读者问题：如何翻译我的遗嘱并使其在泰国合法化？

那行不通/行不通。

只有在泰国宣誓就职的律师以泰语起草的遗嘱才根据泰国法律有效。 （所以这可能是泰国认可的 Farang 律师，当然也可能是泰国律师）。 第一种选择通常很容易理解荷兰遗嘱中的意图。
没有其他选择是可能的。

孩子的母亲怎么能承受一切呢？ 她可以接触到你的东西、金钱、房子还是……？ 如果不更清楚这一点，就很难就此给出建议。

对于那些觉得有权利提出主张的欧洲继承人来说，在泰国合法执行荷兰或比利时的遗嘱将是一项艰巨的任务。 许多人声称这是一项不可能完成的任务。 行政和法律上复杂、耗时且耗钱。 对于非常大的庄园（数百万欧元）来说，这可能是值得的，但对于普通庄园来说则不然。

正如 Willem Elsschot 已经写道：“法律和实际的反对意见阻碍了梦想与行动之间的联系”。

从务实的角度来看，许多人选择单独处理其在欧盟和泰国的资产和商品财产。 从严格的法律角度来看，这当然完全是无稽之谈，因为只有最后的遗嘱（will）在欧盟和泰国都是合法有效的。 查看日期就足以知道哪些遗嘱有效，哪些可以丢弃。 然而，在实践中，它奇迹般地适用于 2 个独立的遗嘱。 TiT🙂

我们在低地国家所知道的各种形式的遗嘱（手写遗嘱、公证遗嘱等）在泰国也同样存在。

不同之处在于，在泰国，您可以向市政当局提出上诉，将您的遗嘱纳入程序。 我和我的泰国妻子已经在我们泰国居住地的“市政厅”/ampur 以书面形式在一个封闭的信封中登记了我们的遗嘱。 这份装在信封里的文件保存在那里，并在立遗嘱人死后生效。 对于大多数相对简单的遗产（房地产，例如土地上的房屋形式，以及房地产，例如泰国银行的一种或另一种形式的储蓄），这是一种可靠、简单且负担得起的程序。 清晰明确的措辞（英语）和泰语翻译当然是最重要的。 我们得到一位退休的泰语老师朋友的支持，他翻译了英文文本。

如果您预计有关遗产的“天堂大麻烦”并想“安排”您的坟墓，选择最后日期的遗嘱很重要，当然也建议选择公证遗嘱（在泰国通过律师）。

在泰国，没有近亲的“法定储备”。 您可以自由分割您的全部财产。 对于提问者彼得来说，这似乎是一个机会。

在泰国遗嘱中指定“执行人”非常重要。 @Peter 我也认为这是一个机会。 我的泰国妻子在她的遗嘱中指定我为“执行人”，我在她的遗嘱中指定她为“执行人”。 您可以确定潜在的继承人会尊重遗嘱执行人，无论是真诚的还是非真诚的 🙂 在比利时和荷兰，这在继承法中没有规定。