮件地址，我可以向您发送 2017 年名单。
翻译件随后必须在大使馆进行合法化。
奇怪的是，我没有经过驾驶考试就获得了2年和5年的泰国汽车和摩托车驾驶执照，只要我有比利时国际驾驶执照和比利时国家驾驶执照，不需要翻译。
你所说的一切都是绝对正确的。
在清迈也遇到同样的问题。
我刚刚和我的泰国男朋友去了南邦。他们在那里一点也不困难。 30 分钟后，我带着两张有效期为 2 年的泰国驾驶执照回到外面。今年年初在清迈换的，因为过期了，没有问题，不再需要比利时国际驾驶执照。现在可以放心2年了。
获取使馆认可的翻译清单。
[电子邮件保护]
简单地发布大使馆的链接以便每个人都可以访问有那么困难吗？
瞧，这就是多么困难。
http://thailand.diplomatie.belgium.be/sites/default/files/content/list_transl_offices.pdf
这里是电子邮件地址。并复制比利时大使馆的电子邮件； Pattata有翻译机构吗……那谁可以合法化呢？,,,.
亲爱的，
我们无法使驾驶执照的翻译件合法化。
为了适应我们的同胞，我们可以要求将其翻译成英语（不一定是经过认可的翻译人员）。您必须将翻译件连同您的驾驶执照原件副本一起提交给大使馆。交货需要 1 个工作日。
这项服务是免费提供的。
亲切的问候
商标
希尔达史密斯
领事官员
比利时大使馆在曼谷
沙吞广场大厦 – 16 楼 – 沙吞广场 – 98 北沙吞路 – Silom, Bangrak – 10500 曼谷
• 电话 +66 (2) 108 1800-4 • 传真 +66 (2) 108 1807（领事） +66 (2) 108 1808（政治）
新邮件 ： [电子邮件保护]
http://www.diplomatie.belgium.be/thailand – http://www.diplomatie.belgium.be •
http://www.webengrafiek.be/unsc/Twitter.png@BelgiumMFA • http://www.webengrafiek.be/unsc/FB.pngDiplomatie.Belgium • https://betounsc.be •
这确实不是正式的认证，而是大使馆工作人员的正常盖章和签名（即文件上没有认证公式）。事实上，这是一种没有法律价值的行为，但已被泰国 DLT 所接受。
关于认可或不认可的翻译：奇怪，去年大使馆向我推荐了他们认可的翻译名单......
这确实很奇怪，因为你实际上可以自己翻译它......
瞄准其实无非就是签下“Seen”。
嗯，它是免费的。
我还认为比利时大使馆雇员的印章对他们来说就足够了。
在这里你可以找到2018年的名单
http://thailand.diplomatie.belgium.be/sites/default/files/content/list_transl_offices.pdf
供您参考。
关于驾驶执照的翻译和认证
查看大使馆的链接
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs
获得外国（国内/国际）驾驶执照的程序
有关获得外国驾驶执照（例如由泰国、柬埔寨、老挝或缅甸政府颁发）的条件的信息，您应该联系您当前居住地的主管当局。
由于比利时与相关国家之间并不总是就此问题达成双边协议，因此您可能需要接受理论和/或实践测试才能获得该驾驶执照。
评论
比利时驻曼谷大使馆和比利时名誉领事无权对在比利时签发的供国外使用的文件进行合法化，或签发其核证副本，也无权由文件中提到的翻译人员对这些文件进行翻译如果此译文供外国政府使用，则为大使馆的清单。
对于在比利时交付并打算在国外使用的文件（及其翻译）的合法化，您必须在其合法化后将其提交给联邦公共服务外交部（请参阅： http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/），联系相关国家驻布鲁塞尔大使馆。这些文件必须经过有关国家外交部的认证，然后才能提交给当地主管当局。
有关文件合法化程序的任何其他信息，您可以查阅联邦公共司法服务局的网站，地址如下： http://www.justice.belgium.be.
一如既往，考虑到上述回应，我认为这在一定程度上取决于当地的规则。如果他们接受您的比利时和国际驾驶执照，那么您就得到了很好的照顾。如果他们当地有不同的规则，那么你就不走运了。
鲁迪(BE)
我们希望您获得驾驶执照后，我们将收到针对您问题的后续报道。
这样，其他人，尤其是那些拥有比利时驾驶执照的人，将来也将从中受益。
罗尼
我决定周一或周二去，先尝试一下没有翻译；听听他们怎么说，也许我会幸运……如果没有，我会尝试大使馆的翻译。让您随时了解情况
我也会先尝试一下。
如果是其他情况，你仍然可以去使馆。
几年前，我问是否可以从部长/国务卿处获得英文翻译
Schoupe，他的回答是，在比利时的泰国人可以简单地更换他们的驾驶执照，因此也应该在泰国完成。他很了解这里的情况。
是的，舒普的想法会让泰国人保持清醒。
否则，舒普可以在泰国政坛找到自己的位置……